Чтобы я была счастлива traduction Anglais

- Чтобы показать свою доброту... И чтобы я была счастлива с ним.

- God made me to show his goodness to make me happy with him in heaven.

Еще важнее, чтобы я была счастлива.

More important, makes me feel happy.

Я хотел, чтобы она была счастлива.

I WANTED HER TO WALK STRAIGHT AND BE HAPPY.

Я хочу, чтобы ты была счастлива!

I want you to be happy!

"Я хочу, чтобы ты была счастлива!"

"I want you to be happy."

Я хочу, чтобы ты была счастлива.

I want you to be happy.

Поверь, я хочу, чтобы ты была счастлива.

Please believe me, I want you to be happy.

Я хочу, чтобы она была счастлива.

I want her to be happy.

Вы и я хотим, чтобы Лиллиан была счастлива.

You and I want Lillian to be happy.

Сделай так, чтобы я была счастлива со своим мужем.

May I live in happiness with my husband.

Моя детка, Я хочу, чтобы Ты была счастлива.

I... I want you to have children with him.

Я хочу лишь одного - чтобы ты была счастлива.

All I want, nothing else, is to make you happy.

Я одного желаю, чтобы ты была счастлива.

I want it now, to make you happy.

Всё, что я хочу для тебя - это чтобы ты была счастлива.

All I want is for you to find happiness.

Мара, я хочу, чтобы ты была счастлива, но это не в моих силах.

I make you happy, but if not possible, is better...

Я хочу, чтобы ты была счастлива и не испортила себе жизнь, как испортила её себе я.

But understand that I want you to be happy and not ruin your life the way I ruined mine.

Как отец, я хочу только чтобы дочь была счастлива.

As a father, I merely want my daughther's happiness.

Я хочу, чтобы ты была счастлива.

So, I wanted you to have a little fun in your life.

Я хочу, чтобы мама была счастлива и жила с поднятой головой, не боясь слухов.

People's slander is limitless It could so hurt my mother. She doesn't deserve it

Я хочу, чтобы мама была счастлива.

I want Mum to be happy

Я отправила письмо, потому что хочу, чтобы всё выяснилось, и ты была бы счастлива.

I sent the letter because I want to clear you and for you to be happy

Сумико, я хочу, чтобы ты была счастлива.

Sumiko, I'll make you happy.

Я хочу, чтобы моя жена была счастлива, чтобы она расцвела.

I just want my wife to be happy. So I'm cutting out.

Ева, я хочу, чтобы ты была счастлива, чтобы ты цвела.

- Listen, I want you to be happy.

Я сделал бы что угодно, чтобы она была счастлива.

- I'd... do anything in the world to make her happy.

Я просто хочу, чтобы ты была счастлива, и всё, а ты не счастлива.

I just want you to be happy, that's all, and you're not!

Я лишь хочу, чтобы ты была счастлива.

I just want you to be happy.

Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.

I just want you to be happy.

Я достаточно уверена, это было сделано, чтобы она была счастлива.

I'm pretty sure it was to make her happy.

Я хочу, чтобы моя мать была счастлива.

I just want my mother to be happy.

Если честно, я просто хотел, чтобы она была счастлива.

And the truth is, I just wanted to make her happy.

Я хотел, чтобы она была счастлива.

I wanted her to be happy.

И я надеялся, что чтобы она ни делала, она была счастлива.

I hoped whatever she was doing made her happy.

Я только хочу, чтобы ты была счастлива, дорогая...

I only want you to be happy, sweetie.

- Я только хочу, чтобы ты была счастлива.

- I only want you to be happy, darling. Well, I'm trying.

Потому что я очень сильно тебя люблю, и хочу, чтобы ты была счастлива.

Because I love you so much, and I want you to be happy.

И за эти несколько коротких лет, что она проведет под моей опекой, я хочу чтобы она была счастлива.

For these few short years that she's under my care, I want her to be happy.

Я так хотел, чтобы она была счастлива.

I just wanted to make her happy.

Я хочу чтобы ты была счастлива ".

I want you to be free

Если бы я спросил тебя, как далеко я должен зайти, как высоко я должен прыгнуть, чтобы ты была счастлива, ты бы мне сказала?

IF I ASK YOU HOW FAR DO I GOTTA GO, HOW HIGH DO I GOTTA JUMP TO MAKE YOU HAPPY, WOULD YOU TELL ME? NO.

Я просто хочу, чтобы ты была счастлива.

I just want you to be happy. Mary.

- Я просто хочу, чтобы ты была счастлива!

I just want you to be happy!

Я хочу, чтобы хоть ты была счастлива.

At least you'll be happy, Malka.

Все это время я хотел, чтобы она была счастлива.

Most of the time I just want her to be happy.

И я хочу, чтобы ты была счастлива.

And I want you to be happy.

Я хочу, чтобы она была счастлива.

I want her to be happy. You know what?

- Я хочу, чтобы ты была счастлива.

I want you to be happy. I am.

Да я просто хочу, чтобы ты была счастлива. И без волос.

And I just want you to be happy and hair-free.

Когда я делал предложение, я сказал тебе что сделаю всё, чтобы ты была счастлива.

Look, when I proposed, I told you that I would do anything to make you happy.

Я просто хочу, чтобы Линдси была счастлива.

YOU KNOW, I JUST WANT LINDSAY TO BE HAPPY.

А я хочу, чтобы ты была счастлива.

I want you to be happy.