Я понимала traduction Anglais

Полагаю, я понимала, что это был один из смежных номеров - как это часто бывает в отелях - но не задумывалась, кто занимает соседний или кто может занять его. Зачем бы?

I suppose I was aware there was an adjoining room - there often are in hotels - but I didn't give a thought to who might be in it, or was going to be in it.

Где-то внутри я понимала, что мама со своим вкусом права и от этого упрямилась и злилась еще больше.

The fact that I knew in my heart that mother was right and I was wrong made me even more obstinate and pigheaded.

Единственный предмет, который я понимала - это география.

The only thing I could understand was geography.

Если бы я понимала в чём опасность, я бы лучше могла избегать её.

If I only knew the danger I could better avoid it.

Я понимала, что не смогу убедить моё семейство в моей невиновности.

I know it is impossible to persuade my family of my innocence.

Я понимала, что нужно утешиться, чтобы не погрузиться в пучину мрака.

I know that i must resign myself to it, if i don't want to be destroyed.

Видите ли, я была так расстроена, я с трудом понимала, что делала.

You see, I was so upset, I hardly knew what I was doing.

Я не понимала, что делаю.

I didn't realize what I was doing.

Я люблю вас уже многие годы только я, как идиотка, не понимала этого.

I must have loved you for years, only... I was such a fool, I didn't know it.

Понимаете, я ошибалась, потому что не понимала,.. ... что та роскошная дама была из "Комеди Франсэз",.. ... а я - из магазина Матучека.

My mistake was I didn't realize that the difference between this glamorous lady and me was that she was with the Comédie Française and I was with Matuschek and Company.

А может быть, есть такие вещи, которые я не хочу, чтобы понимала другая женщина.

There are some things a woman doesn't want other women to understand.

Я была так расстроена, что не понимала, что делаю.

And then I was so upset, I didn't know what I was doing.

- Я не понимала, что я делаю!

- I didn't know what I was doing!

Я не понимала, как они узнали. Ллойд сказал, что рекламный агент Макса мог постараться.

But Lloyd said Max's publicity man probably sent out the story.

Я никогда не понимала

I never did.

Я не понимала.

I didn't understand.

Одну вещь я никогда не понимала.

One thing I've never understood.

Но я не понимала этого, пока была в состоянии опьянения.

But what I didn't realize at all was how much of the time I was drunk.

Я ничего в этом не понимала.

I don't understand any part of it.

Может, это и было неправильным в тебе, но я этого не понимала

Maybe that's what's wrong. I never did understand it.

Всё поняла. Я не понимала... а теперь поняла.

I didn't get it, but now I do.

Бабушку очень увлекали эти рассказы, которые я едва понимала, вся во власти своих мыслей.

Grandma got very caught up in those stories that I could hardly understand, lost, as I was, in my own thoughts.

Я даже не понимала, что делала.

I just didn't know what I was doing.

А я не понимала ничего.

And I never understood

Некоторые заговаривали со мной, и я их понимала.

Some of them talk to me, so I'll understand.

Я не понимала, и однажды он сказал мне, что любит меня.

One day, he turns and says that he loves me.

Я не понимала языка, на котором была написана записка. Но в любовном письме не должно было быть цифр и хорошо известных немецких названий.

I didn't understand the language of the note but a love letter would not have numbers and familiar German names

Сначала я не понимала, что все так и должно быть.

At first I didn't understand, that this is the way things are meant to be.

Я совершенно не понимала о чем он говорил

I didn't even know what he was saying.

- Я не понимала, что ты не любишь меня.

- l didn't realize you disliked me.

Я их не понимала Их руки двигались медленно И их лица не были жестокими.

I did not understand them... their... hands moved slowly and their faces were not fierce.

Что я понимала?

Who understands anything at that age?

Я не понимала.

I did not understand.

Я никогда не понимала, чего хотел отец.

I never understood what Father wanted.

Я не понимала, что делаю.

I didn't know what I was doing.

Я никогда не понимала вас.

And I never understood you. Until now.

Я не знаю, что ты делала и где была, когда я лежала, проснувшись, и не понимала, кем я была, чем я была.

I don't know what you were doing or where you were, while I lay awake not knowing who I was, what I was.

- Я просто не понимала, какой он старый.

I just hadn't realized how old he is.

... я с трудом понимала, что она хотела сказать.

I could hardly understand what she wanted of me.

Я была так молода и ничего толком не понимала

I was too young to understand

Я не понимала.

I just didn't understand.

Я не понимала как глубоки твои чувства к нему.

I didn't understand how deeply you felt about him.

Вчера я бьιла пьяна и сама не понимала, что делаю!

Am I right? Now, how about a rematch?

Но я никогда не понимала её успеха, ведь она пользовалась успехом, правда?

But I'll never understand her success. She had it, hadn't she?

Правда. Я ничего не понимала в тригонометрии.

Gee, I was awful at Trig.

.. потому что не понимала немецкий! - Франсуа, я пытаюсь об'яснить.

Francois, I'm trying to tell it to Vic!

В детстве я не понимала.

When I was small, I didn't understand.

я плохо понимала, что со мной происходит.

I don't know very well what happened to me.

Я не понимала разницы между взглядом брата на моём обнажённом теле и взглядом другого мужчины.

I didn't know there was a difference between my brother's look at my naked body and another man's look at this body.

Скажите мне ещё, я не знаю, скажите мне, я никогда не понимала.

Tell me, too, I don't remember. Tell me,

Я не понимала, почему он не хотел мне их давать, я чуть не силой вырвала.

He wasn't keen on me having this photo. I couldn't understand why.