Я был удивлён traduction Anglais

Я был удивлён, получив Вашу записку.

I was surprised to get your note.

- Я был удивлён, встретив тут даму.

I admit I was a little surprised when I came in.

Я был удивлён, меня приняли радушно.

I was surprised she greeted me so well.

Я был удивлён тем, что вы можете знать об этом корабле.

I was wondering what you might know about this ship.

В самом деле, я был удивлён, что Кен мог позволить себе их. Но как я полагаю, полицейские во многих случаях пользуются своим положением. Пример - азартные игры.

In fact, I was surprised Ken here could afford them... but then, cops can use their position... for a lot of things, I suppose, like gambling.

Что ж, вы отличились. Я и сам был удивлен, когда вы разговорились за обедом.

Even I was surprised when you took a Marley dinner party into your confidence.

Нет, я был просто удивлен, увидев Вас сидящим.

No, I was just surprised to see you sitting up.

- Я был бы удивлён.

I would be surprised.

Должен сказать, я был удивлен.

I must say i was surprised...

Я был неприятно удивлён, когда услышал, как Мистер Джадсон чернит образ мужчины и женщины, которые совершили только одно преступление, они влюбились.

Ladies and gentlemen, I was shocked and surprised to hear Mr. Judson blacken the characters of a man and woman whose only offense to society is that they happened to fall in love.

- Я был бы этому очень удивлен.

- I should be most surprised if we are.

И как только я убедила бы их в это поверить, ты был бы удивлён, насколько быстро все твои мужские качества стали бы для них чем-то подозрительным.

And once i got them believing it, you'd be surprised how quickly your manly virtues would be changed into suspicious characteristics.

Не отрицаю, что я был несколько удивлен. - Понимаю.

To say I was surprised would be an understatement.

Ты наверняка сочла меня трусом, но я был так удивлен!

You must've thought me a coward, but I was dumbstruck.

Я был очень удивлен.

I was very astonished.

Я был бы очень удивлен, если бы это было не так, сэр.

I should be most surprised if it didn't, sir.

Я был бы удивлен, если весь мир действительно был колонией империи Му.

So the world was the Mu Empire's colony?

Я был бы больше удивлен еси бы смог остановить её.

I'd be more surprised if I could have stopped her.

Я был удивлен, когда узнал это.

Must be a short circuit.

И я не был бы удивлен, если вы также виновны в убийстве Старосты!

And I wouldn't be surprised if you didn't have a hand in the killing of the Churchwarden too!

Честно говоря, я был немного удивлен, когда обнаружил тут кафедральный собор с колоннами.

honestly speaking, I was a little astonished, when revealed here cathedral with the columns.

Я его встретил... я был удивлен, а он сказал, что живет здесь.

I came across him. He told me he lives here.

Признаюсь, я был приятно удивлен, когда капитан принял меня в качестве хозяина этого острова.

I must confess in that moment the captain seemed to me a very sympathetic man when I heard him to accept me as a governor and master of the island.

Конечно, я был бы немало удивлён, если бы из-за дюны вдруг показался седой золотоискатель в сопровождении своего мула.

I would, of course, have been surprised to see a grizzled prospector emerge from behind a dune leading his mule.

Сознаюсь Я был удивлен увидеть Макбета.

I confess I was surprised to see Macbeth.

Потому что я был удивлен, что ты беспокоишься о моей одежде.

Because I've wondered what it mattered what I wore.

Мягко говоря, я был удивлен фактом существования нового завещания.

As I've told Mrs. Walker, I was more than surprised at the existence of this new will. Edmund hadn't mentioned anything about it to me.

Но увидев тебя утром, я был сильно удивлен.

It was a shock for me too, when I saw you.

Я устыдился и был удивлен...

I was ashamed and I wondered...

Представь, как я сам был удивлен, Куп!

Imagine how surprised I was, Coop.

Я не был бы удивлен, узнав, что Билли пытался обратиться по вопросу изменения пола... ... в один из них, и ему там отказали.

I wouldn't be surprised if Billy applied for sex reassignment at one or all of them, and been rejected.

Должен признать, что, получив Ваше приглашение, я был несколько удивлен.

I must confess I received your invitation with some surprise.

Никто не был бы более удивлен, чем я.

No one was more surprised than I.

Вообще-то, сэр, я был очень удивлен, что граф попросил меня уйти, когда у него посетитель. Так что я немного задержался.

- Well, sir, I was very surprised the count asked me to leave when we had a visitor, so I did sort of linger for a bit.

Должен сказать, Джордж, Я был весьма удивлен.. ... результатами вашего экзамена.

I must say, George, I was somewhat surprised at the results of your conversion test.

Но я был удивлен, насколько легко человек расстается с прошлым.

Actually, I was surprised at how easy the past can be overcome.

Я был бы очень удивлён,... если бы вон та девушка пила что-то крепкое.

I was wondering what that girl over there's drinking.

Я был удивлен, увидев Дарси в прошлом месяце.

I was surprised to see Darcy in town last month.

Я нахожу ее удовлетворительной, хотя я и был удивлен, обнаружив клингонскую тренировочную программу в голокомнатах.

I found it adequate although I was surprised to find a Klingon exercise program on the holosuite.

Я просто был слегка удивлён.

You know, I was just a little surprised.

Я не был бы удивлен.

I wouldn't be surprised.

Я был бы удивлен.

I'd be surprised.

Вы знаете, там, на станции я был очень удивлен, увидев, как вы входите в Военную Комнату.

You know, back at the station I was... pretty surprised to see you walk into the War Room.

Я был бы очень удивлен.

I'd be very surprised.

Я просто немного удивлен, что это был ты.

I'm just a little surprised it was you.

Я приехал увидеть тебя, и был удивлен, что тебя не было на станции, когда я прибыл.

I came to see you and I was surprised you weren't on the station when I arrived.

Я был удивлен, возможно, человек, который подарил эти перчатки, должно быть ошибся с размером.

I was wondering, perhaps, if the person who gave her these gloves might have got the size wrong.

Я был бы удивлен, если это он.

Sure would freak the fuck out of me if he walked up to the counter.

Поэтому я и был так удивлён.

That's why I'm surprised.

Он был удивлен, что я уже начал работать с мальчиком.

He was surprised I'd started on the boy.

Если уж Киссинджер смог выиграть Премию Мира... я был бы удивлен, если бы я не выиграл конные скачки.

If Kissinger can win the Peace Prize... I wouldn't be surprised if I'd won the Preakness.