Я вернулся traduction Anglais

Но 12 лет назад он пропал, поэтому я вернулся.

But 12 years ago, he disappeared, so I came back.

Я вернулся из мертв, потому что я ведьма.

That I'm back from the dead because I'm a witch.

Калифорнийская Ассоциация Баров неохотно согласилась, чтобы я вернулся обратно к юридической практике.

Uh, the California Bar Association has reluctantly agreed to let me practice law again.

Может я вернулся, чтобы перерезать тебе глотку, за то, что ты сделал.

Maybe I'm back to cut your throat for what you did.

Слушай, в ту ночь, когда я вернулся, я был еще... я был в замешательстве, не знал что думать, но теперь я понимаю, почему вы с мамой сделали со мной то, что сделали,

Look, that night when I came back, I was still... I was still confused, and I had these feelings, and I understand that's why you and Ma did what you did to me,'cause you had to.

Я вернулся к своей жизни в одиночестве.

I'm resigned to my life of solitude.

Стервятник ушёл, а я вернулся.

The vulture is out, and I'm back.

Я вернулся.

I'm back!

Я вернулся по той же причине, по которой возвращаются все призраки : чтобы закончить незаконченные дела.

I've come back for the same reason all ghosts come back : to finish some unfinished business.

Я вернулся, чтобы отвести Зейдей Уильямс на очень милое, шикарное свидание, которое точно впечатлит ее.

Why? I've come back to take Zayday Williams on a really nice, expensive date that will totally impress her.

А во-вторых, я вернулся только потому, что знал, у вас здесь есть индейка, и я подумал, что попытаю неудачу с тобой.

And second, yeah, I did come back, but it's only because I knew you'd have turkey here, so I thought I'd get my turkey on with you.

Я ещё не готов работать, но я вернулся в Гресленд.

( Mike ) I'm not cleared for duty, but I'll be back in Graceland full-time.

Я просто рад, что Я вернулся к моей нормальной жизни

I'm just glad that I'm back to my normal life.

Я вернулся за несколько часов до миссии.

I came back a few hours before the mission.

Ну, так я вернулся.

Well, I'm back.

Когда я вернулся домой, то понял, что все выходные ее в квартире не было. Тогда я позвонил в полицию.

And when I came home, and realized she hadn't been in the apartment all weekend that's when I called the police.

Я вернулся.

I'm back.

Хорошо, как насчет того, чтобы я вернулся за тобой через час?

Okay, how about I come back in an hour and pick you up?

Я вернулся, очнулся вот для этого?

I come back, I wake up here, to this?

Через час я вернулся к машине и увидел, что зарядное устройство всё это время не работало.

'After an hour, I went back to the car'and found that the charging point hadn't worked.'

Сделав рекламу Йоркшира, я вернулся на трассу.

'With the advert for Yorkshire over, I got back on the road.'

Я вернулся обратно еще раз в прошлом году.

I went back again last year.

Затем я вернулся через шесть месяцев из командировки.

Then I came back six months ago after my last tour of duty.

Нью-Йорк, я вернулся!

New York, I'm back!

Но я вернулся.

But I'm back.

Да, я вернулся, и я вооружён правотой и этим!

Yeah, I'm back, and I'm armed with righteousness and this!

Я вернулся 8 сек назад и уже начинаю жалеть.

I'm back eight seconds, and I'm already having second thoughts.

Я вернулся поискать её.

I went back in looking for her.

Если хочешь, чтобы я туда вернулся, тебе придется дать мне что-нибудь, что я могу им показать.

If you want me to go back there, you got to give me something to show them.

В фургоне на воздушной подушке, я наконец-то вырвался из каналов и вернулся на свободную от трафика реку.

In the hover-van, I was finally free of the canals and back on the now traffic-free river.

Я рада, что ты вернулся.

I'm glad you've come back.

короче он вернулся со совей мамой, она была злая и я испугался мама спросила "что ты сказал ему?"

Anyway. So he came back with his mom, his mom is so angry, and then I was scared. And his mom came over, "What did you say to him?"

- Я так рада, что ты вернулся.

- God, I'm so glad you're back, Jim.

Да, я выходил, но уже вернулся, ага.

Uh, yeah, I was oot, but now I'm back, eh?

Я помню, что он вернулся со станции.

I remember him coming back from the station.

И ты вернулся, чтобы отомстить мне потому что я говорила, что ты не можешь вступить в Каппа.

And you've come back to get revenge on me for saying you couldn't be a pledge Kappa.

Я хочу, чтобы ты вернулся в мир живых, мужик.

I want you back in the world of the living, man.

Каждый две недели я такой, типа "А вот и он, он вернулся!".

Every two weeks I'm like, "Here he is, he's back!"

В этот раз я не вернулся.

I didn't go back this time.

Я снова вернулся к ранее заброшенной фотографии.

I'm taking photographs again, I had stopped for a while.

Ну вот я и вернулся на место.

Well, I'm back where I belong, eh?

Я рад, что вернулся.

It's good to be back.

Я только что вернулся из дома любовницы.

Yo, I just got back from the mistress apartment building.

Я не знаю, хочу ли я чтобы он вернулся домой.

I don't know if I want him to come home.

Я слышал ( а ) что ты вернулся и хочешь занять старую должность

I heard you were back to claim your old post.

Поэтому я так обрадовался, когда вернулся Саймон и тем, что он в поиске.

That's why I'm glad that Simon came back and is on a quest.

Твой муж вернулся, Ник снова Гримм, а я на вершине мира.

You got your husband back, Nick is a Grimm again, and I am on top of the world. No.

Потому что тогда я знаю, что ты вернулся домой живым.

Because at least I know you're home and you're safe.

Я думаю, что тот, кто это сделал с Мией, вернулся, чтобы закончить начатое.

I was thinking that whoever stabbed Mia back then came back to finish the job.

Я забыл телефон у нее в квартире, и когда вернулся за ним, она была с парнем, который пьет скотч и любит крутиться на креслах.

I left my phone at her place, and when I went back to get it, she was with a guy who drinks Scotch and really likes to spin.

Я рада, что ты вернулся, Сэм.

I am happy that you're back, Sam.