Я совершал ошибки traduction Anglais

Я совершал ошибки.

I made a mistake.

Сказать тебе правду, Тэмми, все время я совершал ошибки.

tell you the truth, Tammy, the years sort of slipped up on me since Grandma died.

Я совершал ошибки, но никогда никому не желал зла.

Mistakes were made, but I never intended to hurt anyone!

Черт, да даже я совершал ошибки.

Hell, I've made mistakes.

Я совершал ошибки, некоторые из которых были неизбежны.

I've made mistakes, some of which were unavoidable.

Конечно, я совершал ошибки в своей жизни.

Sure I made some mistakes in my life.

Я признался, я совершал ошибки, понятно?

I've admitted I've made mistakes, OK?

Я совершал ошибки, но многие из них связаны с уходом одной из жён ; я пытался справиться самостоятельно и...

I have made mistakes, but... a lot of that is to do with the fall-out of my wife leaving me to cope on my own and...

Да, я совершал ошибки, пытаясь защитить тебя, - но я совсем не такой, как Эрик.

I've made mistakes trying to keep you safe, but I'm nothing like Eric.

Я совершал ошибки!

Yeah, yeah, yeah. I made mistakes!

Я совершал ошибки, но я не посланник Владетеля.

I've made mistakes, but I'm not an agent of the Keeper.

И я совершал ошибки, Но ты и я, мы семья.

I should put my faith in you after everything you did to Stefan and Damon?

Я совершал ошибки, Бекка, и всем это известно.

I have made certain mistakes, Becca. This has been well documented.

Я совершал ошибки.

I made mistakes.

Я совершал ошибки.

I have made mistakes. Okay.

Я совершал ошибки.

I've made some mistakes.

Я совершал ошибки...

I've made mistakes...

Я мог бы рассказать вам Я совершал ошибки, о которых очень сожалею, но мои слова будут звучать пустым звуком для тебя.

I could tell you I've made mistakes, that I regret the way I've gone about some things, but those would just seem like empty words to you.

Я совершал ошибки.

I've made mistakes.

Я совершал ошибки, потому что позволял эмоциям взять верх над разумом, и я не могу допустить, чтобы следующий куратор совершил те же ошибки.

I've made mistakes because I let emotions cloud my judgment, and I can't let my next handler make those same mistakes.

Я совершал ошибки?

Have I made mistakes? Yes.

Я совершал ошибки, Анастасия.

I made mistakes, Anastasia.

Как я сказал, я совершал ошибки.

Like I said, I own my mistakes.

Да, я совершал ошибки, но ты же видишь, я стараюсь для высшего блага.

Yeah, I've made some mistakes, but you can see I'm committed to the greater good.

Я совершал ошибки.

I own all my mistakes.

Я знаю, как это выглядит и я знаю, что я совершал ошибки.

- I know what this looks like, And I know I have made mistakes before.

Ну же, дружочек. Признаюсь, да, я совершал ошибки, но я изменился

Here, chummy, I hold my hand up, yah, I make mistakes but I've changed.

Да, я совершал ошибки.

Yeah I made some mistakes.

Я совершал ошибки.

Well, I've made mistakes.

Признаю, я совершал ошибки, но... дело в том, что... я очень любил свою жену, и...

I admit I made some mistakes, but..... the thing is... I loved my wife very much, and...

Я совершал ошибки...

I did make mistakes.

Я совершал ошибки. Я не выдал всю правду.

I made mistakes, did not tell the whole truth.

Знаю, я совершал ошибки.

I know I've made mistakes.

- Знаю, я совершал ошибки.

- I know, I've made mistakes.

Нет, я не совершал никакой ошибки.

- No, I didn't make any mistake.

Я имею в виду, я, конечно, совершал ошибки, но я никогда не делал ничего плохого преднамеренно

I mean, I've made mistakes, of course, but I've never purposely done anything bad.

Я готов поспорить, он совершал ошибки.

I bet you he's made some mistakes.

Я знаю, что совершал ошибки, сэр.

I know I've made my mistakes, sir.

Я и раньше совершал ошибки, Лори.

I have a few mistakes under my belt, Lori.

Я думаю, тебе нравится быть парнем, который, как все думают, делает все правильно, но мы оба знаем, что ты совершал ошибки.

I think that you like to be the guy that everybody thinks does everything right, but we both know that you made mistakes.

Хорошо, я признаю, что в прошлом совершал ошибки.

Okay, I admit that I made some mistakes in my past, all right?

Я просто говорю, что мой Бен совершал ошибки, но он хороший ребенок.

I'm just saying, uh, my Ben has made mistakes but he's a good kid.

Я знаю, Дэн совершал ошибки, но и я тоже.

I know that Dan has made his mistakes, but so have I.

Я совершал тяжелые, душераздирающие ошибки... но я никогда не переставал любить тебя.

I've made massive, heartbreaking mistakes... but I've never stopped loving you.

Хорошо, может быть... может я и совершал ошибки.

All right, maybe, uh... maybe I did make some mistakes along the line, okay?

Я знаю, что он совершал ошибки, но я сразу увидела, как он хочет всё исправить.

I know he's made some mistakes, but I've seen firsthand how hard he's trying to start over.

Я тоже совершал ошибки.

I own my mistakes, too.

Как я и сказал, я то совершал ошибки.

Like I said, I've made mistakes.

Я хочу сказать, что Харви совершал ошибки, за которые ты его прощала.

I'm saying Harvey's made mistakes, and you've forgiven him.

Я просто говорю... ты не единственный, кто совершал ошибки, поэтому не вини себя.

I'm just sayin'... you aren't the only one that made mistakes, so don't blame yourself.

И как следствие, Я вырос сердитым молодым человеком который получил свою долю проблем, совершал ошибки, и..

And as a result, I grew up an angry young man who had his fair share of problems, made mistakes, and, uh...