Тогда я хочу traduction Anglais

Тогда я хочу показать вам маленький фокус.

Then I'd like to show you a cute little trick.

Так если это последние 10 центов, и у вас нет никого... Тогда я хочу пойти к вам.

Well, if that was really your last dime, and you really haven't any, uh... then I want to go to your house.

Тогда я хочу его видеть.

Then he's the man I want to see.

- Тогда я хочу видеть их!

- Then I would like to see them.

Тогда я хочу поговорить с ним.

Then I'd like to speak to him.

Тогда я хочу, чтобы вы пошли глубже.

Then I want you to go deeper.

Тогда я хочу задать вам еще один вопрос, сэр.

There is another matter I should like to raise with you, sir.

Ну, тогда я хочу чтобы ты был.

Well, then I wish you would.

Тогда я хочу уйти отсюда немедленно!

Then I wanna go now!

- Тогда я хочу спросить папу.

Well, I want to ask Papa.

Раз я плачу налог на оружие, тогда я хочу иметь это оружие, и у меня есть для него работа.

I'm saying if I'm gonna pay taxes on guns and weapons... that I at least wanna possess them, because I have work for them right now.

Именно тогда, когда я действительно хочу, чтобы ты была с ним, ты собираешься...

BUT I THINK WE'VE GOT A HANDLE ON IT.

Вот тогда мы их и разгромим, и я хочу, чтоб ты штурмовал "Зиггурат".

That's when we'll crush them, and I want you to storm the Ziggurat.

Я хочу видеть тебя счастливой, дочка, больше, чем кто-либо, и если выйдя за Джерри ты станешь счастливой, тогда, конечно, я не против.

I want you to be happy, dear, more than anything else in the world, and if marrying Jerry will make you that way, then I want it for you, of course.

Я слышала, как он ходил тогда туда - сюда всю ночь на пролет, ночь за ночью. Думая о ней, терзаясь муками, потому что он потерял ее. Я не хочу это слушать.

I used to listen to him walking up and down, up and down, all night long, night after night, thinking of her, suffering torture because he'd lost her.

- Я хочу, чтобы они нашли виновного и тогда ваш отец освободит вас.

I wish they'd find the guilty party so that your father would free you.

Действительно, господа, я... никакого беспокойства, мэм послушайте, вы не можете обращаться к леди если с ней не знакомы чтож, тогда представьте нас я хочу помочь этой юной леди миссис ду Шенфрес могу я рекомендовать вам полковника Маруна?

Really, gentlemen, i... no offense, ma'am. Look here, you can't address a lady you've never met. Introduce us, then, and make it legal.

Тогда да, я хочу их взять.

Then yes, I want it.

Тогда дайте мне поступать как я хочу.

Then let me do as I wish.

Тогда дайте мне поступать как я хочу.

Never come back!

Ну тогда я ему сказала : "Джино, делай это сам, я не хочу знать ничего"

So now I don't wanna know beforehand.

Ну тогда я больше ничего не хочу знать...

Then I shan't ask any more.

Я не хочу сказать что дед не знает как работает корабль, но он такой забывчивый, И тогда он уходит и....

I don't say that Grandfather doesn't know how to work the ship, but he's so forgetful, and then he will go off and...

Знаешь... Это была правда, когда я тогда говорила, что хочу заняться любовью.

You know... it's true that I want to make love.

Тогда выйдите, пожалуйста, на минутку. Я хочу кое-что ему сказать.

Then excuse me for a moment, because I want to tell him one thing.

Правда? Тогда я тоже хочу загадать желание.

I'm going to make a wish here too, then.

Тогда мне придется уволить Болиголова, я не хочу его терять. Мне так одиноко.

If I do, it means discharging Hemlock and I must have him near me.

Я хочу взять тебя с поличным, вот тогда ты у меня попляшешь.

I want to catch you in the act, and when I do, I'm gonna nail you but good.

Когда ты встречаешься с матерью, Я хочу знать заранее... тогда меня здесь не будет.

When you see our mother, I want to know in advance, so I won't be there.

и я тебя знать тогда не хочу!

And i could never love you again.

- Я не хочу её. Нет, тогда я отдам Красную Шапочку тебе, а ты мне Волка.

No, then I'll give Red Riding Hood back to you and you give the Wolf to me.

Я хочу, что бы мы с генералом Феро встали по разные стороны руин. Одни. Тогда и будем стреляться.

I suggest the general and I enter the ruin from opposite sides... alone and seek each other out.

Если он пойдёт правильным путём, тогда я согласна, но просто так доверять ему свою судьбу я не хочу.

If he proved he'd reformed, only then I could... But I couldn't waste my life just like that.

Тогда вы знаете, чего я хочу.

Then you know what I want.

"Четыре дня я ждал, когда же смогу её увидеть, и тогда понял, что ничего в жизни не хочу сильнее и больше."

"I had waited four days to be able to see it... " and immediately I knew that I wanted nothing but that, " nor in bigger quantity.

Ну, тогда я тоже хочу поговорить с ним, так что мы вполне можем немного поболтать, верно?

Well, I'll want to question him, so we can both have a little chat, can't we?

Ну, тогда я тоже хочу поговорить с ним, так что мы вполне можем немного поболтать, верно?

Well, I'll want to question him so we can both have a little chat, can't we?

- Прекрасно, тогда, я не хочу показаться алчным, но я хотел бы обсудить вопрос моего вознаграждения.

- Good, then without appearing to be greedy, I'd like to discuss the question of my payment first.

- Я влюблён! - Тогда хочу дать тебе совет.

- Let me give you an advice.

Решил тогда, "Я тоже хочу сделать хотя бы один."

Said, "Let me do one at least."

Я хочу сказать, ты будешь не только руководить, но и работать вместе со всеми, ты будешь работать и тогда, когда уже все уйдут.

But we Clearys know about hard work, don't we, sister? Not that it got us very far back in Ireland. I don't want you just to lead the men.

Я хочу быть вместе с тобой, тогда я счастлив.

I want to be with you, then I'm happy.

Он спросил, хочу ли я выйти за него. Тогда могу спросить и я.

- "He asked me to marry him" - "So did I"

Тогда в наших жизнях будут одни и те же люди. Послушай, я не хочу грубить тебе, но буду, если придется.

Look, I don't wanna get rough with you, but I'll belt you around if I have to.

Я больше не хочу опять ходить с протянутой рукой, как тогда, в Америке.

I don't ever want to be on the scrounge again in America.

Хочу попросить тебя об услуге, и тогда я взамен окажу услугу тебе.

I have a favor to ask of you, and then I'll do you a favor in return.

Я хочу извиниться за то, что тогда ударила вас и наорала. Мне было так больно.

Sorry I hit you and yelled at you, but I was in a lot of pain.

Ладно, если дело в этом, тогда я только хочу участвовать в нем, это все.

Well, if that was the case, then I just wish I was in on it, that's all.

Но я хочу сказать, Дживс,.. если девушка в обычной беседе не умеет так послать парня к черту,.. чтобы он при этом не схватился за оружие, тогда что же нам остается, Дживс?

If a girl can't, in everyday conversation, tell a chap to go and boil his head, without said chap turning to the arms of another, where are we?

Ну, я хочу сказать, и что ж тогда прикажете делать?

And so, where we are we?

И тогда Джулиана спросила меня, не хочу ли я поработать с ней здесь.

And then Julianna asked me if I wanted to join her here in the office.