Чтобы я пришла traduction Anglais

Ты сказал, чтобы я пришла, ведь так?

You said to come in, right?

- Вы так сильно хотели, чтобы я пришла.

- You were so anxious for me to come.

О боже! Он хочет, чтобы я пришла и пощупала его бицепс и остальное!

He wants me to come over and feel his bicep and more!

Вы же не считаете, что он поэтому хочет, чтобы я пришла снова?

You don't think that's why he wants me back?

Я случайно поцеловала его на интервью... а теперь он хочет, чтобы я пришла еще... типа : "Позовем-ка назад ту девицу, которая целует всех подряд!".

I accidentally kissed him in the interview and now he wants me back because, "Let's bring back the girl who kisses everybody!"

- Точно хотите, чтобы я пришла?

- You sure you want me there?

Вот дела, он хочет, чтобы я пришла и пощупала его бицепсы и кое-что ещё!

My God, he wants me to come over and feel his biceps!

Что ж, когда Кэсиди вчера вечером пришла на мостик, больше всего я хотел, чтобы она ушла, и я не знаю, почему.

Well, when Kasidy came to the Bridge last night all I wanted her to do was leave and I couldn't tell you why.

Я пришла на один из ваших семинаров чтобы просить, что бы Вы присоединились к нам, но Вы сказали нет.

I went to one of your seminars to ask you to join us, but you said no.

Я пришла к тебе, чтобы скрыться от дурацких слухов.

I come to you to protect myself against more crappy gossip, and now I've landed in it all over again.

Я пришла, чтобы встретиться с дофином.

I have come to see the dauphin.

Жо, я пришла, чтобы сказать тебе...

Jo, I came to tell you...

Но я пришла, а ты говоришь шепотом, чтобы жена не слышала.

But now I'm here, and... You're whispering with your wife next door.

Я вышла, чтобы пойти домой и пришла сюда что бы спрятаться от солдат.

I went out to go home and came here to hide from soldiers.

Я пришла только потому что у тебя день рождения, и я не хочу, чтобы ты была одна.

I'm only here because it's your birthday, and I don't want you to be alone.

Я пришла, чтобы с ним встретиться, и нашла тело.

I came here to meet him and found him there.

На третью встречу с Эллен я пришла пораньше, чтобы успеть прочесть побольше.

My third appointment with Dr. G : I had come a little early to catch up on my reading.

Я пришла, чтобы помочь вам, как мы и договаривались.

I'm here to assist you, as I agreed.

Я пришла чтобы психологически подготовиться.

I came to get psyched.

- Я пришла чтобы по-хорошему поговорить.

- I came to be nice to you.

Я пришла сюда, чтобы узнать именно это.

That's what I'm here to find out.

В тот день я пришла в бар, чтобы с ним попрощаться, но он вышел за мной.

So, I went to the bar to say goodbye and he followed me out. And he makes this big scene outside the bar.

Знаешь, я пришла сюда, чтобы извиниться а ты кидаешься на меня?

Do you know I have come here to apologize and you're antagonizing me?

Я не против, чтобы она пришла.

I'm okay with her coming.

Я пришла сюда, чтобы быть уверенной, что Доусон не перешел полностью на темную сторону.

Well, I came to make sure that I don't lose Dawson to the dark side.

Я пришла домой к телезвезде, чтобы завести с ним интрижку.

I came to a TV star's apartment to have an affair.

Я пришла, чтобы извиниться за свое поведение.

I was coming over to apologize for my behavior.

Я хотела напомнить тебе, чтобы ты пришла постирать постельное бельё.

I wanted to remind you to come round and wash the bedding.

Я здесь потому, что вы хотели, чтобы я предложила стратегию, которая не пришла бы в голову вам.

The reason I am here is because you want me to suggest a strategy that you would never think of.

Я пришла, чтобы встретиться с Лео МакГерри.

I was going to see Leo McGarry.

Я пришла лишь за тем, чтобы узнать, как Вы себя чувствовать. Мой бедный, бедный дедушка.

I am only come to see how you feel... my poor, poor, Babushka.

Ну, я просто пришла, чтобы посмотреть на то, о чём они говорят... потому, что они никогда не ошибаются.

Well, I just came down here to see what they see... because they're never wrong.

Я звонила потому, что мы хотим, чтобы ты пришла к нам на торжество.

I called you because we want you to come when we renew our vows.

Но я пришла, чтобы вылечить зуб - и всё.

I came here for you to fix my tooth.

Лили, я пришла сюда, чтобы извиниться.

I came up here to tell you I'm sorry.

- А как ты думаешь? Я пришла, чтобы помочь ему, но только сделала всё еще хуже.

- I came to help him and I've only made things worse.

Я пришла сюда только для того, чтобы ты попрощался со своим сыном

Only reason I'm here, so you can say goodbye to your son.

Я не пришла, чтобы оправдываться за него. Я пришла повидаться с тобой.

I didn't come here to defend him, I came here to see you.

Я пришла, чтобы доставить "Вояджер" домой.

I've come to bring Voyager home.

Я пришла сказать вам, чтобы вы привели "Вояджер" назад к той туманности.

I've come to tell you to take Voyager back to that nebula.

Сладенькая моя, я не думаю, что пришла сюда, чтобы обсуждать здешний интерьер.

Honey, I don't think you're here to discuss interior decorating.

Не хватало еще. чтобы я пришла под кайфом.

It'll be weird enough without being high on crack.

- Я пришла, чтобы уговорить Газа.

- I've come to persuade Gaz.

Я пришла, чтобы сказать тебе что после этого вечера нам нельзя будет больше видеться.

I only came to tell you that this you and me, can't go anywhere beyond this evening.

После всего, что я тебе рассказала, думаешь, я хочу, чтобы она пришла сюда?

After all I told you... you think I want her coming up here?

Я пришла, чтобы все объяснить.

I came here to try to explain.

Она хочет, чтобы пришла ты, а не я.

She wants you, not me.

Когда бы я не пришла сюда, чтобы вытереть пыль, я сажусь тут и смотрю вокруг и вспоминаю.

Whenever I come to dust, I sit here and look around and remember things.

Я пришла из будущего, чтобы убить его.

I came back in time to kill it from the future.

Я пришла сюда чтобы сделать рецензию на ваш фильм.

I'm here to review your movie.

Вопреки тому, что ты думаешь, я пришла к тебе сегодня только чтобы извиниться.

Contrary to what you might believe I only came by your place tonight to apologize.