Я знал об этом traduction Anglais

Я знал об этом.

I knew it.

Кларисса... я знал об этом.

Clarisse,...

Я знал об этом 10 лет.

I've known about that for 10 years.

Я знал об этом романе.

I knew about it.

Я знал об этом.

I've known about it all along.

Я и сам не знал об этом ещё несколько дней назад.

I didn't know it myself till just a few days ago.

Но я не хочу, чтобы кто-то из членов клуба знал об этом.

But I don't want any of the members here to know.

Он знал, что если Дэнсер об этом услышит - я потеряю работу.

He knew if Dancer heard, I'd lose my job.

Я ничего не знал об этом.

I knew nothing about it.

Но я бы об этом знал, правда?

How did you guess? - Oh!

Об этом я ничего не знал.

I didn't know anything about that.

Если я собирался его убить, думаете, водитель такси об этом бы знал?

If I was going to murder him, do you think I'd want a cab driver to know?

Я об этом не знал.

I didn't even know it.

Он знал об этом больше, чем я.

He knew more about it than I did.

Хорошо, что тогда я об этом не знал!

I'm glad I didn't know it then!

- Я знал, что ты заговоришь об этом.

- I knew you would say that.

- А сколько проиграл? - Я знал, что ты об этом спросишь.

And you would have to ask that!

Я убила их обоих и Фрэнк ничего об этом не знал.

I killed them both and Frank knew nothing about it.

Я не знал об этом!

I don't know about that!

Слушайте, я ничего не знал об этом.

I knew nothing about that will.

Хотелось бы мне, чтобы я знал столько же об этом, сколько вы.

I wish I knew as much about it as you do.

Вы и я - единственные, кто об этом знал.

You and I were the only ones to know.

Насколько я могу судить, в этой стране никто об этом не знал.

As far as I can make out, no one in this country knew.

Но я не знал, что у него пропало хотя даже если ты не виновен на все 100 % /, кому ты скажешь об этом?

I'd feel just sick with guilt. And I didn't even know what was missing. Maybe...

Во-первых, о задумке Жильбера знал только я. Откуда же легавые узнали об этом больше меня?

And how come the cops knew about the Avenue Mozart job?

Я был так далеко отсюда, что ничего об этом не знал.

I was so far away that I wasn't aware of anything.

- Я возьму на себя защиту ребенка! - Будь у меня дочь, я бы знал об этом.

- I know when a kid is being honest.

Я бы об этом знал.

I'd know it.

Я кое-что знал об этом, да.

I was vaguely aware of it, yes.

Я любила тебя, Говерт, хотя ты не знал об этом.

I loved you, Govert, even though you didn't know, Govert.

Я об этом не знал. Это прекрасно!

I didn't know about this one.

Я не знал об этом аспекте ромуланского общества.

I was not aware of that aspect of Romulan society.

Значит, если я выберу зло, Он уже знал об этом.

So if I choose a bad deed, he knew it long before.

Я об этом даже не знал.

She had a weak heart.

- Я не знал об этом.

- I didn't know that.

И я ничего об этом не знал.

I didn't know a thing about it.

Пока Дои мне не сказал, я не знал об этом.

Doi here passed the message on.

- Я не знал об этом, Фрэнк.

- I had no idea, Frank.

Бросите пару копов на растерзание, чтобы защитить тех, кто знал об этом много лет, и больше ни черта не сделаете. Вот почему я не буду давать показания.

A few flunky cops thrown to the wolves... to protect Delaney and those guys who've known about this for years... and won't do a fuckin'thing about it, that's why I won't testify.

Я уже давно знал, хотя никто мне об этом не рассказывал, мама решила не отдавать меня в коллеж.

Though feel it poorly But mother talks about the hope I give up entering and studying

Я не знал, как тебе сказать об этом мальчике.

L don't know what to tell you about that boy.

- А вот я об этом не знал.

- I didn't know this.

Я не думаю, что президент знал что-нибудь об этом.

Is it possible that some of his people might have known?

Я хочу сказать, мистер Вон, что вообще об этом не знал.

I mean, Mr Vaughan, that I did not know of it.

- Да, я знал, он не хотел моих посещений, он мне написал об этом.

Yes, I know he doesn't want me visiting. He wrote me about it.

Просто я не знал об этом.

I just didn't know.

Я думал об этом дома на прошлой неделе и думаю что из всех тех женщин, что я знал за последние годы, честно говоря, я думаю что провел самое спокойное и, ты знаешь, самое приятное время с ней.

I was thinking about this at home last week and I think, of all the women I've known over the last years, when I actually am honest with myself, I think I had the most relaxed times and, you know, the nicest times with her.

- Я об этом не знал.

- I don't know about this.

- Я уверен, что если бы такое серьезное нарушение безопасности и в самом деле произошло, я знал бы об этом. - Они оба нервничали.

- They were both overwrought.

- Нет, и я не хочу, чтобы кто-то знал... об этом до моей смерти.

If not the richest.

Я не знал об этом.

I'm sorry.