Чтобы я осталась traduction Anglais

"Этого мало, чтобы я осталась здесь."

"This small change is hardly enough to keep me here with you."

- Вы хотите, чтобы я осталась на всю ночь?

You mean you want me to stay here all night?

Вы точно не хотите, чтобы я осталась на ночь?

Sure you don't want me to spend the night with you?

Мои родители хотели, чтобы я осталась в деревне и занималась хозяйством.

My father and mother wanted me to stay and work on the farm.

Бил, ты не можешь хотеть, чтобы я осталась?

Oh, bill. You can't want me to stay, can you?

Ты не хочешь, чтобы я осталась? Конечно хочу!

- Of course, but if you went back and wrote me a letter -

Ты хотел, чтобы я осталась здесь.

You wanted so much that I stay here.

Почему ты хочешь, чтобы я осталась?

Why do you want me to stay?

Зачем ты хотела, чтобы я осталась?

Why did you want me to stay?

Франки, если хочешь чтобы я осталась, ты должен будешь поменять тут обстановку.

Frankly, if you want me to stay... You should change all the furniture

Если ты хочешь, чтобы я осталась, я останусь.

If you want me to stay, I'll stay.

Или ты предпочел бы чтобы я осталась.

Or would you rather I stayed?

- Разве ты не хочешь чтобы я осталась?

- Don't you want me to stay over?

Возьми. Если ты не хочешь, чтобы я осталась, так и скажи.

If you don't want me here, say so.

Вы хотите чтобы я осталась здесь на пять дней?

You want me to stay here for five more days?

Это не я хочу уехать, это ты не хочешь, чтобы я осталась.

It's not that I want to go, it's that you don't want me to stay.

В смысле, ты хочешь, чтобы я осталась?

Do you want me to stay?

Я хочу, чтобы ты осталась, Мариетт.

I want you to stay, Mariette.

- Я только надеюсь, чтобы она не осталась калекой.

I just hope she isn't left crippled.

Хотел бы, я чтобы у моей жены заболела голова и она осталась дома.

I wish my wife would get a sick headache and go home.

Я требую, чтобы ты осталась!

I forbid you to leave this house in this way.

Я хочу, чтобы она осталась со мной навсегда, Джонни.

I want her to stay with me forever and ever, Johnny.

Я хочу, чтобы ты осталась мертвой, юридически.

I want you to remain dead, legally.

Возможно, я хотел, чтобы ты осталась здесь, и я мог сам присмотреть за тобой.

I suppose I wanted you to stay here so I could look after you myself.

Я хочу, чтобы она такой и осталась, понятно?

I want her to stay that way, see?

Я осталась, чтобы присматривать за Джоан, а получается, что это она за мной присматривает.

I stayed out here to chaperone Joan, and here she is chaperoning me.

И я хочу, чтобы она осталась таковой.

I want to keep it that way.

Тэмми, я хочу, чтобы ты осталась.

Tammy, I want you to stay, very much.

Я осталась с тобой, чтобы проверить, люблю я тебя, или не люблю.

I stayed with you to see if I was in love with you. Or if I wasn't.

- Я хочу, чтобы она осталась в моей.

- I want her to stay where she is.

Понимаешь, у меня есть брат и сестра,... но я бы хотела, чтобы наша квартира осталась мужу.

You see, I have a brother and a sister too, but I'd like the apartment to go to my husband.

Она хочет, чтобы я снова осталась до семи.

She wants me to stay till 7 : 00 again.

Я сижу... на скамейке в группе В, потому, что вам захотелось узнать, осталась ли у меня ещё мораль чтобы сжигать женщин, детей и дома после того, как я вел себя по-свински!

I mean... I mean, I'm sittin'here on the Group W bench cos you wanna know if I'm moral enough to join the army, burn women, kids, houses and villages after bein'a litterbug!

Я хочу, чтобы сегодня ты осталась здесь и завтра тоже.

I want you to stay here today and tomorrow.

Я хочу, чтобы Манфреди взял тебя такой, какой ты осталась после меня.

I want Manfredi to take you as I left you.

Я хочу, чтобы ты осталась с ним навсегда.

I want you to stay with him always.

Я тоже хочу, чтобы ты осталась.

And I wish you could stay.

Не хочу оставаться с Зиппо, он иногда не понимает, кто он и где он. Я прошу, чтобы ты осталась и присматривала за ним.

I worry, he shouldn't have relation with this matter again do not participate, notice the circumstance for me, good?

Я хочу, чтобы ты осталась здесь и проследила за этой компанией.

I want you to stay here and keep an eye on this lot.

Он хотел, чтобы я с ним осталась.

At first he tried to make me stay back with him.

Я советую вам позаботиться, чтобы ваша связь с их исчезновением навсегда осталась секретом.

I suggest you make sure that your connection with their disappearance is never discovered.

Спасибо. Не знаю, чтобы со мной было, если бы я осталась лежать на раскалённых углях, жгущих мою прекрасную плоть.

Thank you, I don't know what I would have done if I had remained on those hot coals burning my pretty flesh.

Я хочу, чтобы ты осталась здесь навсегда.

I hope you'd sit there forever.

Я не хочу, чтобы ты осталась без всего в Марокко.

I'm not having you stranded in Morocco.

Сколько оплеух я получила от мамы за ваши проступки? Без скольких платьев я осталась, чтобы вы выглядели не хуже других?

How many dresses did I go without... so you could look like somebody?

Я хочу, чтобы ты осталась жить.

I wantyou to stay alive.

Если ты осталась только для того, чтобы я ничего с собой не сделал, так скажи мне об этом.

You stayed to keep me from hanging'. Say something.

Я хочу, чтобы ты осталась и присмотрела за домом, пока папы нет.

I want you to stay and hold the fort for Dad.

Виржиния, я хочу, чтобы ты осталась.

- I should like you to stay, Virginie.

Я не хочу, чтобы хоть одна игрушка осталась здесь.

I don't want any toys left behind.

Лиззи, я настаиваю, чтобы ты осталась и выслушала мистера Коллинза.

Lizzy. I insist that you stay where you are and hear Mr Collins!