Тогда я полагаю traduction Anglais

- Хорошо, тогда я полагаю, опасности больше нет.

- Well, then, I guess the danger's over.

Тогда я полагаю, что ты не самый ярый мой фанат.

Then I guess you're not much of a fan of mine.

Ну, тогда я полагаю, у твоей мамы большие неприятности.

Well, then, I guess your mom's in a lotta trouble.

Тогда я полагаю, что вы намерены предпринять радикальную акцию, чтобы остановить их.

Then I presume you intend to take radical action to stop them.

Тогда я полагаю, вопрос в том... кто меньше боится?

So I guess the question really is... who has less fear?

Ну, если это сохранит твои деньги, тогда я полагаю, что это хорошо.

If it saves you some money, it's good.

Тогда я полагаю, что мы лучше ему поможем.

ANGEL : I guess we better help him.

Ну, тогда я полагаю, что мне придётся найти способ заставить тебя замолчать.

Then I guess I'm gonna have to figure out a way to keep you quiet.

Тогда я полагаю, что ты пойдёшь на свидание с хорошим парнем сегодня вечером.

Then I guess you'll be going out with Nice Guy tonight.

Ну тогда я полагаю этот парень как Анна Франк, которая с дневником, ну ты понял?

Well, then, I guess this guy is like Anne Frank, what with the diary, you know?

Тогда я полагаю, этому не суждено быть.

Then I guess it's not meant to be.

Тогда я полагаю, эти туфли не являются твоей самой большой ошибкой на сегодня.

Then I guess those shoes aren't the thing you're most wrong about today.

Тогда, я полагаю, знал.

Then I suppose I did.

Я полагаю, мы научимся говорить тогда, когда перестанем жить на минуту.

I believe one learns to speak well only when one has renounced life for a while.

Тогда, полагаю, я могу сказать, зачем я нужен.

Then I reckon I can tell you what I'm good for.

Тогда, я полагаю, его жалобы отклонили и он покончил с собой в порыве обиды.

Then I imagine he's had his complaints dismissed and has taken himself off in a fit of pique.

- Я полагаю, что тогда я потеряю свою комнату.

I guess I'd lose my room.

Тогда, я полагаю, сэр, вы разрешите экспедицию?

Then, can I take it, sir, that you will now authorise the expedition?

И тогда, методом исключения, я полагаю, что угрюмый молодой человек - это мистер Фёргюсон. Да, он прогрессивный мыслитель, насколько я понимаю. Скорее оголтелый большевик.

You do not care for the aquatic sports or the sunbathing, Madame?

Тогда, я полагаю, он не долго протянул.

And he had a partner.

- Тогда, я полагаю, так и есть.

- Then I suppose that's what it is.

Ну тогда, я полагаю, это делает нас с тобой... типа родственничками?

Well, then I suppose that makes me almost part of your family.

Тогда, я так полагаю, мы должны съесть это.

Well, I suppose we'd better eat'em.

Ну, тогда, я полагаю, вы можете быть свободны.

Well, I guess you can go then.

Тогда, я полагаю, мы все будем говорить по-немецки.

Then I suppose we'd all be speaking German.

Тогда, я полагаю, еще одно обвинение мне не повредит.

Then I guess one more charge wouldn't hurt.

'а, ха, ха. я полагаю тогда мы будем много видитьс €.

Ha, ha, ha, ha. Well, I guess we'll be seeing a lot of each other then.

Тогда, я полагаю, мы должны удостовериться, что она не закончит его.

Then I guess we have to make sure she doesn't finish.

Тогда я полагаю, что это будет моей оплатой.

I guess this is my reward.

- Тогда, я полагаю, ты достанешь их оттуда.

- Get them.

Я полагаю, я тогда буду чем-то вроде тебя?

I guess I'd kind of be like you then, wouldn't I?

А я полагаю, что желчное свернувшееся молоко, которое ты мне насильно скармливала из своего соска тогда было полностью прекрасным?

And I suppose the bilious curds you force-fed me from your teat were perfectly fine then?

Тогда, полагаю, мы можем пропустить дыхательные упражнения которые я посоветовал вам сделать.

Ah, well, then I suppose we can dispense with the breathing exercises I was going to recommend.

Окей. Ну, я полагаю, я.. я увижу тебя тогда завтра вечером.

I'll see you tomorrow night.

Тогда, я полагаю, я просто сяду здесь и умру.

I'll sit here and die, then.

Тогда, полагаю, я больше в вас не нуждаюсь.

Then I suppose I don't need you anymore.

Ну, полагаю, я мог забеременеть и тогда.

Well, I suppose I might have gotten pregnant that way.

Тогда, я полагаю, мне придётся убить вас.

Well, then I guess I will have to kill you.

Тогда, я полагаю, список сокращается до трех.

I guess that narrows it down to three.

Если вы готовы предложить мне все, что угодно тогда, я полагаю, вы не планируете расплачиваться.

If you're willing to offer me anything then I have to assume that you don't plan to pay off.

Очевидно, что работа значит для него больше, чем я, и я знаю, что он, вероятно, скажет, что это не так и что я просто какая-то истеричная королева драмы, но я полагаю, что если бы это не было верно, он тогда знал бы всё,

He cares about his job more than me. And I know he would say that wasn't true and that I'm just being some drama queen.

Ну, тогда вы, полагаю, знаете зачем я здесь.

You probably know why I'm here.

- Да, ну, я полагаю, что вам тогда не повезло.

- Well, I guess you're out of luck then.

Так значит, я полагаю, нам, вероятно, лучше просто расстаться тогда, а?

So I guess we should probably just break up, then, huh?

Хорошо, тогда мы вернемся домой, я полагаю.

Well, we come home, I suppose.

Ну, я полагаю что тогда вам придется, потому что он довольно упрямый молодой человек если что-то задумает.

Well, I suppose you'll have to then, because he's quite a stubborn young man when he sets his mind to it.

А когда вы становитесь старше, может быть, появляются дети и тогда вы становитесь более ответственным, я полагаю.

You're getting old a bit, you can have après children, très quickly you become responsible, I guess.

Ладно, тогда, я полагаю... мы увидимся здесь завтра вечером на рассмотрении квартального бюджета.

Okay, then I guess I'll see you all tomorrow night for the quarterly budget review.

Тогда, полагаю, я люблю вас?

And I suppose I love you.

- Тогда, я полагаю, вопрос в том Поменялись ли твои чувства после этого?

then i guess the question is, does it change the way you feel about him?

Я верю, что наши американские люди имеют сильный дух предпринимательства и патриотизма. И если они действительно знают о проблеме, тогда они будут очень ответственны в действиях, а это я полагаю необходимые вещи чтобы провести нас на другую сторону с как можно меньшим количеством столкновений.

I believe that our American people have a great spirit of entrepeneurship and patriotism, if they really knew what the problem was, that they would be very responsive in doing what I think are the necessary things to get ourselves to the other side