Я знал traduction Anglais

Конечно, я знал это.

Of course I knew that.

– Я знал Розарио.

- I knew Rosario.

Не клади трубку. Скажи, где ты и что там, чтобы я знал, куда отправлять подмогу, когда они прибудут.

Just tell me what's going on so I know where to send backup when it arrives.

Я знал, что надо было позвонить Феликсу, а теперь все пропало!

I knew I should have called Felix, and now it's too late!

Если бы я знал об этих недостатках, то, может быть, я бы принимал и свои.

If I'd known about some of these flaws then maybe I could have accepted my own.

Я знал, что он проводил время с вами.

I knew he was spending time with you.

Извини, но если бы я знал, что он останется в банде "Убийц", я бы не стирал его отпечатки с того пистолета.

I'm sorry, but if I'd have known he was going to remain with SBK, I never would have wiped his fingerprints from that gun.

Я знал его прежде.

I know that man from his previous life.

Я знал.

I knew you would be.

Я знал, что это будете вы.

I thought that it might be you.

Я знал, что у тебя получится, Ксандер.

I knew you would do it, Xander.

Я знал, что ты появишься.

That's why I figured you'd come through.

Я знал, что утром будет эстафета, но те ребята...

I knew the relay was the next day, but those guys...

А я знал тебя настоящую.

And I knew the real you.

Я знал, что есть какая-то причина.

I knew there was a reason.

Я знал!

I knew it!

Я знал, что мне следовало взять собаку из приюта.

I knew I should have gotten a dog from the shelter.

Раньше, в Париже, я знал девушку вроде тебя, которая опережала своё время.

Even back in Paris, I knew a girl like you, who was so... ahead of her time.

Я знал, что ты так отреагируешь, Но, эй, считай это приятным сюрпризом.

I didn't realize you felt that way, but look, hey, consider it a nice surprise.

Я знал, что этим не закончится.

I knew it wouldn't end like this.

Я этого не знал.

I didn't know that.

– Не знаю, знал ли ты, но... я полицейский.

- Oh, I don't know if you knew this, but... I'm a cop.

Я не знал, что вы из полиции.

Hey, I didn't know you guys were police.

Перейя явно это знал.

Now, Pereya obviously knew that.

Первый вопрос, как так вышло, что я не знал, что у тебя есть сестра?

First question, how come I didn't know you had a sister?

Он сказал, что знал, что я отдалялся от парней, с которыми крутился раньше.

He said he knew that I was distancing myself from the dudes I used to roll with.

- Если бы пришлось гадать, я бы сказала, что он знал, но недавно звонила детектив Коса, она не смогла заставить его говорить, он потребовал присутствия адвоката.

If I had to guess, I'd say he was, but Detective Cosa called a little while ago, she said she couldn't get him to talk, he lawyered up.

Я надеялась найти подтверждения тому, что Патрик знал, что Марла была в офисе Фрэнни Криг во время убийств.

I had hoped to find proof that Patrick knew that Marla was at Franny Krieg's office at the time of the murders.

Я знал, что если не сделаю этого, то никогда не смогу войти в эти двери.

I knew I would never walk through that door again.

Я пришёл предложить тебе богатство, власть, баб, каких ты не знал.

I've come to offer you wealth, power and pussy like you have never known.

Ну... – Я не знал, что она говорит по-корейски. – Ном полна сюрпризов.

Well, uh...

Кто бы знал, что я такая знаменитая?

Who knew I was so popular?

Я не знал, как он выглядит.

I didn't know what he looked like.

- Я так и знал.

- I knew it.

И чтоб ты знал, я не оперативный агент.

And just so you know, I am not a field agent.

Я ведь его почти не знал...

I barely knew the guy, so...

Я даже не знал, что она сегодня работает.

No, I didn't even know she was working on the beach today.

Я так и знал.

I knew it.

Я не знал.

I didn't know!

В то время я подумал, что вы ужасные родители, но я не знал того, что знаю сейчас.

And at the time I thought that you guys were terrible parents... but I didn't get it like I do now.

Боже, я так и знал!

Oh, jeez, I knew it!

Я не знал того, что знаю сейчас.

I didn't know what I know now.

Такой доброты я никогда не знал.

I'd never known such kindness.

Смурфетта, если бы не ты, я бы даже не знал о других смурфиках.

Smurfette, if it wasn't for you, I wouldn't even know about those other Smurfs.

Так и знал, что это из-за вас я не могу отправиться выпить в Лондон.

I should have known you were the reason I'm not back in London enjoying a pint.

Я так и знал. Я понял, когда увидел видео из банка.

I knew as soon as I saw the watch bar Of the bank.

Я так и знал.

I saw that coming.

Если бы я её не знал, то решил бы, что он ей нравится!

If I didn't know better, I'd say she even cared for him!

До сегодняшнего дня я этого не знал.

Until today, I didn't know.

Я не знал, что они не могут нюхать экстази.

I didn't know they can't smell molly.

Я не знал о лирике и...

I was unaware of the lyrics and...