Я вернусь к работе traduction Anglais

Ладно, я вернусь к работе.

Well, I guess I better be getting back to work.

Я думаю, сейчас я вернусь к работе. Ох нет.

I think I'll get back to work, now.

Ну тогда, если вы извините мое вторжение, я вернусь к работе.

Well, in that case, if you'll excuse the intrusion, I'll get back to work.

Немного воды на лицо и я вернусь к работе.

Just a little water on my face and I go back to work

Если ты не поднажмешь и не вмешаешься, у нас с тобой ничего не получится. Мне нужно эту куколку закинуть в придорожную забегаловку, а потом я вернусь к работе. Прием.

If you don't get up here and run me some interference, we ain't never gonna make it.

Тогда я вернусь к работе.

Then I'll go back to my work

А теперь, если ты будешь так любезен и уберешься к чертям отсюда, я вернусь к работе.

Now if you'll kindly get the hell out of here, I have work to do.

И тогда я вернусь к работе.

And I'll get to work.

Нет, нет. Лучше я вернусь к работе.

No, no, I better get back.

Когда окончательно проснусь, я вернусь к работе над своей лодкой.

When the chicken's up, I'm gonna go out back and work on my boat.

А я вернусь к работе.

I'm going back to work now.

Можно я вернусь к работе?

Can I just get back to this?

- Да, а я вернусь к работе.

- Yeah, I better get back to work.

Я вернусь к работе. Но сначала напишу на тебя жалобу за нарушение субординации. Вот теперь я его узнаю.

I'm going to go back to work, after I write you up for insubordination.

Так что давай делай, и я вернусь к работе.

Just get it over with so I can get back to work.

если я вернусь к работе над статьей?

Now, do you mind if I get back on with my story?

Я вернусь к работе, и попытаюсь убрать определенную жуткую картинку из моей головы.

I'm gonna get back to work now and try to extract a certain horrifying image from my mind.

Слушайте, парни, не возражаете, если я вернусь к работе?

Listen, guys, do you mind if I go back to work?

Не возражаете, если я вернусь к работе, сэр?

Mind if I go back to work, sir?

Смотрите, вы, парни, не возражаете, если я вернусь к работе?

Look, you guys mind if I get back to work?

Мой технический навык мог бы пригодиться, если я вернусь к работе.

My technical skill could come in very handy when I come back to work.

Эл, клянусь я вернусь к работе завтра... Этот спорный иммиграционный закон Аризоны привел к трагическим последствиям.

Al, listen, I swear I'll be back to work tomorrow... that Arizona's controversial immigration law resulted in tragedy.

Давайте я вернусь к работе.

Let me get back to work.

Я вернусь к работе...

I'm going back to work...

Если я вернусь к работе, а с ней случится рецидив...

If I go back to work, and she has a relapse...

Тогда я вернусь к работе.

I'll get back to it, then.

Я вернусь к работе.

Then I'll get back to work.

Я не вернусь назад к жизни или работе которую люблю, ни к семье или друзьям или даже к бывшему, и я понимаю, что что тебе грустно из-за этого.

I'm not going back to a life or a job that I like or family or friends or even an ex-boyfriend, and I get that you're sad about that.

Пожалуй, я вернусь к работе.

Well, I'd better get back to work.

Я лучше вернусь к своей работе.

I'd better get back to work.

Не знаю, как я вообще вернусь к работе.

I don't know how I shall ever get back to work.

Не нужно, спасибо, я... лучше вернусь к работе.

No thanks, but I return to work better.

Я лучше вернусь к работе над антенной.

I'd better get back to work on the communications array.

Я помогу тебе скрыться и вернусь к своей работе.

I can get you away and get back to my life.

Ну, э... Я лучше вернусь к работе.

- l'd better get back to work.

Я вернусь к своей работе, сыну а ты сразу меня забудешь, так?

I'll just go back to my work and my son and you'll just forget about me, right?

Я лучше вернусь к работе.

I better get back to work.

- Ну, думаю, я тогда вернусь к работе?

- l'll just get back to work.

Ну, я лучше вернусь к работе.

Well, I better get back to work.

- Я лучше вернусь к работе.

- I better get back.

- Вернусь-ка я к работе.

- Gotta get back to work.

Теперь, если ты не возражаешь, я вернусь обратно к работе

Now, if you don't mind, i got to get back to work.

И на этой ноте, я пожалуй, вернусь к работе

But on that note, actually, I should probably get back to work...

Что же, я лучше вернусь к работе.

Well, I better get back to work.

Тут уже дело о серьёзном правонарушении, босс, и я вернусь к своей текущей работе.

Well... major case is on it now, boss, and, uh, I'm back to work as of now.

Через две недели я вернусь в Валансьен, в двухкомнатную квартиру, к обычной жизни, к работе секретарем в больнице.

In two weeks time, I'll be back in Valenciennes. Back to my two-room apartment, my small life, my job as a medical secretary...

Знаешь, так я даже быстрее вернусь к работе.

Lets me, you know, get back to work quicker.

Я думала, что вернусь к ужину, но мне надо задержаться на работе.

I thought I was gonna be back by dinner, but, um, I'm still working.

То я вернусь к своей работе по эвакуации города.

I'd like to get back to my job evacuating the city.

Хорошо, лучше я вернусь к работе.

Well, I better get back to work.

Я помогаю Гарету Мэллори войти в курс дела, после чего вернусь к оперативной работе.

I'm assisting Gareth Mallory in the transition... and then I'll be back in the field.