Я вернусь traduction Anglais

Я вернусь как только смогу, и мы с ним разберемся.

I'm gonna get home as soon as I can to deal with this, okay?

Я вернусь.

I'll be back.

А я вернусь как только смогу.

And I will be back as soon as I can.

Тебе лучше это сделать, когда я вернусь!

It better be done when I get back!

Я вернусь не позже, чем завтра утром.

I'll be back no later than tomorrow morning.

Знаете, как только я закончу с этим я вернусь к работе.

You know, just as soon as I get back from this thing I have to do.

Можно я вернусь к работе?

Can I go back to work now?

Когда я вернусь, ты должен уйти.

I want you gone by the time I get back.

Я вернусь через час, максимум.

I'll be back in an hour, tops.

Я вернусь за ним.

I'll be back for that.

- Я вернусь.

- I'll be back.

Ты обещала, что он будет там, когда я вернусь.

Promised me he'd still be there when I got back.

Как ты знал, что я вернусь и не застрелю тебя?

How did you know that I'd snap out of it and not shoot you?

- Я вернусь в пятницу.

- I'll be home on Friday.

Просто сможешь вернуть мне мою куртку, когда я вернусь домой, хорошо?

You can just give me the jacket back when you guys get home, okay?

Оставь нас в покое, или я вернусь со своим отцом!

Leave me alone or I'll come back with my father!

Я вернусь.

I'll come back.

Я вернусь... Иди работай, придурок!

I'll come back... ( in Piedmontese ) Go to work, you jerk!

- Я вернусь через 24 часа.

- Back in 24 hours.

Обещаю, я вернусь к тебе.

I promise i will come back for you.

Элизабет, я вернусь за тобой.

Elizabeth, I will come for you.

Глория, я вернусь через пару часов!

Gloria, I'll be back in a couple hours!

Я не вернусь на лодку.

I'm not going back to the boat.

Я ещё вернусь.

I'll be back.

Я туда не вернусь!

No, I'm not going back! Please!

Нет, но как только я... - Ты собиралась поговорить с ними. - Как только вернусь...

No, but I will as soon as i- you said you would speak to them.

Линда, я всё исправлю и вернусь за тобой!

Linda, I'm going to fix everything, and come back for you!

Давайте-ка я заскочу домой, захвачу ноутбук и вернусь.

In fact, why don't I... why don't I just go home, I'll grab my laptop,

То есть, если я сейчас вернусь в наш отель он будет там?

He's omnipresent. You mean, if I check into the Omni Hotel right now, he's there?

Отправлена оперативная группа. - Я не вернусь назад.

- Response team has been dispatched.

Но я скоро вернусь.

- Uh-huh.

Я скоро вернусь.

I'll be right back.

Но я скоро вернусь и проведаю вас.

But I'm gonna come back and check in again soon.

До того, как я покинул Венецию, я поклялся твой матери, что вернусь через несколько лет на судне полным сокровищ.

Before I left Venice, I swore to your mother I'd return in a few years, my ship filled with treasure.

Я собираюсь в Хьюстон, встретиться с Дэнни для обмена. Так что это будет сюрприз, пока я не вернусь.

I'm going to Houston to meet Dany for the exchange, so we'll keep it a surprise till I get back.

Я не вернусь обратно в DEO, Алекс.

I'm not going back to the DEO, Alex.

Если ты бросишь меня настолько быстро и сильно, насколько сможешь, тогда я возможно пробью пространственный барьер и вернусь домой.

If you throw me forward at your fastest, then I might just break the dimensional barrier and get back home.

Только не говорите это вслух. " - Я сейчас вернусь, хорошо?

- I'm going to be right back, okay?

- Я туда не вернусь.

- I'm not going back there.

Я не вернусь в тюрьму, Кейнен.

I won't go back to prison, Kanan.

Полагаю, ты хочешь, чтобы я съехал... когда вернусь из поездки на Гавайи.

I guess you want me to move out, so... when I come back from Hawaii...

Я проведаю Джорджа и скоро вернусь.

I must go see George. I'll be back soon.

И потом свинья на машине... Нет, свинья на дороге, и... я сейчас вернусь.

And then the pig is in the car... no, the pig is in the road, and...

Если я когда-нибудь вернусь в Лос Анджелес, то может я разрешу тебе накормить меня настоящей китайской едой.

Well, if I come back to Los Angeles again, maybe I can let you take me out for some authentic Chinese food?

я обязательно вернусь.

I'll definitely be back.

Я лучше смотаю удочки и вернусь в Шотландию, чем стану участвовать в какой-то новой идиотской, чёрт её дери, схеме!

I'd rather pull up stakes and go back to Scotland than jump into some ill-thought-out new fuckin'scheme!

Сначала я сделаю несколько фотографий, к ним я буду обращаться, когда вернусь в студию.

First, I shall take some photographs, they'll be useful as reference when I get back to the studio.

А могу я это сделать, когда вернусь?

Can't I just do it when I get back?

Я сейчас вернусь.

I'll be right back.

Я вам позвоню когда вернусь домой.

Ah. I will call you from Harrisburg.

– Я сейчас вернусь.

All right, I'll be right back.