Я раз traduction Anglais

Я уже много раз рассказывала это другим полицейским.

I told all this to the other cop a bunch of times.

И раз он сказал, что ты вылетаешь с корабля, значит, так тому и быть. Насколько я понимаю, он, скорее всего, прав.

So when he says you're out, that's just how it is, because the way I figure it, he's probably right.

Стоит. В следующий раз я спасу всех.

- The point is, next time I'm gonna save'em all.

И что на этот раз я не уклонился от боя.

And that this time, I didn't run from the fight.

В последний раз, как я тебя видел, ты воровал воду из канализации у "грейгов".

Last time I saw you, you were... You were stealing sewer water from the griegas.

Я видела его один раз.

I-I met him once.

Ну, пара раз я хотел вас навестить, но мне сказали...

Well, I was gonna come by a couple of times, but they said...

Няня в очередной раз села пьяная за руль, лишилась прав, и теперь я здесь, как мудак, сам забираю ребенка.

My fucking nanny got another DUI and lost her license, and I'm stuck picking up my own kid like an asshole.

Я собрал здесь каждого сраного Фрея, чтобы поделиться планами нашего великого дома на эту зиму, раз уж она пришла.

I've gathered every Frey who means a damn thing so I can tell you my plans for this great house now that winter has come.

Я упомянула это пару раз во время службы.

I may have mentioned it just once or twice during the service.

Я соврала один раз.

I told one lie.

Когда я тебе позвонил, в последний раз...

When I called you, the last time...

И хочу, чтобы ты знал, последний раз, когда я ударила парня по яйцам, моя нога не остановилась, пока не дошла до его глотки, понял?

And I want you to know that the last time I kicked a guy in the nuts, my foot didn't stop until it reached his throat. Okay?

Еще раз услышу, как ты это говоришь, я сдеру твои губы с десен.

If I hear that word pass your lips one more time, I'm gonna peel them off your gums.

Я лишь раз чувствовала, как бьется мое сердце, с тех пор, как я мертва.

Only felt my heart beat one time since I died.

Я молюсь пять раз в день.

I pray five times a day.

Прости, ты и не представляешь сколько раз я думала о тебе.

I'm sorry, and you have no idea how many times I thought of you.

Итак, когда я в последний раз был, знаешь ли, живым, я почти убил Брюса Уэйна.

So, when I was last, you know, uh, alive, I was about to kill Bruce Wayne.

Когда я последний раз был, ты знаешь, жив,

When I was last, you know, alive,

Сколько раз я тебе говорил, что вода портит диван?

What did I tell you about dripping on the couch?

Щёлкнешь ещё раз, и я оставлю тебя одного.

" With another, I leave you alone.

Я поняла это с первого миллиона раз.

I got it the first billion times.

Так, я спрошу ещё раз.

So, I will ask you again.

Я помню, как в первый раз ваши мама и папа привезли вас домой.

I remember the first time your mum and dad brought you home.

Раз уж я жертвенный ягнёнок для города, вы могли бы привести меня на бойню с достоинством.

Look, if I'm gonna be the city's sacrificial lamb, the least you could do is lead me to the slaughter with a little dignity.

Сколько раз я говорила тебе не брать кнут на перестрелку?

How many times have I told you not to bring a whip to a gunfight?

Знаешь, раз уж я... лучший коп из всех, с кем ты работал.

You know, seeing as I'm the... best cop you've ever worked with and all.

Я считаю, что чаще всего человек встречает свою судьбу как раз-таки на той тропе, по которой он от нее пытается уйти.

Well, I think that a man often meets his destiny on the very road he takes to avoid it.

Каждый раз, когда я иду спать, я боюсь, что я проснусь... ей.

Every night, when I go to bed, I'm afraid that I'm gonna wake up... be her.

- Шучу. Я прочитал её уже пять раз.

I read it five times already.

И я сделаю это ещё раз, обещаю.

And I'm gonna do it again, I promise.

Значит, каждый раз, как я отключаюсь...

So you're telling me that every time I'm blacking out...

Раз уж вы тут оба, я хотел спросить, Джоана, дочь Сесиль, приехала в город, и я подумал, что мы могли бы все собраться.

Since I have you both, I wanted to ask, um, Cecile's daughter, Joanie, is in town, and I was thinking that maybe we could all get together.

Если бы я отменял планы, каждый раз оказываясь в опасности, я бы из дома не выходил.

If I canceled my plans every time I was in danger, I'd never leave the house.

Последний раз я так радовался, глядя в твои глаза, когда ты родилась.

The last time I was this happy looking in your eyes, you'd just been born.

А я надеялся, что мы все же попьем кофе, потому что в тот раз все пошло не так.

I was hoping a redo on the coffee, seeing as how the last one went off the rails.

И знаешь, мне казалось, что одна из причин почему я тебе нравилась, это как раз из-за того, что тебя тянула скорость, а не я.

You know, and I thought maybe part of the reason why you liked me was...'cause you were attracted to the speed and not me.

Я как раз хотел сказать тебе, Соловар.

I was about to inform you, Solovar.

Каждый раз, когда я думаю, что мы победили его, он возвращается ещё более сильным, умным и опасным.

Every time I think we've beat him, he comes back stronger, smarter, and more dangerous.

Я рассказал тебе историю, как я сто раз спрашивал разрешения у отца Франсин.

I mean, I told you the story of me asking Francine's dad's permission, like, a hundred times.

Я пойду проверю на радиоактивные изотопы или на остатки гравиметрической силы, потому что если это то же, что и в прошлый раз...

I'm gonna check for radioactive isotopes or gravimetric force residue,'cause if it's the same as the last time...

Я был здесь в последний раз.

I was here the last time.

- Это как раз то, что я могу.

- That's exactly what I can do.

Похоже, я слишком много раз менял будущее.

Guess I changed the future one too many times.

Но если соврёшь мне ещё раз, я на тебя гору скину.

Although, if you lie to me again, I will drop a mountain on you. Wow.

На этот раз я это сделаю.

I'm gonna get it this time.

Что же, чем бы это ни было, мы точно сможем помочь тебе это решить, потому что я не знаю насчёт вас, ребята, но когда ты была здесь в последний раз, я ждал какого-нибудь совместного Вайб-Цыганка-действа.

Well, whatever it is, we can definitely help you figure it out,'cause I don't know about you guys, but ever since last time you were here, I've been looking forward to some Gypsy vibe action.

Знаете, сколько раз я это уже слышал, детектив?

Do you know how many times I've heard that, Detective?

Я как раз этим и занимаюсь, идиот!

I am doing that, you idiot!

Они изменились, с тех пор как я их победил в последний раз.

They seemed a little different than the last time I fought them.

В этот раз я не могу помочь тебе.

I can't help you this time.