Я разбираюсь traduction Anglais

я разбираюсь в жизни.

Ally, I know life.

- Я разбираюсь в диагностике и ремонте.

- I excelled in Diagnostics and Repair.

Сразу станет ясно, хорошо ли я разбираюсь в макияже.

We'll get a better idea of what works.

- Я разбираюсь в своих клиентах.

I screen my clients.

Хайд, очевидно, не разбирается в зрелых отношениях, а я разбираюсь.

Look, Hyde obviously doesn't understand mature relationships... but I do.

Я, может, и не очень разбираюсь в лошадях, но я разбираюсь в том, что можно сделать ради одного доллара.

I may not know about horses, but I know lots about doing anything for $ 1.

Впрочем, должна сказать, я разбираюсь в общественных делах.

Although, I gotta tell you... I do have an eye on public service.

Поверь мне, я разбираюсь в этом как и любой другой.

Believe me, I know as much about this as the next guy.

И поверь мне, я разбираюсь в подбородках, у меня самой их несколько.

AND TRUST ME, I KNOW CHINS. I HAVE SEVERAL OF THEM.

Я разбираюсь авиатехнике.

I know aircraft better than most.

Я знаю графологию. Я разбираюсь. Долорес Киннерли.

Fitch will scientifically pick jurors predisposed in his favor by using surveillance, wiretaps, psych profiles, graphology...

Я знаю графологию. Я разбираюсь.

I know handwriting.

Я в лестницах разбираюсь.

Don't mess with me. I'm the stair master.

Я ведь не разбираюсь в одежде?

I mean, what do I know about clothes?

Да. Я в этом не разбираюсь, старик, но...

I don't understand it either, buddy, but....

Я хорошо разбираюсь в этом деле.

I'm good at the work i do.

Я хорошо разбираюсь в людях..

I'm a good judge of character.

Но я и сам отец, и я немного разбираюсь в родительской гордости.

But I'm a father myself and I know a thing or two about parental pride.

Все знают, что я очень плохо разбираюсь в людях.

WELL, EVERYONE KNOWS I'M A TERRIBLE JUDGE OF CHARACTER.

Я лучше вас разбираюсь в людях. И в цветах.

I'm better with people and I know about flowers.

Дело в том, что вещи, в которых я думала, что разбираюсь...

The things that I thought I knew for sure...

- Я в этом не разбираюсь.

- I'm just not conversant in them.

я в таких вещ € х разбираюсь, и...

and...

Я не очень хорошо разбираюсь в таких вещах, но...

I'm not very good at this sort of thing, but...

Я плохо разбираюсь в оружии, поэтому могу случайно вьlстрелить.

I'm not good in the arms, so I accidentally shot.

Ну я не очень разбираюсь в современном искусстве и даже не знаю, что и сказать о твоих работах

Actually, I don't know much about modern art and I really don't know what to think.

" Я совсем в этом не разбираюсь,

" l don't know anything about your business,

я его лучший друг, но не очень хорошо разбираюсь в сентиментальных тонкост € х.

Look, I'm his best friend, but I am no good at the mushy stuff.

Я немного разбираюсь в машинах, это просто набор слов.

- What? I know a little about cars, that was all gibberish.

Я же плохо в людях разбираюсь.

There's gotta be another way.

Я в этом не разбираюсь.

I'm not good with titles.

- Нет, я в этом разбираюсь.

- No, I know gas. Nate- -

Я разбираюсь в людях.

I'm good at people.

Однако я обычно лучше разбираюсь в людях.

Still, I'm usually better at reading people.

Я не разбираюсь в кодах, но "красный" звучит внушительно.

I don't know the codes, but red sounds serious.

Я хорошо разбираюсь в видеоиграх и плохо во всём остальном.

I'm good at video games and bad at everything else.

Я в этом разбираюсь.

- Listen to me.

Марианна всегда говорила, что я не разбираюсь в людях.

Marianne used to say that I was a terrible character judge.

Я очень плохо разбираюсь.

I know little about drugs.

Я в этом не разбираюсь.

- I've no idea.

Я не очень хорошо в этом разбираюсь...

I'm not very good at this.

Я не разбираюсь в живописи.

I don't know about paintings.

Я не очень разбираюсь, как это делается...

Not sure how this works...

Я не особенно разбираюсь в медицине...

I don't understand much about the whole medical science- -

Ну, я не разбираюсь в этом, поэтому я увидел муравья и подумал : "О, в квартире муравей".

Well, I was fairly stupid about it cos I saw an ant, I thought, "Oh, there's an ant in the flat."

Но я не так уж разбираюсь в живописи.

BUT I'M NOT MUCH OF AN ART CRITIC.

Я совершенно в этом не разбираюсь!

I don't know anything about it.

Я совсем не разбираюсь в СМИ, Делла.

I'm a bit of a media virgin, Della.

Я - инспектор санэпидемстанции, и я зарабатываю тем, что разбираюсь с такими людьми, как Даниэль Слиппери.

I am a pest control operative. And I deal with people like Daniel Slippery for a living!

Я не разбираюсь в опере, но Ваш голос...

I'm notan expert on opera, but yourvoice...

Я в хоккее не разбираюсь.

- l don't follow hockey.