Тогда я скажу traduction Anglais

Тогда я скажу, что мы вдвойне погорели на этом... как когда встречаешь незнакомца в поезде.

Then I say we - we double down on this... "Stranger on a train" vibe we got going here.

Тогда я скажу тебе.

Then I'll tell you :

- Тогда я скажу им в канун Рождества.

Then I'll tell them on Christmas eve.

Тогда я скажу, что... разумный человек не придет к такому выводу на основании столь ничтожной информации.

Well, then, I would say that a man of intelligence wouldn't be led to believe anything on so little evidence.

Тогда я скажу им : "Смотрите, чтобы с вами не случилось того же, что случилось со мной."

And I'll tell them : Make sure you don't get what I got.

Тогда я скажу.

Well, I do.

Ну хорошо, тогда я скажу им, что вы здесь.

Alright, I'll tell them you're here.

Этого я сказать не могу... тогда я скажу!

That I can't say Let me tell you.

Тогда я скажу тебе, Иан, шесть воинов жили здесь.

Then I tell you, Ian, six warriors dwelt here.

- Тогда я скажу яснее...

- Then I'll be clearer...

Тогда я скажу... спокойной ночи.

Then I will say... good night.

тогда я скажу тебе вот что :

Let me tell you something :

Очень хорошо, тогда я скажу, зачем.

Very well, I will tell you why.

Тогда я скажу вам, что вы красивы.

Then I will tell you, that you are beautiful.

И тогда я скажу, где находится бомба.

Then I'll tell you where the bomb is.

Тогда я скажу вам, что для вас так невыносимо, долбанный вы жалеющий себя мистер Художник Слова!

Well, er... I'll tell you what you can't bear, Mr Self-Pitying Piss Artist, what you can't bear is that I'm educated now.

Я скажу ему, что люблю его и тогда он на ней не женится.

I'll tell him that I love him... and then he can't marry.

Тогда я так скажу, нам нужны новые законы.

All I can say is, we need a lot of new laws.

Ладно, тогда я вам вот так скажу :

But I don't mind telling you one thing :

Тогда я не скажу.

I won't talk about it then.

- Тогда вот что я вам скажу.

- I'll tell you what.

Хорошо, тогда я все скажу прямо.

Okay, I'm going to lay it right on the line.

Тогда... Тогда... если я скажу...

So you mean... if I were to say that...

Если это не его вина, тогда чья? - Я знаю, чья это вина, но не скажу.

- I know whose fault it is, but I'm not telling.

Тогда я ей скажу!

Then I'll tell her.

Но... Тогда я сам скажу.

Why not just tell me how it happened?

Делай как я скажу, тогда может попадешь туда в третий раз!

Do as I tell you, and perhaps you'll live to make it three times.

А я тогда скажу ей, что знал обо всем уже давно и...

Then I'll tell her I knew it all along and...

Но ты же понимаешь, я люблю маму, но если я скажу ей это, она сразу спросит, почему же тогда я никогда ей ничего не рассказываю.

She even says I don't love her. I do, but if I tell her that, she starts all over again.

Накануне Пасхи? - Хорошо, тогда скажу я.

- Okay, I'll talk to him.

Тогда я вам скажу.

It's like I said.

А я говорю, что мы отправим ее тогда, когда я скажу, что ее нужно отправить!

I say we shall dump her when I say we'll dump her!

Тогда я лучше поднимусь и скажу, что они ошибаются на счёт Вас.

Then I'd better go up and tell them they were wrong about you.

- Тогда я ему скажу.

- I'll tell him then.

Тогда я вам сразу скажу, что наши приборы врут.

Then offhand I'd say our instruments are defective.

Ладно. Тогда я просто скажу'до свидания, сэр'...

This is one of the worst miscarriages of justice in britain since tuesday.

Тогда я скажу.

So I'll have to tell you.

Тогда вот что я тебе скажу, хозяин Живан :

If it's come to this, then I need to tell you something, Master Zivan.

Тогда я тебе вот что скажу.

Then I'll tell you that.

Тогда и я скажу, между прочим я всегда могу напомнить судье о тайне исповеди.

Incidentally, I mention it only in passing I could always tell the judge it was a matter of confession.

Когда я скажу, и только тогда,

When I say, and only then,...

Если она не хочет говорить, тогда скажу я.

If she doesn't want to say anything, then I will.

Тогда я вам скажу, что вы красивы.

Then I will tell you, that you are beautiful.

Тогда смотри на этот тохес, и не отводи взгляд до тех пор, пока я тебе не скажу.

Well, you keep your eyes on this tokhes and don't take them off till I tell you.

- Как же я тогда скажу вам...

- How can I talk if you...

Тогда я пойду и скажу, что я был там с тобой.

Hm. So I go and say, I was there with you.

- Нет, я.. Нет. - Тогда скажу я.

Then I`ll say it.

- Тогда я сейчас скажу.

- I say it now.

Тогда знаете, что я скажу, знаете, что я скажу?

You know something?

Тогда, я тебе кое-что скажу, мой мальчик.

Let me tell you something.

У нас с вами равные шансы! Если я скажу, что его отец вы, тогда кто я?

Why should I say that when it may be me?