Чтобы я уехал traduction Anglais

Мэри сказала, что она хочет, чтобы я уехал.

Mary said she wants me to go away.

Ты хочешь, чтобы я уехал?

You want me going down the road?

Она хотела, чтобы я уехал, потому что ее муж в курсе.

What's between you? Not much.

Хочешь, чтобы я уехал с вами?

You want me to come along?

- Ты хочешь, чтобы я уехал?

You won't drive me away again, Cathy.

Тогда почему Левша так хочет, чтобы я уехал в Нью-Йорк?

Why has Lefty got such a hard-on to send me back to New York?

Вы хотите, чтобы я уехал из Оксфорда?

You want me to leave Oxford?

Она хочет, чтобы я уехал.

She wants me to move out.

Конечно же ты хочешь, чтобы я уехал.

Of course you want me to go.

Почему Джор-Эл помог тебе вернуть меня домой если он хотел, чтобы я уехал?

Why would Jor-El help bring me back... when he's the one who wanted me to leave?

Наверное, кто-то не хотел, чтобы я уехал.

I guess someone didn't want me to leave.

Хочешь, чтобы я уехал?

You want me to leave?

Ты не хочешь, чтобы я уехал.

You don't want me to go.

Вы знаете, как важно для всего дела, для жизней тысяч людей, чтобы я был свободен, уехал в Америку и продолжил работу?

You know what it means to the work, to the lives of thousands of people that I reach America and continue my work.

Я хотел, чтобы он уехал, но он остался.

I tried to chase him away. He wouldn't go.

Чтобы сбить с толку тех, кто следит за мной, я уехал очень далеко... несколько раз менял свой облик.

To throw those who follow me off the scent, I have traveled far... several times changed my appearance.

Я хотела бы, чтобы мой муж уехал куда-нибудь подальше.

I wish my man would go far away.

Я люблю его и хочу, чтобы он спокойно уехал

I love him and I want him to leave with an easy mind.

Тебе придется сказать, что я уехал в Италию собирать материал для романа. У меня не было денег, и Луис настоял, чтобы я взял машину для обкатки.

You'll just need to explain that I had to go to Italy to do research for my novel and since I had no money, Louls insisted I borrow the car...

Я хочу, чтобы ты уехал, затем вернулся по подсобной дороге.

I want you to drive away, then come back the service road.

Я и должен был учиться там, только папа к этому времени уже уехал за границу, и первое его требование было, чтобы меня послали в Итон.

I should have gone, but Papa went abroad before I was old enough. The first thing he insisted upon was my going to Eton.

Я бы хотел, чтобы мистер Самграсс уехал.

I do wish Samgrass would go.

Я оставил её и уехал, чтобы у неё было время разобраться в чувствах.

I left the day you arrived to give her the chance to decide for herself.

Я уехал в деревню, чтобы подумать и чтобы всё пересмотреть с самого начала.

I went to the country to think things over.

Я хочу, чтобы ты взял мотоцикл и уехал.

I want you to take the cycle and leave.

Я сказал им, что Стэнли уехал, чтобы поступить в армию.

I said that Stanley had left tojoin the army.

" Я уехал из Мадрида не затем, чтобы забыть тебя, ведь если я забуду тебя, как ты советуешь, я останусь в пустоте.

I didn't leave to forget you. If I ever did, as you said I should, I'd end up empty inside.

я уехал из Мадрида не затем, чтобы забыть тебя, ведь если я забуду тебя, как ты советуешь, я останусь в пустоте.

If I ever did, as you said I should. I'd end up empty inside.

- Молли, я хочу, чтобы он уехал отсюда.

- I want him out of the house.

Я не хочу, чтобы ты уехал.

I don't want you to leave.

Я отказался от попыток сконструировать свой двигатель и, как английский герой Дик Витингтон, уехал на юг и поступил там в Кэмбридж, чтобы изучать там философию с Бертрандом Расселом.

I abandoned my unsuccessful attempt to design an engine, and, like the English hero, Dick Whittington, went south to Cambridge to study philosophy with Bertrand Russell.

- Ты хочешь, чтобы я уехал с моего собственного города?

I told Andy Stone that you had heat, and that was a problem.

Я хочу, чтобы ты уехал.

I want you away from here.

Я уехал в Италию чтобы сменить обстановку.

I went to Italy for a change of scenery.

Скажи мне, ты хочешь, чтобы я остался или уехал?

Just tell me. Do you want me to stay?

От свояченицы я уехал, чтобы в переулке заняться сексом с проституткой.

I left my sister-in-law's house... to have sex in an alley with a prostitute.

Я хочу, чтобы он немедленно уехал из Тосканы.

- I want him out of Tuscany fast.

Я не хочу, чтобы ты уехал, так и не поняв одной вещи.

I couldn't have you go away without you understanding something.

Я изучал ботанику и зоологию в Лондоне,.. ... пока не уехал, чтобы заниматься своей коллекцией...

I studied botany and zoology in London until I withdrew here to supervise my own collection.

Я уехал из Лос Анджелеса, чтобы быть здесь, с тобой и Мэтти.

I turned my back on Los Angeles so that I could be here with you and Mattie.

Я так далеко уехал не для того, чтобы видеть, как распадется моя семья.

But not now. I didn't come this far to see my family break apart.

Я не хочу, чтобы ты уехал...

I don't want you to leave, and yet...

Ты имеешь в виду того, которого я остался дожидаться после того, как ты был слишком упрям, чтобы признать, что ты был груб, и просто уехал?

The one I stuck around to get after you were too stubborn to admit that you were rude, and just left?

Я бросил работу, уехал из Парижа, чтобы оказаться в какой-то дыре.

I left Paris and my job for a farm in the middle of nowhere...

Я уехал в Америку, чтобы стать режиссером.

I went to America to become a director.

Я хочу, чтобы он уехал.

- I want him to leave.

Я работаю с тобой уже пять лет, и никогда еще не видела, чтобы ты вот так взял и уехал.

Huh, I have worked for you for five years, and I've never known you to just take off.

Слушай, я не хочу, чтобы ты уехал недовольным.

Listen, I don't want you to go off angry.

Они настаивали, чтобы я поскорее уехал.

They insisted i get a head start.

Я хочу попытаться предупредить Кайла, чтобы он уехал из Сан Франциско.

! I'm gonna try and warn Kyle to get out of San Francisco.

- Я хочу, чтобы ты на время уехал в Стамбул.

- I want you to go to Istanbul for a while.