Я пришла домой traduction Anglais

Когда я пришла домой, мой малыш...

When I got home, my little boy said...

Я пришла домой от фотографа в тот день около 3 : 00... с пробными оттисками, которые заказал мистер Денвер.

I came home that afternoon from the photographer's around 3 : 00... with the proofs of the pictures that Mr. Denver had ordered.

Когда я пришла домой, Карл-Генрих уже вернулся.

When I came back, Karl-Henrik had returned.

Когда я пришла домой, то увидела себя в зеркале и подумала : мы похожи.

When I came home I saw myself in the mirror and thought : we're alike.

Когда я пришла домой, минут десять назад... открыла шкаф и обнаружила, что он пуст.

- When I came home about ten minutes ago... and looked in my closet and noticed that there was nothing in it.

- Я пришла домой...

- For the last time...

Однажды я пришла домой со службы и обнаружила его в постели.

One day I came home from work, found him in his bed.

Когда я пришла домой, то поняла, с кем я должна была пойти.

When I got home, I realized who I should've gone with.

Я пришла домой около 4 : 00 и пошла сразу спать.

I got home around 4 : 00 and went straight to bed.

И я действительно говорила, что хочу, чтобы он умер, и что если бы я пришла домой и нашла его мертвым, я была бы рада, по меньшей мере.

And I did say that I wished he were dead... and that if I had come home one night and found him dead, I'd have been glad, relieved.

Ты думаешь, что я пришла домой, когда он трахал Лидию?

Depends Is what you think that I walked in on him shagging'Lydia'in my bed and I walked out?

Я член семьи, дедушка, и я пришла домой.

If you could hear their voices- - It's family. Well, I'm family, Grandpa, and I've come home.

Я пришла домой, а здесь вон что!

Yet what do I find here?

Я пришла домой после долгого дня и застала грабителя.

I came home after a long day and was surprised by an intruder.

Я пришла домой, посмотрела на автоответчик думая, что я получила сообщение, но оказалось, что я просто моргала.

I'd come home, look at my answering machine think I had messages, only to discover it was me that was blinking.

Я пришла домой к телезвезде, чтобы завести с ним интрижку.

I came to a TV star's apartment to have an affair.

Керлей плохо ко мне относится, если бы я пришла домой, он бы убил меня.

Kerley mistreats me, if I went home now, he'd kill me.

Я пришла домой с работы и Росс уже был там.

I got home and Ross was there.

Я поняла, что наши отношения себя исчерпали, и вот однажды я пришла домой и сказала ему, что больше так не могу.

Our relationship had come to a dead end. So one day I returned home, had him sit down and said, " It can't go on this way.

Однажды я пришла домой жутко раздраженной,

So I came home this one day, and I'm really irritated.

Однажды я пришла домой с разбитым носом, вот тогда родители решили мне все рассказать,

And one day, I came home with a bloody nose. That's when my parents decided to tell me to grow up.

В тот день я пришла домой раньше из школы.

That day I came home earlier from school.

Да, те, с кем я пришла хотят остаться, может, вы отвезете меня домой.

The people I came with want to stay so I thought maybe you'd like to drive me home.

Я видел, как она пришла домой, падала с ног.

I saw her come home tonight, and she was beat.

Я поздновато пришла домой.

I was a little late getting home.

Потом попрощалась и пришла домой. Я пошла в гостиную узнать, не нужно ли чего хозяйке перед сном, и она была там... Мертвая!

I went into the sitting room to see if the mistress wanted anything before she went to bed.

Я даже неосознанно пришла к вам домой.

What do you mean?

Так что я зашла на рынок и пришла домой немного поздно.

That's why I was late.

Пришла я домой, смотрю - мой отец проходит посвящение.

I went home and saw that my father was getting inducted.

Так вот, когда я сказал папе, что Лючана вчера не пришла домой ночевать, он ужасно разволновался, взял мою машину. И поэтому я решился прийти к вам в слабой надежде, что...

When I told Dad that she hadn't come home last night he got terribly excited and drove off in my car so I finally decided to come here on the off-chance that...

Он всегда говорил, что ему надоело приходить ко мне в офис, поэтому однажды вечером я пришла к нему домой. Тебе смешно, а нам было не до смеха.

they usually talk that the oneself drive greatly is how severe one day I canned not stand and then beat the report in the evening true of, I do not know and would result in so big result to go to the nobody love

- Однажды я пришла домой и застала его в душе... с девушкой... - Ну и?

And?

Слушай, я знаю, это как раз то, что тебе сейчас хотелось бы услышать но у нас 26 страниц, и я подумала может, ты бы пришла ко мне домой и порепетировала со мной вечером.

Listen, I know this is exactly what you want to hear now but we've got 26 pages, and I was wondering if you could come over and run some lines with me tonight.

Я знаю, знаю, мы не ссорились но... мне пришло в голову, когда ты вчера поздно пришла домой

I know, I know, this time we haven't fought but... I noticed last night when you got in late

Извините, что беспокою так поздно... но она не пришла ночевать домой, и я беспокоюсь.

I'm sorry to disturb you so late but she didn't come home tonight, and I'm worried.

А когда она пришла домой, индеец открыл жалюзи, чтобы я видел, как он её убивает!

Then when she got home... the Indian opened the blinds so I could see him kill her.

Понимаете, я пошла домой, чтобы убедиться что этот гавнюк... прогуливает школу и когда я пришла... то обнаружила там грабителя.

See, I went home to confirm that the shithead was ditching school and when I was there, a guy broke into the house.

Я только домой пришла.

I just got home.

Хелен пришла домой с работы и сказала : "Кажется, я больше не хочу быть замужем".

Helen comes home from work and she says "I don't know if I wanna be married any more."

Я даже пришла к тебе домой, чтобы его подарить,

I walked over to your house to give it to you,

Я вернусь к ней домой, может, она пришла.

- No, no, no, I'll go.

Кстати, он сегодня устраивает для нас ужин, поэтому я хочу, чтобы ты пришла домой строго к шести.

Speaking of which, he's making dinner for us tonight, so I'd like you home promptly at six.

Когда я пришла к нему домой, он вел себя... как анти-Джайлз.

Then, when I went over to his place, he was acting... well, very anti-Giles.

Они даже не замечают, пришла ли я домой.

They don't know that I've come home yet.

Я вышла, чтобы пойти домой и пришла сюда что бы спрятаться от солдат.

I went out to go home and came here to hide from soldiers.

Потом я узнал, что она пришла домой и устроила Сэмми последний экзамен.

I found out later that she went home and gave Sammy his final exam. Sammy?

- Я пришла просить вас, прийти сегодня к нам домой, в гости. - Хорошо, спасибо.

I came to ask you from Dillon... if you wanted visit us.

- Я только что пришла домой

- I just got home

Я пришла, чтобы доставить "Вояджер" домой.

I've come to bring Voyager home.

Клянусь, если бы я знала, я бы не пришла домой так поздно...

I swear if I knew I would come home so late...

- Однажды вечером, я пришла к нему домой, что бы сделать сюрприз на день рождения.

One night, I stopped by his apartment to surprise him with a birthday gift.