Я была больна traduction Anglais

Я должна была притворяться, что здорова и счастлива, когда я была больна и несчастна.

You made me playact. I had to pretend I was healthy and happy... when I was sick and miserable.

Я была больна.

I was indisposed. I am better.

Я была больна...

I have been sick, but...

Я была больна.

I WAS ILL.

Я... я была больна и испугана...

I was... I was sick and scared...

Я была больна.

I was sick.

Я была больна прошлой весной.

I was sick last spring.

- Я была больна?

Have I been ill?

Если хочешь, чтобы весь завтрашний день я была больна - безусловно.

Well, if you wish me to be violently ill tomorrow, absolutely.

Вы не нашли меня потому, что я была больна.

You didn't find me because I was indisposed.

Манни, у меня не было похмелья, я была больна.

Manny, I was not hung-over, I was sick.

Я не могла вернуться к тебя настолько я была больна. Так вот почему не могла.

I couldn't get back to you for a long time because I was so sick.

Вскоре после того, как Робин ушел на войну, помнишь, я была больна?

Soon after Robin went to war, you remember I was ill?

Знаешь, я была больна...

You know I was sick...

Я была больна

I was sick.

В день нашей свадьбы я была больна, с трудом держалась на ногах.

On our wedding day, I was sick so sick I could hardly stand.

Я была больна. А тебе просто хотелось с кем-нибудь трахнуться.

You were an asshole who wanted to fuck somebody else!

Я была больна.

I was ill.

Слушай, если бы мои дети болели, если бы я была больна, я бы хотела рядом свою маму

Look, I would want to know if my kid was sick, and if I was sick, I would want my mom.

Да, да, я ушла, но я была больна.

Yes, yes, I did, but I was ill.

Когда я была больна... я лежала в постели... и пообещала себе.

When I was ill... I lay in my bed... and I made myself a promise.

Но я не была больна.

But I haven't been ill.

- Была очень больна, когда я уезжал

- Very ill when I left.

И я никогда не была больна за всю жизнь.

And I ain't never been sick a day in my Iife.

Но, Питер... как бы я ни была больна, я этого не сделаю.

But, Peter... however ill I was, I couldn't do that.

Я не забыла, что была очень больна И были кошмары.и это все.

I remember being very sick and having nightmares, and that's all.

сначала я была слишком больна и ничего не сознавала, а потом очень долго, до сегодняшнего дня,

I was too ill to know what was going on and afterwards, for a long time until now

- Я знала, что она была больна, но -

- I knew she was sick, but- -

Я бы сказал, она была больна не менее недели.

I'd say she had to be infected for at least a week.

На Мартинике я была больна.

I was quite ill in Martinique.

Я сказала, что была больна.

I SAID I WAS ILL.

Брат, я ухаживала за своей матерью, когда она была больна

Brother, I nursed my mother when she was ill.

Я была больна. Это точно.

- I wasn't well.

Я просто скажу, что была больна и заплачу.

I'll tell'em I was ill and start crying.

Скалли, ты была смертельно больна, и я... я не мог принести тебе ещё один кусок плохих новостей.

Scully, you were deathly ill, and I... I couldn't bear to give you another piece of bad news.

А этот кулон, что на твоей шее подарила тебе я, когда была больна моя бабуля.

I gave you that locket around your neck when your grandmother was sick.

- Я была больна.

I was ill.

Я был в Монако один раз, когда твоя тетя Фло была больна... и твой дядя Вернон хотел распилить кого-то пополам.

I went to Monaco once when your auntie Flo was ill... and your uncle Vernon wanted someone to saw in half.

Я хочу сказать, что... эта девушка была очень больна.

I mean, this... This was a very sick girl.

Тогда ты была больна, теперь я это понимаю.

Well, you were sick then. I understand now.

Я правда была больна.

I was really sick.

Я тоже была больна.

I was sick once, too.

Лигайя была серьёзно больна.

Ligaya became seriously ill.

Я любил Джанет... но она была больна.

I loved Jeanette... but she was sick.

Я не была больна.

I wasn't sick.

И когда она была серьезно больна, я обычно гуляла по коридорам жилых домов, поднимаясь и спускаясь по лестницам в поисках этого запаха пирога.

And when she was really sick, I used to find myself roaming the halls of the apartment building, climbing up and down the stairs, searching for that smell of cheesecake.

Я женился на Гиле только потому, что ее мать была больна.

I only married Gila because her mother was sick.

Я не очень хорошо знал об ее состоянии, но она была весьма больна, да?

I didn't know her condition very well but she was very sick, yeah?

Она была больна, я понял.

She was sick, I get it.

Это взбесило меня, и, если бы я не была больна, я бы вышвырнула ее оттуда.

Well, it made me furious. And if I hadn't been sick, I would have thrown her out.

Но когда мы узнали, что Меган больна, я уже была беременна Патриком.

By the time we realised that Megan had Pompe, I was already pregnant with Patrick.