Я пришла узнать traduction Anglais

Я пришла узнать одну вещь.

I came here to ask you one thing.

- Дa? Так как завтра совещание коллегии специалистов, я пришла узнать, правда ли, что вы договорились с учителем сербско-хорватского языкa, чтобы парень сдавал письменно?

As the meeting of professional collegium is tomorrow, I came to find out is it you arranged with language teacher that a boy should take the written exam.

- Я пришла узнать, что мы будем делать с зарплатой : Смиля на больничном.

- I came to ask you what about paychecks, Smilja is on sick-leave.

Я пришла узнать, может быть, тебе нужна моя помощь?

- I came to see if you needed any help.

Я пришла узнать, не закончите ли вы на этом?

I came to see if you... if it was finished.

Я пришла узнать насчёт донора.

I came to meet with the coordinator.

Я пришла узнать не поможет ли Кев устроиться мне в Jockey.

Just come to see if Kev'd give us a few tips - the job at the Jockey?

Привет. Я пришла узнать, как дела у Мэдисонов. Как они?

I came by to check on the madisons.

Я пришла узнать, лучше ли Вам, и могу ли я чем-нибудь помочь.

I came to see if you were better and if I could do anything for you.

Спасибо, но... я пришла узнать, кто купил эти два браслета.

Thanks, but, um, I just came here to find out who bought these two bracelets.

Я пришла узнать правду.

I'm here for the truth.

Я пришла узнать, почему вы забрали исследования Эвана из его квартиры?

Come to give me an update on our mysterious intruder? I came to find out why you had the research

Я пришла узнать, придешь ли ты на мою вечеринку сегодня.

I came to find out if you're coming to my party today.

Я пришла узнать, что нужно принести на воскресный обед.

I came by to see what you need for Sunday dinner.

Я пришла узнать,

I just came to see if you were...

Я пришла узнать, что с ним не так.

I came to see what was wrong.

Я пришла узнать, почему ты отменил все мои дела.

I want to know why you cleared my schedule.

Я пришла узнать, что не так с Кхалилом.

I came to see what was wrong with Khalil.

Я пришла узнать о ребёнке Коттингэмов.

I've come to enquire about Baby Cottingham.

Я пришла узнать, как твои дела.

I came to see how you were doing.

Я пришла узнать, в порядке ли ты.

I just came to make sure you were okay.

Я пришла узнать, как ты.

I came to check on you.

Потом попрощалась и пришла домой. Я пошла в гостиную узнать, не нужно ли чего хозяйке перед сном, и она была там... Мертвая!

I went into the sitting room to see if the mistress wanted anything before she went to bed.

Мы не имели достаточно времени чтобы узнать друг друга получше, когда ты пришла к нам в первый раз... но я хочу чтобы ты знала, что я не из тех женщин, которые позволяют ребёнку опуститься... несмотря на ситуацию, несмотря на ошибки.

We didn't have the time to get to know one anotherwhen you first came here... but I wantyou to know I'm not the kind ofwoman who'd let down a child... whatever her situation, whatever her mistake.

Я пришла сюда, чтобы узнать именно это.

That's what I'm here to find out.

Я пришла лишь за тем, чтобы узнать, как Вы себя чувствовать. Мой бедный, бедный дедушка.

I am only come to see how you feel... my poor, poor, Babushka.

Мама пришла узнать, согласна ли я упечь Билли в дурдом.

My mother's come over to see if I talked Billy into committing himself.

Я.. я пришла, чтобы узнать тебя, думаю.

I... I've come to know you, I think.

Как ты думаешь, я пришла бы сюда добровольно, если бы единственным способом для тебя узнать это, было бы пытать меня?

Would I volunteer if the only way for you to solve this was to beat it out of me?

Вы будете рады узнать,... что на этот раз я пришла не для того, чтобы задавать вопросы.

You'll be glad to know I didn't come by to ask you questions this time.

Я думаю, что остальные снимки мы можем использовать, чтобы проследить ее путь и узнать, откуда она пришла.

I'm thinking That we can use the rest of the photos to retrace Our jane doe's steps, figure out where she came from.

Нет, я просто подумал, что пришла пора Руфусу узнать всю историю, которая произошла между тобой и Дженни.

No, I just thought it was time Rufus knew the whole story between you and Jenny.

Нет, вообще-то. В этом и дело, я пришла сюда главным образом, чтобы узнать, какое это чувство, если ты не знаешь точно, что произойдет дальше.

That's one of the reasons I came up here in the first place, to see, you know, how it would feel if I didn't know exactly what was gonna happen next.

Поэтому, я, в общем то, пришла узнать, не хочешь ли ты...

So I was actually coming by to see if you wanted too...

Я просто пришла узнать, как ты.

I just stopped by to see how you are.

Я пришла по своей воле, чтобы узнать, что случилось с моей сестрой.

I came willingly to find out what happened to my sister.

Я просто... хотел, чтобы ты пришла ко мне и мне не пришлось бы узнать обо всем через всех этих ботанов.

I just... wish you would have come to me, so I didn't have to hear it through the nerd-vine.

Я бы хотел узнать откуда она пришла.

I'd like to know where she came from.

Я пришла сюда с простой попыткой узнать вас, запомнить ваши имена, может, даже научиться у кого-то песне компании.

I came in here simply trying to get to know you, learn your names, maybe have someone teach me the company song.

Я пришла передать, что Лорен звонила, узнать, все ли с тобой в порядке.

So I was coming to tell you that Lauren called, and she wanted to know if you were okay.

Я пришла, чтобы узнать, хочет ли она всё ещё отдать одну из своих почек Кейлин.

I came to see if she is still willing to donate one of her kidneys to Cailin.

Я пришла лишь за тем, чтобы узнать не оставила ли я здесь свой телефон.

Oh... wow... and to think I just came by to see if I left my phone here.

Я могу узнать, если она пришла раньше.

I can find out if she's come forward.

Не важно. Я пытаюсь представлять чувства людей, пытаюсь побольше узнать о людских чувствах, и эта мысль мне пришла в голову по поводу Макса.

Anyway, I'm working on trying to see how people feel, trying to think about--more about other people feeling and all that stuff, so that thought popped in my head about Max.

Я просто пришла сюда, чтобы узнать с кем мне разговаривать.

I just came here to find out who I should talk to.

Я пришла, чтобы узнать, как ты.

I just came to check up on you again.

Вооружившись всем, что я узнала на Yelp, я пришла в танцевальный класс Джоан, чтобы узнать, смогу ли я улучшить мнение о себе.

Armed with everything I learned on Yelp, I hit Joan's dance class to see if I could increase my heart rate and my approval rating.

Я просто пришла узнать не набираете ли вы волонтёров?

I just came by to see maybe if I can volunteer?

У неё нет страховки, но она помнила меня и эту больницу, она пришла сюда, чтобы узнать, смогу ли я помочь ей выносить, и угадай, что мы обнаружили.

She's not insured, but she remembered me and this hospital, so, she came here to see if I could give her some prenatal care, and guess what we found out.

Я пришла, чтобы узнать о ребёнке Коттингэм.

- I've come to enquire about Baby Cottingham.

Я хотел узнать, пришла ли она к тому же выводу.

I wanted to see if she had the same result.