Я вижу то traduction Anglais

- Тогда, почему я вижу то, что еще не случилось?

Why am I seeing things that haven't happened yet?

Что-то вроде : "Мы же сидим с тобой в одной комнате..." "... но я вижу только твою спину. "

'I know we're in the same room...''... but I only see your back

Я вижу то, что ты видеть не хочешь, Эмма.

I know what you refuse to acknowledge, Emma.

Я просто легко запоминаю то, что вижу.

Capturing what I see has just always come easy to me.

Вы видите то, что я вижу?

Are you seeing what I am seeing?

Раз уж я такой большой ретро-ниггер, мне должно нравится то, что я вижу.

Me being big as I am and a retro-nigger. I have to love what I'm seeing.

Даже если и так, то при всем уважением, я, правда, не вижу в этом смысла.

Well, even if we were, all due respect. I really don't see the point here.

Я бы хотел, чтобы и вы могли увидеть то, что я вижу.

I wish... that you could see what I see.

То есть я вижу, конечно, что ты еще не закончила, но в итоге получится здорово.

I know it is not ready yet, but I can already see that there is a vote.

Хотел бы я, чтобы все видели то, что вижу я.

I wish everyone could see what I see.

Что-то я не вижу никакой страсти.

That's not passionate.

Я же вижу, что-то не так!

I can see something's wrong!

Учитывая то, что мы теперь узнали, я не вижу иного выхода.

Knowing what we know now, I don't see a way out of it.

Что-то я не вижу, как мы с тобой торгуем сенокосилками на обочине.

I don't see you and I trading haymakers on the side of the road.

Я не вижу что-то.

I'm not seeing things.

Ну то есть, если не двигать головой, то я вижу довольно неплохо, более или менее.

I mean, if I don't move my head, I can see pretty good, more or less.

Это - я. Это моё Эго. То, каким я вижу себя.

It's my Ego, my perception of myself.

То, что я вижу. Поверить не могу, сколь многого я не замечал.

I can't believe how much I was missing before.

Я просто вижу как она расцветает и становится достаточно уверенной, чтобы спросить то, чего она хочет.

I just see her blossoming and she's confident enough to ask for what she wants.

Вера сделала его для меня до аварии, и сейчас... все что я вижу - это то, что я потеряла.

Vera designed it for me before the accident, and now... all I see is everything I lost.

Я кого-то вижу у себя в окне.

- There's someone at my window

Я просто говорю то как я вижу это.

I'm just calling it like I see it.

Тебя-то я в первый раз вижу.

Just met you, of course.

* Если бы ты только смогла увидеть то, что вижу я, *

♪ If only you saw what I can see ♪

Я сожалею, когда вижу то, каким я когда-то был.

Seeing what I once was filled me with regret.

Я что-то вижу.

I can see something in there.

Слушай, я вижу, когда что-то бес...

Look, I can tell something's the matt...

Я же вижу, когда тебя что-то гложет, и, думаю, знаю, что именно.

I can tell when something's eating you up, and I think I know what it is.

И раз я тебя ещё вижу, то и таблетки здесь паршивые.

If I'm still seeing you, then the drugs are lousy, too.

- Уж я-то вижу.

- I can tell.

Да, что-то я не вижу девушек, распластанных по всей зелёной стене.

Yeah, I don't see the ladies getting all weak-kneed over a green wall.

Я вижу лишь то, о чем они думают в эту секунду.

I read what they're thinking at that time ;

Что-то я не вижу никого тут, кроме нас с тобой.

'Cause all I see here is you and me, Steve.

Нет, мой дорогой сын, не раньше понедельника. И то это слишком мало времени, что-бы все устроить, как мне хочется. Я вижу, ты покачиваешь головой, услышав о такой отсрочке.

Not till Monday, my dear son, and a time too brief, too, to have all things answer my mind.

Что-то я не вижу Джонни.

Yeah. I don't see Johnny.

Я вижу, что Королева несчастна и мечтает о ком-то, кто будет любить ее так, как я никогда не смогу.

I realize that the Queen is unhappy and yearns for someone to love her in a way that I never can.

Или, возможно, я просто вижу то, что хочу увидеть.

Or perhaps I'm just seeing what I want to see.

Ты думаешь, я его не вижу в той припаркованной машине?

You don't think I can see him parked over there in that car?

Я что-то вижу там Что-то еще более красивое, чем Ганимед, Лиза. ( Ганимед - спутник Юпитера, открыт Галилеем )

There's something I see that's even more beautiful than Ganymede, Lisa.

Мне хочется взять зеркало и сунуть его вам под нос, чтобы вы увидели то, что сейчас вижу я.

I want to grab the mirror and put it to your face so you can see what I'm seeing now.

Я сейчас возьму зеркало и заставлю вас увидеть в нем то, что я вижу сейчас.

I want to put the mirror to your face so you can see what I see now.

То есть, теперь я вижу мертвецов?

So now I'm seeing dead people?

От какого-то парня, которого я впервые вижу, и который заявил, что если уж нельзя налить шампанского, то надо хотя бы подать в этом бокале.

Compliments of some guy I've never seen before who insisted that if it couldn't be champagne, it at least needed to be served in this glass.

То есть я единственная вижу проблему в том, что некто, чей долг - защищать нашу страну, разоблачает...

So I'm the only one who has a problem when someone whose duty's to protect our country blowing- -

Что-то я не вижу ордера. Вы правы.

I don't see a warrant.

Я надеялась, что поскольку он человек, живущий на улице как животное, то вы захотите помочь ему, но знаете что я вижу - вам все равно!

I guess I thought that because he's a human being living on the street like an animal that you would want to help, but I see now that - - that you have no interest!

То есть, я вижу ее иногда.

I mean, I see her sometimes.

Потому что ты не видишь то, что я вижу.

Because you don't see what I do.

Хорошо, итак, учитывая то, что ты только что рассказала и что я вижу здесь, наш стрелок действительно болен, Линдс.

All right, well, based on what you've just told me and what I'm seeing here, our shooter is sick, Linds.

Я что-то вижу!

I see something!

И я каким-то образом понял, что вижу его в последний раз.

Somehow I knew that would be the last time I ever saw him.