Я вернусь туда traduction Anglais

- Да уж. Я вернусь туда, как всё кончится.

I'm going back there when this is finished.

Завтра вечером я вернусь туда, где мы встретились сегодня.

Tomorrow evening, I'll go back to where we met tonight.

Я вернусь туда, где я был рождён... к матери, что выносила меня, и отцу, учившему меня... давным-давно... давным-давно.

I turn to the place that I was born... to the mother who bore me and the father who taught me... Long ago. Long ago...

Меня выгнали из рая нагим, а я вернусь туда через парадный ход в своём лучшем костюме.

They chased me out of paradise in my birthday suit, but I shall walk back in through the front door in my best suit.

Но сначала я вернусь туда, где я родился. В дом, где жили мои мать и отец.

But first I'm going to go back to where I was born, the building that my mother and father lived in.

- На этот раз я вернусь туда преступником. Любой сможет убить меня.

I am outlawed there now, anyone has the right to kill me!

Если я вернусь туда, мне придется отсидеть 3 года в тюрьме.

I'd have to serve three years in prison, Penang Prison.

Если я вернусь туда с украшениями для газона, он рассмеется мне в лицо.

I go back there with lawn ornaments, he'll laugh in my face.

Но с вашей помощью я вернусь туда знаменитостью.

But this will help me return with honours.

Я вернусь туда.

I'm going back in.

Знаю, я должен бьIл остаться в колледже, но я вернусь туда.

I messed up. I messed up. I'll go back to college.

И я вернусь туда

And I'm going back there

Но я туда не вернусь.

But I'm not going back.

- Чак, я не вернусь туда.

Chuck, let's get outta here.

Я не вернусь туда!

I won't go back there!

Сэм нашел меня в месте под названием "Курятник". Думаю, я туда вернусь.

Sam found me in a place called The Hen House, and I guess I'm going back to it.

Я больше не вернусь туда!

I'm never going back there.

Я туда один не вернусь.

- Mr. Grant says you can audition.

А я поднимусь туда и вернусь с автобусом

I'll get up there and I'll come back with a bus -

Я только туда и обратно. Скоро вернусь.

I'll just go there and come back, alright?

- Я никогда не вернусь туда!

- I'm never going back!

- Я не вернусь туда. Никогда.

I am not going back there.

Я туда не вернусь.

I don't know about you, but I ain't going back there.

Я туда не вернусь.

I am not going back.

Я туда больше не вернусь... По крайней мере, когда он там.

I'll never go back there again I can tell you that... not when he's not there anyway.

Я туда не вернусь и вы не моя тётя!

I'm not going back there, and you're not my aunt!

Если я не вернусь проследи, чтобы она туда приехала, хорошо?

Should I not get back, could you see that she gets there okay?

Я никогда туда не вернусь.

I'm never going back.

я лучше умру, чем вернусь туда.

I'd rather die... than go back there.

я лучше умру, чем вернусь туда. зачем ты это сделала?

I'd rather die than go back there. Sh-h. It's okay.

Я вернусь туда в воскресенье.

I'll be there Sunday night.

— Правильно. Я никогда туда не вернусь.

Right.

- Я туда не вернусь.

- I'm not going back in there.

Я никогда не вернусь туда.

I WILL NEVER GO BACK THERE.

Я пойду туда, куда они меня направят, но когда я вернусь домой... это будет Бэйджор.

I will go wherever they send me. But when I go home it will be to Bajor.

Мне это не понравилось, и я туда больше не вернусь.

I won't come back there anymore.

Я туда не вернусь.

I'm not going back.

Я не вернусь туда.

I can't go back there.

- Я туда не вернусь, док.

I ain't going back.

Живым я туда не вернусь.

I'll die before I go back.

Я больше туда на вернусь! Я хочу уйти!

I'm not going back in there.

Я все равно вернусь туда и буду следить за порядком.

I'll still go in there, see that nothing happens.

- Нет, я не вернусь туда!

Get up. No!

Я туда больше не вернусь.

I'm not going back in there.

И я туда не вернусь, потому что кое-кто выполнил свою часть сделки.

BECAUSE SOMEONE KEPT HIS PART OF THE BARGAIN.

Думаю, я туда вряд ли вернусь.

I don't think I'll be going back there.

- я не вернусь туда.

- I'm not going back.

Поэтому сегодня я туда поеду после школы останусь на выходные и вернусь в воскресенье.

So I'm going out there after school today... and spend the weekend and be back on Sunday.

Я туда не вернусь.

I'm not going back there.

Если я туда вернусь, клянусь Богом...

If I go back, I swear to God...

Я туда не вернусь!

I cannot go back.