Я была там traduction Anglais

Я была там.

I was there.

Такое ощущение, что я была там.

I felt like I was there.

Я была там неделю...

I was there a week...

И когда я была там, пришел Сэм, но он меня не видел.

When I was there, Sam came in, but he didn't see me.

Потому что я была там!

Because I was there!

Так что это такое "а что, если бы?" — что, если бы я была там?

So it's like, "What if?" - What if I'd been there? What were you all trying to avoid?

- Вообще, я была там не для того, чтобы хорошо провести время,

Wasn't really there to have a good time,

Я была там, чтобы посмотреть школу и мы поговорим позже.

I was there to check out the school and we'll talk later.

Я была там, но собаку не видела.

I was there but I didn't see a dog.

Я была... только половинка меня была там.

I was only half there.

Я была там.

I... I was just there.

О, Кензи, я была там.

Oh, Kenzi... I was there.

Не просто воспоминала, я была там!

Not just remembering, I was there!

Ну, это сложно объяснить, если ты не была там, но у Европейцев есть это "je ne sais quoi" ( я не знаю что ).

Well, it's hard to explain unless you've been there, but the Euros just have this je ne sais quoi.

Достигнув входа в её резиденцию, я установил контроль над местом преступления а также группой экспертов, которая уже была там.

I procured entrance to the residence where I took over control of the crime scene from the backup, which was already on site.

Ну, я не была там.

Well, I wasn't there.

Потому что ты э-э... когда ты сказала, что была в бассейне, я подумал,... что ты провела там много времени и... потом пришлось идти домой пешком...

Because you uh... when you came in and said you went to the pool, I just thought maybe... you'd been there a long time and... had to walk home or whatever...

Я имею в виду, если она была там регистратором, может быть это то, как она сфабриковала всю историю.

Right? I mean, if she was a receptionist there, this could be how she fabricated the entire story.

Я даже не знала, что она была там.

I didn't even know she was there.

Я думала, что была одна, но потом там был он, большой и чёрный... дзынь, дзынь, дзынь.

I was alone, I thought, but then he was there, all big and all black - ding, ding, ding, ding.

Я там никогда не была.

I've never been there.

Все, что я знаю, это была девушка, и она там всем заправляет.

All I know is that it was a woman, and she's the one in charge.

Это неправда. Я там была.

It's not true!

Мы проводили много времени вместе, а потом... она была там, и я просто почувствовал, что должен...

We've been spending all this time together, and then... she was there, and I just felt the need to...

Послушай, мне действительно жаль что прямо сейчас у меня нет для тебя подходящей брошюры, но я абсолютно уверена, что если бы она была, там было бы что-то вроде

Look, I'm really sorry that I don't have a pamphlet handy for you right now, but I'm pretty sure if I did, it would say something like,

Я никогда там не была, но у входа вечно очередь из жутких типов.

I've never been inside, but there's always a line of awful people around the corner.

Я там была.

I was there.

Я даже не знала, что эта штука была там, внизу.

I had no idea that thing was even down there.

Я работала семь дней в неделю всё время, пока была там.

I worked there seven days a week, the whole time I was there.

Я никогда не была в Мексике, но, думаю, там славно. Только вот людей похищают.

I've never been to Mexico, but I believe it's lovely, apart from the kidnappings.

Я положила купюру в пять долларов в церковную коробку, и там, на купюре, была пометка.

I put a five dollar bill in the church collection box, and it had some dice drawn on it.

Я хочу, чтобы она была там.

I want her there.

Я не знаю, что ты там себе напридумывала, но я не хочу, чтобы ты была здесь.

I don't know what song was playing in your head, but I don't want you here.

Малышка, если бы ты была там, ты выстрелила бы, как я.

Kiddo, if you had been there, you would have taken exactly the same shot I did.

Я была в Бирме, фотографировала политических заключенных. Там то я и встретила Эдвина Косана.

I was in Burma photographing political prisoners when I met Adwin Kosan.

Малышка, если бы ты была там, ты выстрелила бы, как я.

Kiddo, if you had been there, you would've taken exactly the same shot I did.

Я нашла ее телефон в ванной комнате, и там была фотография её туту...

I found her phone in the bathroom, and there was a picture of her...

Помните вы или нет, но я знаю, что была вне тела, и знаю, что вы были там со мной.

Whether you remember it or not, I know I was outside of my body, and I know that you were there with me.

Как будто он не хотел, чтобы я там была сегодня.

Like he didn't want me in there tonight.

Я там была?

Was I there?

Я тоже там была.

I was so there.

Я должна была быть там, когда Райна арестовали.

I should have been there for Ryan after he got arrested.

И та ночь, которую мы провели вместе была.. я знаю, что для тебя она значила то же, потому что ты была там со мной, да?

And that night we spent together was, uh... and I know it was the same for you'cause you were there with me, right?

Ну была я там!

So I was there!

- Я там была.

- I was there.

Мы катались на водных лыжах и участвовали в соревнованиях по стрельбе из лука. И я была одной из немногих, кто и там, и там выиграл почетный значок!

We would do water-skiing or archery for sports, and I was one of the few people who won badges of honor in both, obviously.

Кто сказал, что я там была?

Who says I was at the Cafe De Paris?

Там была эта горячая блондинка, которую я пытался подцепить...

There's this hot blonde I was trying to chat up...

Я была бы там более полезна.

I think I'd be more useful there.

Если бы она там была, я бы нервничал.

There's no heat.

Её яхта уплыла вчера в Сент-Китс, но я не думаю, что она была там.

Her boat left for St. Kitt's yesterday, but I don't think she was on it.