Я была дома traduction Anglais

- Я была дома.

- I was.

В 7 : 30 я была дома и легла спать из за головной боли.

I got home about 7 : 30 and went to bed early with a headache.

Я была дома, когда это случилось.

I was right here in this house when it happened.

Я была дома.

I was home.

Последний раз, когда я была дома, это было ужасно.

The last time I went home was a disaster.

Я была дома и вдруг внезапно Я оказываюсь здесь.

I was home and now suddenly I find myself here.

Я была дома.

Nothing.

Они внизу, всё в порядке Я была дома, смотрела телевизор.

- They're down. Everything's fine. - I was home watching TV...

Я была дома, Фред.

I was inside the house, Fred.

Я хочу нормальную еду, которая была дома.

I miss the food we get at home.

"Я была дома одна, - говорит дочь хранителя музея, - легла очень рано".

" I was home alone, says daughter of museum's curator.

Вчера я была дома. Ходила на танцы.

Yesterday we were at a dance.

Мама сказала, чтобы я была дома, но отец велел послать её.

My mom said I was, but my dad said to blow her off.

Я была дома в ночь, когда случился пожар.

I was home the night of the fire.

Я была дома у дяди.

I was at home of an uncle.

Я была дома, верно.

I had come home, yes.

Не знаю уж, какой у Джерри ум, но он чудо. Если бы я не была ночью дома,..

I don't know what kind of a mind Jerry's got, Continental or cockeyed... but he's a wonder.

Я никогда не должна была надевать его, выходя из дома.

I never should have worn it out.

Если бы ты так не боялась, что я что-то там увижу, ты бы давно была дома.

If you hadn't been so doggone scared I'd see something... you'd have been home a long time ago.

Я весь вечер была дома, проявляла пленку.

I was home all night developing.

Я и правда уже давно не была дома!

I never take cream. Remember me?

Я нашла в себе силы уйти из этого дома, где я всегда была чужой, где мне все казалось фальшивым, где я сама себе казалась фальшивой.

I finally had the nerve to leave home, I was never comfortable there It was all a put-on, I was even putting myself on,

Я думала, что в квартире никого нет, но госпожа Хоффман была дома.

I wanted to clean up. I thought it was empty.

Она была крайне заинтересована, пока я не сказала, что у меня есть желание поработать с ней у неё дома.

She seemed quite interested until I said I'd be willing to work with her at her home.

- Я не была у тебя дома.

- I haven't been to your house.

Я была у нее дома.

I know her. I've been to her house.

Но я хочу, чтобы вечером она была дома.

Only in the evening, I want her in the house.

Если я хочу, чтоб она была дома, беззаботная и весёлая?

I want her home, where she's free of care?

- Я была у него дома.

- I was at his house.

У меня была работа, я осталась дома.

I stayed home to work.

- Давайте я отнесу ваши чемоданы. - Я уже там была. Её нет дома.

I'll find out for you right now.

Я должна была сегодня принести ему эмблему WJM, но забыла. Я оставила её дома. Позвонила матери подруги - она у меня в гостях.

It's more like an "H" with a "W" in the middle of it... and a "T" on the side.

Послушайте, я знаю, что не должна это говорить, поскольку она мертва и была подругой вашего дома.

She was your and Charles's friend, but I never liked her

Несколько раз я была официанткой, несколько раз я работала в универмаге, в отделе уцененных товаров, я даже продавала кастрюли и сковородки от дома к дому...

Let's see, I was a waitress a few times. I worked at a department store in the bargain basement, and I even sold pots and pans door to door.

Когда я была маленькой, то залезла на крышу дома и сбрасывала лестницу.

When I was little, I climbed on the roof and threw down the ladder.

В готической зале я чувствовал себя как дома - она была точь-в-точь как на фотографиях.

I felt at home in the Gothic chamber... because it was exactly as I had remembered it in the photos.

Я проводил ее до дома, и она дала мне эту милую ленточку, что была в её волосах.

I saw her off her home, and she gave me this pretty band she had in her hair.

Пока я должна была сидеть дома, бездействуя, мечтая, будучи бесполезной, не совершая ничего, что сделало бы меня достойной хоть какого-либо мужчины.

whilst I have had to sit at home... inactive, — dreaming — useless

- Да, я была у него дома, в Уимблдоне.

- Yes. I went to his house in Wimbledon.

Давно я дома не была

Since my fortnight away?

Я была Петти Блейн, и я ушла из дома, пока не перестала ей быть.

I was Patti Blaine, so I got out before I wasn't.

Я даже была у него дома, но и там его не нашла.

I even went by his house, but I can't find him.

Я уже давно должна была быть дома. Меня там ждут вовсю.

He should have been at home some time now, I will be waiting.

Я пришла сюда по тому, что должна была понять, не к ней ли ты направился, выйдя из нашего дома.

I came here tonight because when you walked out that door... I had to see if this is where you were gonna go.

Я была дома.

- It was at home.

Я не была дома, и так как он знает, что ты единственный человек...

I wasn't home, and you're my only friend.

Я вспоминаю то время, когда я страдал бессонницей, и вот однажды мама была одна дома, у меня случился кризис, я бросился на кровать и начал кричать, что больше так не могу, не могу.

And I remember in that time of insomnia that i used to have, that one day, when my mother was at home, I threw myself and started saying that I couldn't take it anymore.

Я не была дома.

I haven't been home.

Заходи. - Я никогда не была у тебя дома.

- I've never been to your apartment.

Я сегодня утром была у них дома.

I was in her house this afternoon.

Я вчера была у вас дома.

I was at your house last night.