Я посмотрела traduction Anglais

Я посмотрела.

I looked.

Когда я сказала, что иду в театр с Сесиль Она так странно на меня посмотрела.

When I said I was going to the theater with Cécile, she gave me a funny look.

Я посмотрела и увидела великолепного парня.

I look up to see this beautiful guy.

А я посмотрела вверх и экспромтом сказала "Спасибо".

And I looked up and ad-libbed, "Thank you."

Ты оформила аренду до того как я посмотрела квартиру?

You signed a lease before I even saw the place? Wait till you see the view.

Потому что я посмотрела в окно и увидела, что она тащит это по улице.

- What time is it now? - You have 15 minutes to get back.

В тот день, когда я поехала увидеться с Манфреди, я посмотрела на Тимоти... и спросила себя :

The day I went out to see Manfredi I looked at Timothy... and asked myself :

- Я посмотрела, Чарли, но...

I did look, Charlie, but...

И я посмотрела наверх, на вашу квартиру, чтобы увидеть, зажжён ли свет.

WHY? I DON'T KNOW.

В тот момент, когда я посмотрела на него снова, я узнала своего отца.

At the very moment that I looked at him again, I recognized my father.

- 10 минут второго. Я посмотрела на часы. - Вы не слышали выстрела?

I saw him down on the beach.

Я посмотрела поезд и послала телеграмму.

I found out about trains and sent a telegram.

Но потом я посмотрела на кошку у меня на коленях, и подумала, "Ну, кто же будет заботиться об Элизабет?"

But then I looked down at this cat in my lap and I thought, "Who would take care of Elizabeth?"

Когда ты позвонил, я посмотрела на будильник и глазам не поверила.

After you called I looked at my alarm clock. I couldn't believe the time!

А я посмотрела на него и чуть не упала в обморок..

- And I'm looking at him, I almost fainted..

Я посмотрела ему в глаза и появились такие мысли, их не было со времен войны.

I looked into his eyes and had thoughts I hadn't entertained since World War II.

А-а, я посмотрела на часы.

Oh, I looked at the clock.

Я посмотрела твое дело.

Been lookin'at your file here.

Знаете ли вы, что я посмотрела из окна этим утром, когда шла наверх, чтобы еще раз взглянуть на моего героя, и увидела кое-что, чего не поняла тогда.

Do you know I looked out of the window this morning as I went upstairs, to have another sight of my hero ; and I saw something I did not understand then.

Я посмотрела на твое грустное лицо и подумала : "Я нашла!"

I looked at your sad face and thought, "I've found it!"

Я посмотрела и подумала, что они там отражаются.

I looked down and I thought I could see the reflection.

Я посмотрела и увидела, какое это маленькое, крохотное существо!

I looked down and saw what kind of a tiny little creature I was dealing with.

Вчера ночью я посмотрела на себя в зеркало в темноте... и увидела только белки своих глаз.

Last night in the dark I looked at myself in the mirror... and all I could see were the whites of my eyes.

- Я бы с радостью посмотрела!

- Please, I'd like to so much.

Я бы посмотрела, могу ли я чем-то помочь.

What do you do? I'd see if I could help.

Знаете, что я подумала, когда посмотрела ваш фильм той ночью?

You know what I thought when I saw your film that night?

На этого идиота я бы с радостью посмотрела.

I'd like to see the idiot.

Я уже дом посмотрела.

Well, I've already seen the house, of course.

Я тут посмотрела фильм про сифилис.

I saw a film the other day about syphilis.

Я уже посмотрела.

I've already checked.

Я только что посмотрела плёнку Билла о революционном подполье.

I just saw footage of a special Bill's doing on the revolutionary underground.

И потом... я посмотрела поверх вешалок... и увидела занавеску, полуоткрытую... а за ней... зеркало... в котором отражалась... девушка... очень молодая и красивая.

And then... I looked above some perches And I saw a curtain half open...

И мне захотелось прикоснуться к ней и... я протянула свою руку... и вдруг... я посмотрела в зеркало... и не увидела там себя.

And I felt like touching her... And I reached with my hand... And suddenly...

Я пошла с ним и посмотрела выбранную вами квартиру.

I went round with him to see the rooms you had chosen.

Она на меня так смешно посмотрела, когда я спросил про тебя.

The nurse at the desk gave me a funny look when I asked for you.

Она остановилась и посмотрела на меня, а потом как бы показала рукой, чтобы я обернулся.

She stopped and looked at me, and motioned to me to turn around.

А она посмотрела на меня, и я пожалел, что убил эту тварь.

Mm. And then, she looked at me, and I was sorry I had killed the thing.

Я бы посмотрела на вас вместе.

You'd make a nice couple.

Хочешь, чтобы я пошла посмотрела?

Do you want me to go have a look?

Они просто сидят. Я бы с удовольствием посмотрела.

I'd like to see it.

В смысле, Мистер Махони считает, что это достаточно важно... чтобы послать мне билет на самолет... и я бы с удовольствием посмотрела, где жил папа.

I mean, Mr. Mahoney thinks it's important enough... to send me a plane ticket... and I would like to see where dad lived.

Как-то я подарил ей на Рождество арфу, а она на нее посмотрела и спросила :

I bought her a harp for Christmas.

Я бы посмотрела. Митчел, проводи даму посмотреть кухню.

- Mitchel, take the lady to see the kitchen.

- Посмотри! - Я уже посмотрела.

Have a look at it!

Я хочу, чтобы она посмотрела мой фильм.

Please?

И если бы когда-нибудь я просто вошла в эту дверь и ты бы посмотрела на меня и сказала бы, знаешь, мама помоги мне, пожалуйста, я не знаю, что со мной, я не знаю, что делать дальше.

And if one day, I could just walk through that door and you could look at me and you could say, "Mum, help me please, I don't know what I'm doing, I don't know where I'm going."

Я хотел, чтобы она повернулась, сбросила простыни, встала, чтобы налить стакан воды, посмотрела в зеркало, и разделась перед тем, как вернуться обратно в постель... думая обо мне.

I wanted her to toss and turn, throw off the sheets, get up for a glass of water, look in the mirror, and undress before going back to bed... thinking of me.

Я везде посмотрела. - А у вас нет запасных ключей?

I want you to keep the young couple occupied while I perform my task.

Она обернулась и посмотрела на меня своим особенным взглядом! Я вдруг оказался на ней, падре!

She turned and looked back at me with those eyes... and suddenly I was on top of her.

Угомонись, я еще "Эхо" не посмотрела.

Oh, give us a chance, will you? I haven't even looked at The Echo yet.

Потом я бьi посмотрела вниз и увидела стоящих там людей. Но вместо того, чтобьi упасть, я полетела бьi вьiше и вьiше.

I'd look down and see all the people, but instead of falling, I'd just fly, higher and higher.