Я была traduction Anglais

Когда я была ребёнком, моя планета Криптон погибла.

When I was a child, my planet Krypton was dying.

Я была отправлена на Землю, чтобы защищать моего кузена.

I was sent to Earth to protect my cousin.

Только что у меня была самая тяжелая ночь в моей жизни, и я направляюсь куда-то, где я скорее всего погибну,

I've just had one of the hardest nights of my life, and I'm heading into something I probably won't survive,

Я была занята.

I've... I've been busy.

Он такой задумчивый, красивый и забавный, и представь себе, насколько я была шокирована, когда получилось так, что это оказалось самым худшим свиданием в моей жизни.

You mean, went out. Uh, he's so dreamy and handsome and funny, so you can imagine how shocked I was when it turned out to be the worst date of my life.

Мой отец читал мне её каждый вечер, когда я была маленькая.

My father read that to me every night when I was little.

Я была в 8 классе.

I was in the 8th grade.

- Я была неправа.

- I was wrong. - No.

Я была с ним такой милой!

I have been so nice to him!

К счастью, я была на шаг впереди.

Luckily, I was there to step in.

Думаю, я была там задолго до тебя, но я восприму это, как комплимент.

I think I was there quite a few years before you, but I will take the compliment.

- Если бы я была на её месте,

- If the shoe were on the other foot,

Я была без сознания.

I was unconscious.

Я просто думала, что если у меня все получится, я бы смогла доказать миру и своей матери, что я была нисколько не хуже золотого мальчика.

I just thought if I could make this work, I would prove to the world and to my mother that I was as good as the golden boy.

Просто так сложилось, что я была в Вашингтоне с Далай-ламой, когда вторглись Даксамиты, так что Оливия меня просто подбросила.

Oh, it was just kismet that I happened to be in D.C. with the Dalai Lama when the Daxamites invaded and I just hitched a ride with Olivia.

Я была одной из немногих, кто сбежал.

I was one of the few to escape.

Я была бы благодарна, если бы вы...

I would appreciate it if you would all...

Когда я была ребёнком, я могла смотреть в небо и видеть Даксам и звезды.

When I was a child, I could look up into the skies and see Daxam and the stars.

Я была с ними до последнего.

I took care of them until the end.

Сегодня нет, благодаря тому, что я была там.

Today no because thankfully I was there.

Это мое незакрытое дело, когда я была в отделе финансов.

A loose end from when I was at Financial.

Я была там.

I was there.

Я должна была догадаться.

I should have known.

Может я и хочу, чтобы она была в тюрьме, но вреда я бы ей не причинил.

I may want her in prison but I wouldn't hurt her.

Боже, последний раз, когда я их видела, я, наверное, была в колледже.

Man, the last time I saw them, I think I was in college.

Я должна была сама со всем разобраться.

I should have handled this on my own.

Я так долго была сама по себе...

I've been on my own for so long and...

Я должна была сказать своё слово и отстраниться наконец от имени Лютор.

I got to say my piece and finally distance myself from the Luthor name.

Я знаю, что была не лучшей мамой. Но я старалась как могла.

I know I wasn't the greatest mother, but I did the best that I could.

Я должна была остановить их. Что...

I should've stopped them.

И я хочу, чтобы ты знала об этом и была готова.

And I wanted you to know so that you could be prepared.

- Да, я просто была... - Занята.

- Yeah, I've just been...

Ты прав. Я была равнодушной.

You're right.

Потому что я должна была ответить на твой вопрос.

Because I should've answered your question.

Я понимаю, что ты была расстроена тем, что я не послушал тебя и...

I get that you were upset that I wasn't listening to you and I...

Она была там, а я слышала, как она много всего говорила.

She was in here, and I heard her saying a lot of stuff.

Директор, я знаю, что Супергерл была вовлечена в конфликт на корабле.

Director, I know Supergirl was involved in brief combat with the ship.

Но, я рада была тебя видеть.

But it was really good to see you.

Я должна была, но...

I should have, but...

Я должна была сделать это в самом начале.

I should have handled this myself from the beginning.

Я должна была послушать тебя.

I should have listened to you.

Я помню, когда у Алекс была ветряная оспа, я обедала одна.

I remember when Alex had the chicken pox, I was eating lunch by myself.

И несмотря на то, что были проблемы, он всегда старался, чтобы у нас была еда, и у него было достаточно денег, чтобы я поехал в колледж.

And even though he was always struggling, he always made sure there was food on the table and he got me enough money to go to college.

Я не должна была спешить.

I shouldn't have rushed in.

Но мысль о том, что я ее видел... должна была разозлить меня.

But thinking I saw her, it... I thought it would make me feel anger.

Я должна была.

I've had to.

Я должна была остановить тебя.

I should have stopped you.

Я сделала, что должна была, для моих людей.

I did what I had to do for my people.

Да, она была моим наставником в Радклиффе, и я помню, как однажды я зашла в душевую в общаге и увидела пришельца, и я подумала, что это из-за печенья стравкой, но теперь я понимаю, что это был настоящий пришелец.

Yes, she was my RA at Radcliffe, and I'm having this vague memory of walking into the dorm bathroom and seeing E.T. in a bathrobe and I thought it was the pot brownies, but now I'm realizing that it was actually E.T.

Я не была счастлива.

I wasn't happy.

В школе я был ушлёпком, но впечатлил учителя, попал в "Хофстру", у Акса там была лекция, и с того дня я мечтал только об этом.

I was a high-school fuck-up. But I impressed a teacher, got into Hofstra. I saw Axe speak there, and from that moment, this is all I dreamed about.