Я разбит traduction Anglais

Я не ел со вчерашнего дня, как ушел из Драммена, и я разбит.

I haven't eaten since yesterday in Drammen, and I'm broke.

Я разбит, и еще не сомкнул глаз.

Dash it, I haven't had a wink of sleep yet.

Я разбит, я убит, я не человек более.

I am crushed, annihilated. I am no longer a man.

Я разбит.

I'm beaten.

а я разбит.

Jesus, it's only 8 : 00, and I'm hammered.

Я разбит в усрачку.

I'm so fucking trashed.

Мальчики, я разбит.

Boy, I'm beat.

Я разбит.

I'm beat.

Что ж, должен сказать, по сегодняшнему дню, я разбит.

Well, I have to say Based on today, I'm cranky

Сейчас я разбит и чувствую себя подонком.

I'm heart-broken and the asshole.

Я разбит но ты..

I'm a a wreck.

Я разбит.

I'm a mess.

Я бывший заключенный, я разбит, у меня дерьмовая работа.

I'm an ex-con, I'm broke, I got a crappy job.

Я разбит.

I'm fucked.

- Я разбит.

- I'm exhausted.

Я разбит, Эм.

I am beat, Em.

А он говорит : "Неплохо, только я словно разбит в пух и прах".

He says, "Oh, not bad. A little down in the mouth."

Ведь я почти всего достиг, и как раз в этот миг разбит священный сосуд, задут огонь душевный.

Before the mortar of his zeal Has a chance to congeal The cup is dashed from his lips!

Я весь разбит, принцесса... Дай мне ногу, нет, нет, я имею в виду руку.

I'm all torn up princess, give me a foot, no no, I mean a hand.

О, я просто разбит.

Oh, I'm crushed.

После того, как ты перестала со мной встречаться, я был разбит.

After you stopped seeing me, I was devastated.

- Я в шоке. Я совсем разбит.

It ´ s the shock. I ´ m done for.

Я заметил, что ваш телевизор разбит.

I noticed your TV was broken.

в пустыне по дороге в Мексику. Я был также разбит, как и когда приехал сюда...

I was just as broke as when I arrived... but something would turn up.

Он сделал это очень между прочим... но я знал, что наш покой вот-вот будет разбит.

He did it very casually... but I knew that our peace was about to be shattered.

Я сокрушен,... раздавлен и разбит...

I'm unmanned, unmended and unmade,

Я совершенно разбит.

I'm really beat.

Думаю, я был разбит.

I guess I came rather undone.

Я был не единственным, который было бы разбит в ее дом, ищущий ее.

I wasn't the only one who'd broken into her house looking for her.

Я весь разбит!

I'm all scuttled out!

Телефон, с которого я звоню, разбит вдребезги.

The phone I'm on is shattered.

Я был настолько разбит, что ничто не могло меня исправить.

I was so messed up, nothing could get me out of it.

Я был пьян и разбит... Я был сломан и пьян. Падая вниз...

I was drunken and broke... I was broken and drunk, going down...

Я был разбит.

- Everything i did, you did.

когда ты был ребенком, я возвращался домой с охоты, и после всего, что я видел, я был... я был абсолютно разбит.

And after what I'd seen I'd be wrecked.

Я тоже разбит.

I am also broken up. Mm-hmm.

Я просто разбит.

I just collapsed.

Я просто весь разбит.

I'm just bone tired.

Я весь разбит.

I'm exhausted.

Я вырос в доме, в котором котел был разбит на кусочки, там всегда была машина посреди кухни с деталями.

I grew up with a house where the boiler was always in pieces, there was always a car in the middle of the kitchen in bits.

Я был разбит и бурное волнение замедлило нас на 25 узлов, это означало что Хаммонд вырвется вперёд.

I was broken, and the rough seas had forced us down to 25 knots, which meant that Hammond would be roaring ahead.

Я знала, что он был разбит после смерти Мишель, но...

I know he was devastated over michelle, but...

Ты хочешь услышать... что я был разбит?

You want to hear... that I was devastated?

Я сидел там в темноте... в одиночестве, я был разбит.

I sat there in the dark, alone, broken.

Если ты думаешь, что я не настолько же упрям, как ты ( Альви ) * Пришел на бой фатальный * * он, план имея гениальный * * но, когда он был раскрыт * * молотом Нолана, был он разбит *

If you think I'm not every bit as stubborn as you. * came to fight the man * * and he had the master plan * * but it started to unravel * * nolan smashed him with his gavel * * like blah!

Однажды я играл с парнем, который сбежал из больницы. У него был разбит череп и к голове была приделана металлическая фигня, похожая на нимб.

I once golfed with this dude who got out of the hospital with a fractured skull, and he had one of those giant metal halo-looking things screwed to his head.

Я просто разбит. Совсем нет сил в ногах.

I just bombed out, just like no power in my legs whatsoever.

Я совершенно разбит.

I'm just all fucked up.

Но, однако, он разбит не настолько, чтобы выбыть из предвыборной гонки, я прав?

He's not broken up enough to pull out of the race, though, is he?

Я совершенно разбит.

I'm worn out.

Я буду разбит ".

- Gonna be shattered.