Я вернулась домой traduction Anglais

Когда я вернулась домой на следующий день... я нашла телеграмму со страшными новостями о Рое.

- When I got home the next day... I found the telegram telling me the dreadful news about Roy.

Да, я вернулась домой в начале двенадцатого, мой муж пришел минут за пять до меня.

I got home just after 11. My husband had come in five minutes before.

Я вернулась домой без четверти 11!

I came home at 10 : 45.

Помнишь, как я вернулась домой после аварии?

Do you remember when I first came back after the accident?

Я вернулась домой, увидела свет... и подумала, что Вы забыли выключить фары.

I just came home and saw a light... and I thought perhaps you'd left the lights of your car on.

Я вернулась домой.

Home again.

Я вернулась домой вчера вечером, а она пыталась покончить с собой.

I got home last night, she'd tried to top herself.

Однажды ночью, Я вернулась домой и обнаружила, что мой отец арестован Тайной Полицией.

One night, I came home to find my father had been arrested by the Secret Police.

А затем я вернулась домой и Сандерсоны прислали эти ужасные цветы.

I come back and Sandersons have sent the wrong flowers.

Я вернулась домой, открыла двери гаража, села за руль.

I open the garage door, get in the car, reverse.

Я вернулась домой, отец мне сказал : "Что я тебе говорил."

I came home, my father said, "I told you so."

Когда я вернулась домой последний раз, 2 года назад... с тех пор я не разговариваю с отцом.

Two years ago, the last time I came home, I stopped talking to my father.

Когда я вернулась домой, я позвонила ему, таким образом он знал, что со мной все в порядке.

When I got home, I called him, so he'd know that I was okay.

Так отец не хочет, чтобы я вернулась домой?

So father doesn't want me to come home?

Когда я вернулась домой, Ренэ был в моём кабинете.

When I got home, René was in the study.

Родители отправили меня на каникулы в Пуэрто-Рико. Чтобы я вернулась домой, с хотя бы наполовину выветрившейся головой.

My parents sent me on a vacation to Puerto Rico... to get it together enough... to come home with my head on my shoulders... at least semi-straight.

Когда я вернулась домой, он лежал на полу.

When I got there, he was lying on the floor.

Но хотела, чтобы я вернулась домой на поправку.

But she did want me to come home to recuperate.

Утром я вернулась домой, тихо легла. Мама заглянула ко мне и велела мне проснуться.

At dawn, when I returned to my house in my bed... my mother poked her head in and said...

Однажды, я вернулась домой... а его нет.

One day, i got home, and... he was gone.

Когда я вернулась домой, моя малышка была мертва, а Клер была в истерике.

When I got home my baby was dead, and claire was a wreck.

Вовремя я вернулась домой.

I really picked the right day to come home, huh?

Да-да, а кто-нибудь может починить мой корабль, чтобы я вернулась домой?

Can anyone fix my ship so I can go?

Когда я вернулась домой, он сказал только то, что совершил ошибку.

When I got home, all he said was that he'd made a mistake.

Я вернулась домой и нашла твоего отца и Хлою на улице.

I came home and found your father and Chloe outside.

Тогда зачем вы пришли? Вчера, когда я вернулась домой, там была записка от отца.

I went to your hotel, they said that you've checked out.

Когда наши друзья заглянут сегодня, я скажу, что она вернулась домой.

WHEN OUR FRIENDS CALL THIS AFTERNOON, I'LL SAY THAT SHE'S RETURNED HOME.

Кей, я хочу, чтобы ты вернулась домой.

Kay, I want you to go home.

Я отправили ей телеграмму, чтобы она вернулась домой.

I sent a telegram begging her to come home.

Что с тобой? Я видел Сабрину, когда она вернулась домой вчера вечером.

I saw Sabrina when she came home last night.

Мэрион, я хочу, чтобы ты вернулась домой, ко мне.

Marion, I want you to come back home to me.

Кто этот бесстыжий негодяй? Я не спускала с тебя глаз с тех пор, как ты вернулась домой.

Who could be the shameless blackguard?

Я только-что вернулась домой.

This is the second I got home.

Я думала, что ты уже вернулась домой.

I thought you went back home?

Я догадалась об этом, когда ты вернулась домой.

You had what you wanted. You didn't need Luke anymore. No.

Она не вернулась домой. Мы сидели здесь вместе, а потом... потом я уснул.

She hasn't come home from here we were sitting here together and then... then I fell asleep

Если ты хочешь, чтобы я вернулась к Билли и домой...

If it's about getting back with Billy or coming home...

- Я хочу, чтобы ты вернулась домой.

- I want you to come home.

Я вернулась домой почти в полночь.

I got in at midnight.

Весна подходит к концу, а я пока ещё не вернулась домой.

Spring is ending and I'm still not back home.

Я хочу, чтобы ты покинула этот сектор и вернулась домой как можно быстрее.

I want you to get out of this part of space and back home just as fast as you can.

- Когда Баффи вернулась домой... я думала, что станет лучше, но в некоторой степени, стало только хуже.

- But? - Having Buffy home, I thought it was gonna make it all better but, in some ways, it's almost worse.

Просто я хочу, чтобы она вернулась домой.

She needs a bit of cossetting herself.

Домой я вернулась в половине первого.

I came home at half past one.

И домой я уже не вернулась.

And I never went home.

Я очень хочу, чтобы ты вернулась домой.

I really want you to come home

Когда же я взяла в руки камеру, я как будто вернулась домой.

When I got a camera in my hand, it was like coming home.

- Когда я вернулась вечером домой, Ирина уже была там, и она была мертва.

When I came home that night to my apartment, Irina was dead.

Это должно было случиться сегодня или завтра, но она уже вчера вернулась домой. Я думала, ты захочешь узнать.

'It was going to be today...''... and it was yesterday, I thought you'd want to know.'

Я вернулась домой.

My daughter!

Я бросила работу и вернулась домой.

I quit my job and returned home.