Я совру traduction Anglais

И пусть меня разразит молния, если я совру, что пожертвовал бы собой, ради того, чтобы он остался в живых.

May I drop dead right here on this spot if I wouldn't sacrifice even my love for you to have Bill alive.

А я совру, если скажу, что могу хоть чем-то помочь.

I'm not being modest when i say i may be in over my head.

И я совру, если скажу, что мне было неинтересно в твоей компании.

I'd be lying if I didn't say I enjoy your company.

Я совру ей!

I'll tell a lie!

Я совру, если не скажу, что я немного удивлена.

Well, I'd be lying if I didn't say I was a little surprised myself.

Когда ты задашь мне такой вопрос в следующий раз - я совру.

The next time you ask me a question like that, I'll lie.

Боже, я бы сказал, что умер и попал в рай но тогда я совру.

I could say I've died and gone to heaven, but... that wouldn't be true.

- Но тогда я совру.

- Then I'm lying.

Я совру, скажу что ты нормальный.

I'll lie for you, say you're OK.

... если я совру, а если меня ранят, он уже не станет задавать вопросов.

But if you shoot me... I'm hurt, he can't ask any questions.

Что произойдёт если я совру?

What's gonna happen if I lie?

Я совру тренеру и приду только на следующее собрание.

I lie on the couch and I wait till it's time for the next meeting.

Подробности пока не разглашаются, но я совру, если скажу, что меня это не беспокоит.

The story is contained so far, but I would be lying to say I was not concerned.

Они сказали, что я совру, они накажут меня.

They said if I lied, they were going to punish me.

Но я совру, и вы знаете, что это так.

But I'll be lying and you know that I'll be lying.

Я совру, если скажу, будто никогда не думала, что могу оказаться замешана в подобной ситуации.

I would be lying if I said that I never thought I would be involved in an incident like this.

А если ты соврёшь, то и я совру.

All right.

Я совру, если скажу то же самое.

I'd be lying if I said the same.

Задай мне больше вопросов, и я совру тебе еще больше.

Ask me more questions, I'll tell you more lies.

Я совру о своем пьянстве, я вру об этом всю жизнь.

I'm gonna lie about my drinking, I've been lying about my drinking my whole life.

Я совру, скажу, что я уже в средней школе.

We can lie about my age. Tell them we're a middle schooler or something.

Я совру, если скажу "нет".

Oh, I'd be lying if I said no.

Я совру, если скажу, что нет.

I would be lying if I said I wasn't frightened.

Если я это подпишу, то я совру.

If I sign this, it's lying.

Если я скажу нет, я совру.

If I say no, I'm lying.

Он узнает, если я совру.

He'd know if it wasn't the truth.

Ладно, слушай, я совру Дженне, что всё ещё вожу тебя в "Веселые Лапки".

Okay, look, I'll lie to Jenna and tell her that I'm still taking you to Happy Paws.

Что хотя мы и соблазняли тебя для нашей коллеги, я совру, если скажу, что не возбудился сам немного.

That even though we were seducing you for our coworker, I'd be lying if I said I wasn't a little turned on myself.

- Но если ты мне соврешь, я совру тебе.

- Okay. - But if you lie to me, I lie to you.

"ну, я совру, и весь смысл спасения вселенной будет спорным, потому что ты будешь в ярости"

"and then the whole point of saving the universe would be moot because you'd be pissed,"

- Я совру.

I'd be lying.

Думаю, я ему совру. - Да.

- I think I'll just lie to him.

Я не совру, это - отличная сделка.

I cannot tell a lie. This is a great deal. Hohh!

Я вам ни слова не совру, мистер Доггет, сэр, но я никогда не видел лошадь, которая вела бы себя лучше.

I wouldn't tell you a word of a lie now, Mr. Doggett, sir, but I have never ever seen a horse of better action.

А когда у тебя будет подружка, я тоже совру ради тебя.

And then when you get a girlfriend, I'll give you a reference.

Если я скажу, что знаю, к чему это приведет, я тебе совру, потому что я не знаю.

If I told you I knew where this was leading, I'd be lying, because I don't.

Я больше никогда вам не совру.

I will never lie to you again.

Я совру.

Lies.

Я не совру.

It's a truth serum.

Я сам им совру.

I will lie to them.

Да я просто совру им обоим, и скажу им, что другой попросил прощение.

- Yeah I'll just lie to both of them, and tell them the other one said I'm sorry.

Совру, если скажу,.. ... что я не запрыгал от счастья.

Wow, well I'd be lying if I said I wasn't on the verge of doing Snoopy dances.

Если я при ней совру, придётся отдать 50 баксов.

- Okay. If I lie in front of her, it costs me 50 bucks.

И всё же, в следующий раз я, наверное, опять совру, не колеблясь.

And yet, next time I probably won't hesitate to lie again.

Я ему совру.

- So lie to him.

Погодь, да я ей совру.

Wait. I'll make up a lie.

Я ей совру сынок...

I will tell her a lie.

М, я никогда не совру тебе.

Hmm, I'll never lie to you.

- Не спрашивай, и я не совру.

Ask no questions, I'll tell you no lies.

- Я больше не совру никогда.

- I won't lie to you again.

Если я так скажу... то совру.

If I did... I'd be lying.