Я была счастлива traduction Anglais

я была счастлива. и никогда не сожалела

I was happy. I had no regrets.

Я была счастлива.

I was happy once.

Знаешь, в этом доме я была счастлива.

I have been happy in this house, you know.

Да, я была счастлива помочь, капитан.

Yes, I was happy to cooperate, Captain.

Нет, Жерар, это я была счастлива.

No, it's me, Gerard, who was lucky.

Я была счастлива в Шанхае.

I was happy in Shanghai.

- Я была счастлива

I was happy.

"В общежитии не так уж плохо." Лишь я была счастлива.

Immigrants Hostel isn't so bad, and only I was happy with the trip.

Я была так счастлива...

I was so happy...

Я хочу, чтобы ты была счастлива.

I want you to be happy.

Была ли я так уж счастлива или так уж честна?

Was I ever so happy, or so honest?

Мара, я хочу, чтобы ты была счастлива, но это не в моих силах.

I make you happy, but if not possible, is better...

Возможно, с ним я была бы счастлива.

Maybe with him I would have been happy.

Я была бы счастлива жить в одной квартире, но Карла должна найти себе мужа. И вы знаете, что нравится людям.

I would happily live in a single apartment but Carla still has to find a husband, and you know what people are like.

Ты полагаешь, что я была когда-нибудь счастлива?

You think I ever lived happily?

Если бы дела в магазине шли лучше, я была бы счастлива.

Then it can't be very serious. You see, Geneviève, if the shop were doing better,

Я хочу, чтобы ты была счастлива и не испортила себе жизнь, как испортила её себе я.

But understand that I want you to be happy and not ruin your life the way I ruined mine.

Как отец, я хочу только чтобы дочь была счастлива.

As a father, I merely want my daughther's happiness.

Я никогда раньше не была так счастлива.

I've never been so happy before.

Я хочу, чтобы ты была счастлива.

So, I wanted you to have a little fun in your life.

Я очень любила парня и была счастлива, он мне очень нравился.

I was very much in love with a boy who made me happy whom I liked a lot

Она заставляет меня раскаиваться за то, что я была счастлива в школе.

I better go.

Когда я уезжал, она была счастлива в браке... но теперь она одна.

When I left, she was happily married... but now she's alone

"В течение нескольких минут я была абсолютно счастлива".

Now, for a few minutes,

Я хочу, чтобы мама была счастлива и жила с поднятой головой, не боясь слухов.

People's slander is limitless It could so hurt my mother. She doesn't deserve it

Я хочу, чтобы мама была счастлива.

I want Mum to be happy

Я отправила письмо, потому что хочу, чтобы всё выяснилось, и ты была бы счастлива.

I sent the letter because I want to clear you and for you to be happy

Я была бы очень счастлива.

I'd be very happy about it.

Я была так счастлива, что ты пришел сегодня.

Harry, I was so happy when you came over tonight.

Я была бы счастлива, если бы просто съела сэндвич.

I would be fine if I just had a sandwich and nothing else.

Борис, я никогда не была так счастлива в течение всей своей жизни.

Oh, Boris, I've never been so happy in my entire life!

Я четыре года была замужем, притворялась, что счастлива.

I was married for four years and pretended to be happy.

Сумико, я хочу, чтобы ты была счастлива.

Sumiko, I'll make you happy.

Я была бы больше счастлива, если бы мы знали, что с ними случилось.

I'd feel a lot happier if we knew what had happened to them.

Я хочу, чтоб ты была счастлива, понимаешь?

I just want you to be happy, see?

Я хочу, чтобы моя жена была счастлива, чтобы она расцвела.

I just want my wife to be happy. So I'm cutting out.

Я была бы счастлива его родить.

I liked him.

Но я не была бы счастлива.

But I wasn't happy.

И когда он наконец пригласил меня поужинать с ним и пойти в кино, я была так счастлива.

When he invited me to dinner and cinema I was so excited.

Я слишком счастлива была!

I was much too happy!

Я не возразила, потому что Паола была счастлива.

I didn't object because she's so happy.

Я помню... Как возвращалась домой из школы, после встреч с Эдди. Я была безмерно счастлива.

I remember I'd come home from school after bein'with Eddie and I was filled with this joy that...

Я думаю, Кадзуми была бы счастлива.

Well, I think Kazumi would be happy.

Я была здесь очень счастлива.

Yes, I've been very happy here.

Ева, я хочу, чтобы ты была счастлива, чтобы ты цвела.

- Listen, I want you to be happy.

Я была так счастлива.

I was so happy.

Я сделал бы что угодно, чтобы она была счастлива.

- I'd... do anything in the world to make her happy.

Нет - мне это не нравилось. Но я, я вижу, что была неправа, потому что она счастлива.

No, I didn't, I didn't like it, but I can see now I was wrong, because she's happy.

Я просто хочу, чтобы ты была счастлива, и всё, а ты не счастлива.

I just want you to be happy, that's all, and you're not!

Я никогда не была так счастлива, Джонни.

"I've never been so happy, Johnny".

Это просто : "Я никогда не была так счастлива, Джонни." Теперь моя очередь.

That's easy : "I've never been so happy, Johnny". It's my turn.