Я была замужем traduction Anglais

Чтобы доказывать, что я была замужем за Рацкивацки.

To prove I was married to Ratzkiwatzki.

Я была замужем за архитектором, он умер во время немецкой оккупации.

I was married to an architect who died during the German occupation.

Я знаю таких, я была замужем за таким.

I know, I married one once. Very cute.

Я была замужем за таким.

- I married one once, remember?

Если бы я была замужем и застала своего мужа готовящим тосты... для какой-то блондинки, я бы тоже его застрелила.

If I was married and came in on my husband making toast for a blond, I'd shoot him.

- Я была замужем, но развелась.

- I was married, now I'm divorced!

Когда я была замужем, я играла втайне.

When married, I gambled in secret.

Я была замужем

I was married once.

Я была замужем.

I was married.

Я была замужем три раза

I married 3 times...

В юности я была замужем, но брак распался.

I was married when I was very young, but it didn't work out.

Если бы я была замужем, и могла бы приходить сюда пару раз в неделю, это было бы здорово.

Yet, if I was married and could come here once or twice a week, it might be fun.

Я была замужем три раза и мы без конца ругались.

No... it's normal. I was married 3 times.

Однажды я была замужем.

I was married once

Да, я была замужем, но недолго, в ранней юности.

YEAH, I WAS MARRIED FOR A WHILE, WHEN I WAS VERY YOUNG.

Я была замужем за ним прежде чем вышла за него.

I was married to him before I was married to him.

Да, я была замужем.

Yeah, I was married.

Ладно. Ты знаешь, что я была замужем и что мой муж умер... но ты не знаешь что, по-моему, у нас с ним было невезение.

All right, you know I was married and that my husband died... but what you don't know is I think he and I had bad luck.

Я была замужем за Джейком тридцать четыре года. Ты вполне можешь уделить ему несколько минут.

I was married to Jake for 34 years, surely you can spare him a few minutes.

Я была замужем за бисексуалом.

I was married to a bisexual.

Да, я была замужем, но он ушел вчера.

I was, yes. But he left yesterday.

И я была замужем за человеком, выглядевшем в точности, как твой отец.

And I was married to a man who looked exactly like your father.

Я была замужем за твоим отцом.

I was married to your father.

Я была замужем дважды.

I've been married twice.

Я, я была замужем. Я знаю, знаю.

I was married.

Если бы я не была замужем, что бы вы мне сейчас сказали?

If I wasn't married, what would you say to me now?

Если бы не я, ты бы сейчас была замужем за ковбоем-неудачником.

If it wasn't for me, you'd be tied up... with that broken down cowhand right now.

Я не знала бы о нём больше, даже если бы была за ним замужем.

I wouldn't know more if I'd married him.

Так оно и было. Я была в беседке, и он не знал кто я, но... очевидно он знал, что я замужем, потому что он что-то сказал Майклу и тот ударил его.

I was still in the summerhouse and he didn't know who I was but apparently, he knew I was a woman because he made some remark to Michael.

Я должна была сказать Вам, что я замужем.

About that night on the train? I should have told you I was married, shouldn't I?

Я была почти замужем за одним адвокатом.

I almost married a lawyer.

- Я даже не была замужем.

- I haven't even been married once yet.

"Я никогда не была замужем раньше".

"I never been married before."

На самом деле однажды я была почти замужем.

As a matter of fact... I was almost a wife once myself.

В твои годы, я уже была замужем

Was a love-match wasn't it.

Она была замужем за выдающимся врачом, или всё ещё, я не знаю.

She was married to an eminent doctor or still is, I don't know.

Ты как-то сказала "Если бы я не была замужем..."

"If I weren't married," you said.

Я четыре года была замужем, притворялась, что счастлива.

I was married for four years and pretended to be happy.

Гари, я уже 4 раза замужем была

Gary, I've been married four times.

Я никогда не была замужем.

No, I've never been married.

Хочу напомнить, что я уже была замужем.

May I remind you, I was married before.

На самом деле, я возможно и не была по-настоящему замужем.

Maybe I wasn't really.

Ну я-то замужем была, мне всё равно.

I've been married, I don't care.

Я никогда не была замужем настолько, что не могла заводить друзей.

I was never so married I couldn't have managed a friend.

Я женился на вдове, что жила на против, она была замужем семь раз до этого.

I got married to the widow next door, she's been married seven times before

Я еще не была замужем, хотя Герардо уже завербовал меня в Студенческое сопротивление.

I wasn't married then... although Gerardo recruited me into the student resistance.

Она была замужем и я не лез.

She was a married lady and I don't mess around.

- Я была за ним замужем.

- I was married to him.

И я уже была замужем до этого один раз, за парнем из пекарни, где я работала.

And I had been married before, once before, to a guy from a bakery shop where I used to work.

Я замужем и давно вне игры, но если бы я была одинока поскольку жизнь так коротка..

I am married and off the market, but if I were single considering life is short...

Я девять лет была замужем за полицейским. Вы не полицейские.

I was married to a cop for nine years.