Чтобы я ушёл traduction Anglais

Без сомнения, ты хочешь, чтобы я ушёл

No doubt you'll expect me to leave at once.

Чтобы я ушёл, тебе придётся... тащить меня и весь отдел новостей по полу, а мы будем отбрыкиваться и кричать!

You want me out of here... you'll have to drag me and the whole News Division out kicking and screaming.

Хочешь, чтобы я ушёл, переехал в отель?

You want me to leave, check into a hotel?

Если вы хотите, чтобы я ушёл, вышвырните меня отсюда.

If you want me out of here, you'll have to throw me out.

Через час я ушёл один, чтобы её не видели вместе со мной.

After an hour, I left alone, so that she would not be seen with me.

Мне сказали, что ты не хочешь, чтобы я был с тобой, поэтому я ушёл.

I was told you didn't want me around, so I left.

А я сейчас ушел на пенсию, чтобы писать мемуары.

I can now retire permanently and write my memoirs.

- Ты не хочешь, чтобы я ушел?

- You don't want me to go?

Я хочу, чтобы ты ушёл, пожалуйста.

I want you to go, please.

Я пыталась остановить их,.. .. чтобы они остались такими, какими были, когда ты ушёл, но они меня не послушались.

I tried to stop them to keep them just as they were when you left, but they got away from me.

Я скажу ему, чтобы он ушел.

I'm going to tell him to get out.

- Я сказал ему, чтобы он ушел.

- I told him to go blow.

Думаю, вы хотите чтобы я заплатил и ушел... но кошелек у папы и он...

I guess you'd like me to pay up and move along... only Pop's got the bankroll and he's - -

Я дал ему немного денег, чтобы он ушел побыстрее.

I got tired of having him around.

Я не могла, чтобы ты ушел без меня.

I couldn't let you go without me.

Ты хочешь, чтобы я ушел из газеты, окей.

You want me to quit the paper, okay.

Так, что я следил, чтобы он не ушел... но около 4.30 он вышел, и я его пропустил.

So I was keeping an eye on him... but sometime after 4 : 30, he got out without my seeing him.

- Ты хочешь, чтобы я ушел из журнала?

- You mean leave the magazine? - Yes.

Я просто хочу, чтобы ты ушел.

I just want you to get out.

Я хочу, чтобы ты ушёл.

- I want you to quit.

Я хочу, чтобы ты ушёл прямо сейчас.

I want you to leave right now.

Если ты хочешь, чтобы Я ушел я уйду.

If you want me to go... Okay.

Хочешь, чтобы я ушел?

You want me to go?

Хотите, чтобы я ушел'?

Want me to go?

Хочешь, чтобы я ушел с работы естественным путем.

You want to retire me... naturally.

Я хочу, чтобы ты ушёл.

I want you to leave now.

Вы хотите, чтобы я ушёл? Да.

Is that what you want me to do?

Что, хочешь, чтобы я ушёл?

You want me to leave?

Если бы я хотел, чтобы этих людей наказывали, я бы просто ушел, закрыл глаза, заткнул уши, выбросил все из головы, но мне кажется, их не следует наказывать.

Why if I wanted those men to be punished I'd... I could just leave right now and close the door... and close my eyes and ears and forget about the whole thing.

Вам угодно, чтобы я ушел?

- Do you want me to go away?

"Я ушел повидаться с принцессой, чтобы извиниться за прошлую ночь."

I've gone to see the princess to apologize for last night. "

Закричать или просто сказать, чтобы я ушел, вот и все.

It wouldn't have even had to scream, just tell me to go away, that's all.

Если ты подстережешь его, когда он будет возвращаться домой, а я постараюсь устроить так, чтобы он ушел между 12 и часом, тебе легко будет напасть на него врасплох.

If you will watch his going thence... Which I shall fashion to fall between 12 and 1. - You may take him at your pleasure.

Помнишь, когда ты ушел, чтобы стать священником, я остался.

You remember, when you left to become a priest, I stayed behind.

Вы просто хотите, чтобы я ушел.

You just want me to go.

- Хотите, чтобы я ушел?

Would you like me to go away?

Мне продолжать читать, или ты хочешь, чтобы я ушел?

Do you want to to keep reading or do you prefer if I leave?

Я приехала сказать Шарлю, чтобы он ушёл от вас. Но он не может.

You want money, I understand?

Да, что ж... если вы хотите, чтобы я ушел с дороги, боюсь, вам придется помочь мне.

Yes, if you want me to get out of the way, I'm afraid you'll have to help me.

Я ушёл пару месяцев назад, и теперь мой отпуск почти закончился... поскольку у меня достаточно денег, чтобы сделать то, что я хотел сделать с самого детства.

I quit a couple months ago, and now my vacation is almost over... because I've got just enough money left to do... what I've always wanted to do since I was a kid.

Я хочу, чтобы ты ушел.

I want you to leave.

Я хочу, чтобы ты ушел и дал человечеству возможность расти.

I want you to go away and give man a chance to grow up.

Так ты что, хочешь, чтобы я ушел? !

So what, you want me to leave?

Хотите, чтобы я ушел?

Want me to leave?

- Ничего. Я хочу, чтобы он ушел раньше.

I want him outta there early.

Чтобы я ушел?

Do you want me to go?

Он хочет, чтобы я ушёл.

He wants to throw me out.

Я хочу, чтобы Томас ушёл от Курата.

I want to get Thomas away from him or he'll make him a criminal too.

Я просто хочу, чтобы он ушел.

Just tell him that he's overstayed his welcome!

Я много лет делал на нем неплохие деньги, пока не ушел с работы чтобы писать эту книгу.

I've been making good money off it for years, till I quit my job to write this book.

Я хочу, чтобы он ушел, я не хочу его видеть, пожалуйста.

Yes. Please get him out of here. Leave it to me.