Это хорошая мысль traduction Anglais

- Ты должен признать, что это хорошая мысль.

- You'll have to admit it's an idea. - Why, it's...

Это хорошая мысль.

That's a good idea.

Да, это хорошая мысль.

Yeah, that's a - that's a good idea.

Да, может быть это хорошая мысль.

Maybe it would be a good idea.

Да. Это хорошая мысль.

Yes, it's a good idea.

Думаю, что это хорошая мысль.

Just thought I'd be a good idea.

Не думаю, что это хорошая мысль.

I don't think this is a good idea.

Не думаю, что это хорошая мысль, лейтенант.

I don't think it would do any good, Lieutenant.

Знаешь, это хорошая мысль.

You know, that's an idea.

Может это хорошая мысль!

It might be a good thing at that!

Понятно. Это хорошая мысль.

That's a thought, isn't it?

Не думаю, что это хорошая мысль.

I just don't think it'd be a very good idea.

Это хорошая мысль, Боунз.

That's a very good idea, Bones.

- Да, это хорошая мысль.

Yes, why not?

Это хорошая мысль.

That's a good reason.

Да, это хорошая мысль.

Well, yes. It seemed a good idea.

Нет, это хорошая мысль.

No. It's a good idea.

Думаю, это хорошая мысль.

I guess that's a good idea.

Ты думаешь, это хорошая мысль?

You think that's a good idea?

Музыка - это хорошая мысль.

Music, that's a good idea.

Думаю, это хорошая мысль.

- I think it's a good idea.

- Я не уверена, что это хорошая мысль.

- I'm not sure that's a very good idea.

Ты уверен, что это хорошая мысль?

Is that a good idea?

Может быть, это хорошая мысль, не знаю.

Uh, yeah, maybe it's a good idea. I don't know.

Это хорошая мысль?

- Is it a good idea?

Это хорошая мысль.

It's a good idea.

А, это хорошая мысль, Сай Блу.

Hey, that's a good idea, Cy Blue.

Не думаю, что сейчас это хорошая мысль.

- I don't think it would be such a great idea.

Это хорошая мысль.

That's good thinking.

Не думаю, что это хорошая мысль.

I don't think so.

- Ты уверен, что это хорошая мысль?

- Are you sure?

- Кроме того, это хорошая мысль.

- It sounds like a good idea, too.

И он сделал так, что ты думаешь, что это хорошая мысль?

And he got you thinking this is a great idea?

Я не думаю, что это хорошая мысль.

I don't think this is a good idea.

Ты уверен, что это хорошая мысль?

Look, are you sure this is a good idea?

- Есть только Лондо, но я сомневаюсь, что это хорошая мысль, а поскольку вы женщина, я подумал, у вас будт идеи.

There's only Londo, but I don't think that's a good idea and since you're a woman, I thought you might have some ideas.

Это и правда... хорошая мысль.

It is, actually, a, a good idea.

Хорошая мысль, но... это невозможно.

A very lovely thought, but not at all practical.

Ладно, это очень хорошая мысль.

Right? Oh, that's a very good idea.

Ну, это была хорошая мысль.

Well, it was a nice thought.

Это хорошая мысль.

That's a sweet idea.

Ну, может быть, это была хорошая мысль.

Maybe he had the right idea.

Очень хорошо, идем в лодку. Может это и хорошая мысль.

Very well, you shall come in the rowing boat.

Знаешь, это хорошая мысль.

- I like that

Ну, это хорошая мысль, Линда.

Could I please have your hankie, Dale?

Джума! Это была не слишком хорошая мысль.

This wasn't a very good idea.

Тина, это действительно хорошая мысль.

Tina, that really is a good idea.

Это очень хорошая мысль.

And its a real good idea.

Хорошая мысль, но как это сделать?

That's a great idea. What a concept!

Это - хорошая мысль.

That's a good idea.

Это не хорошая мысль.

That's not a good idea.