Я вернусь к тебе traduction Anglais

спокойно, моя дорогая. я вернусь к тебе.

Be quiet my child... I come back to you.

Война закончится через пару недель, и я вернусь к тебе.

The war will be over in a few weeks, and I'll be coming back to you.

Я вернусь к тебе, Кэтлин. И сердце твое перестанет болеть.

♪ Oh, I will take you back, Kathleen

"Дорогая, подожди чуть-чуть, через год я вернусь к тебе".

Love, you have to be a bit patient, I come back to you in a year.

Я вернусь к тебе сейчас.

I'll be back with you soon.

Я вернусь к тебе.

I'll get back to you.

Я вернусь к тебе через минуту, Макс.

I'll be with you in a minute, Max.

- Я вернусь к тебе, когда всё утрясётся

- I'll come and see you, when everything will be quieter

Я вернусь к тебе, Джин.

I'll get back to you, Gene.

Я вернусь к тебе, если ты ее оставишь.

I'll come back if you leave her.

- Я вернусь к тебе.

- I'll get back to you.

Я вернусь к тебе, детка.

I'll make it home to you, baby.

Я вернусь к тебе, как только смогу.

I'll get back to you as soon as I can.

Я вернусь к тебе.

I'll be back for you.

Возьмешь на себя минимум в субботу и кошерность, и я вернусь к тебе.

If you promise to observe the Sabbath and keep kosher, I'll come back to you.

Я вернусь к тебе через минуту.

I'll be with you in a minute.

Я вернусь к тебе сильным и любящим.

I'll come back to you strong and loving.

Я знаю, последние годы я сбилась с пути праведного, но клянусь тебе - позволь ему жить, и я вернусь к Тебе, Господи, если Ты слышишь меня в эту особенную минуту.

I know I've strayed of recent years, but I swear, let him live and I'll come back to you, Lord, if you just hear me this one special time.

Я вернусь к тебе

I'll return to you

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

I'm not going back to a life or a job that I like or family or friends or even an ex-boyfriend, and I get that you're sad about that.

И снова зазеленеют поля, когда я, наконец-то, вернусь к тебе, Кэтлин.

♪ And when the fields are fresh and green

Я зашел к тебе чтобы попрощаться и сказать, что я когда-нибудь вернусь за тобой. Что я буду думать о тебе и писать тебе.

I came to your room to say good-bye... to tell you that someday I'd be back for you... that I'd think about you and that I'd write...

Я пришел к тебе с миром, но я больше не вернусь.

I came to bring you peace, but I won't come again.

Когда вернусь, я зайду к тебе пожелать спокойной ночи.

I'll look in to say goodnight.

Но теперь, можешь мне поверить, я уже к тебе не вернусь.

This time, I assure you, I won't be coming back.

( ПОСМЕИВАЕТСЯ ) После этого я незамедлительно вернусь к тебе.

After which, I'll return to you immediately.

Я только приму душ и сразу же вернусь к тебе.

Just a quick shower, my love, and I will be right with you.

- Доктор, верю я тебе или нет, я не вернусь к Министру с историей, подобной этой.

- Doctor, whether I believe you or not, I can't go back to the Minister with a story like this.

Я никогда больше не вернусь к тебе.

I'm never coming here again.

Ещё несколько минут и я сразу же вернусь к тебе.

Give me just a few minutes and I'll be with you.

- Эрик, я не вернусь к тебе.

- Eric, I'm not coming back to you.

Но не волнуйся, в конце я к тебе вернусь.

But don't worry, I'll come back to you in the end.

Я к тебе вернусь.

I'll be with you.

И пока мы ещё осматриваемся, я посмотрю что там за новые зеркала и вернусь к тебе, я думаю...

Now, all along here, I'm going to put a row of new mirrors, and back along here, well, I think...

Ну что ж. Тогда я заскочу к тебе, как только вернусь.

Okay, then I'll take you out as soon as I get back.

Но я никогда к тебе не вернусь.

We can't go backwards

Если я не вернусь к тебе, то это не только из — за дома.

The apartment isn't the only reason why I'm not coming back to you.

Я еще вернусь к тебе.

I'll get back to you.

я... вернусь к тебе.

I'll... get back to you.

Я помогу тебе скрыться и вернусь к своей работе.

I can get you away and get back to my life.

Я сейчас помогу Грегу, чтобы он не упал, а потом вернусь к тебе, хорошо?

I'll help out Greg, get him secure.

Я к тебе не вернусь

I'm not coming back to you.

А я сейчас к тебе вернусь.

I'll be right with you.

Я пройдусь и вернусь к тебе.

I just make a circle and come back.

Я зайду к тебе пожелать спокойной ночи, когда вернусь домой. Ладно?

I'll kiss you good night when I get home, okay?

- Я вернусь к тебе.

- I'm coming back.

Моему возлюбленному Ною. Читай мне это, и я к тебе вернусь

♪ I'll be looking at the moon ♪

Я не вернусь к тебе.

Please come back.

Если я не вернусь к двум, тебе не поздоровится.

If I'm not back by two, all hell will break loose.

Ави, сынок, я к тебе вернусь ещё секунду.

Son, I'll get back to you.

И я скоро вернусь к тебе.

And I'll be right with you