Я спрашивал себя traduction Anglais

То же самое я спрашивал себя и я колебался.

So did I... and I hesitated.

Я спрашивал себя : а что называют святым духом?

I asked myself, what is this here called Holy Spirit?

Тогда я спрашивал себя : чем ты занята? Вот сейчас, в эту минуту?

Then I'd wonder what you were doing, right then, at that moment.

Я спрашивал себя. : "Неужели так будет всегда"?

You say to yourself, "How hot can it get?"

И я спрашивал себя : Как Правитель сдержит свои предвыборные обещания?

I thought about possible problems and asked myself, "How could an elected Governor answer to the candidate's promises?"

И особенно я спрашивал себя, себя и других :

Mainly, I asked myself and the others,

Океан, часто я спрашивал себя, что легче постичь :

Ocean, often I have asked myself which is the easier to divine :

Я спрашивал себя об этом снова и снова.

I kept asking myself countless times

"И я спрашивал себя, зачем мне нужен мой нежный возраст, сохранённый с таким трудом, если я не могу добиться того, к чему стремлюсь."

"And I asked myself what was the use, in my tender age... " kept at such a cost... " if I couldn't get what I wanted.

"Я спрашивал себя об этом во сне."

"I asked that, in between dreams."

А я спрашивал себя, куда вы подевались.

I was wondering where you'd gone

Я спрашивал себя,

I asked myself the question,

Они подошли к ней и прямо зажали её в настоящих тисках. Я спрашивал себя, а не снится ли мне всё это,..

"They moved closer to her until they held her as if in a vice."

Я спрашивал себя о том же.

I've been asking myself the same thing.

Я спрашивал себя : "Кто живёт здесь?"

I've always asked myself :

Во время войны я спрашивал себя :

During the war I'd always ask myself

Всю неделю я спрашивал себя, нет ли здесь моей вины.

All week, I've been wondering if it's my fault.

Я спрашивал себя, зачем я продолжал помогать этому дебилу Джуниору когда, по Дарвину, он все равно не пройдет отбор?

I ask ed myself, why in the world would I continue to help a retard lik e Junior who, in the Darwinian view, will get his self selected against eventually?

Я спрашивал себя, зачем я это делаю, но когда еще представится такая возможность?

I ask myself why I do this, but when will this chance come again?

В любой ситуации, я спрашивал себя :

Whenever I am in a problem I used to think..

Я спрашивал себя : туда ли иду? ... " "...

Whether all this was good.

Арно, я спрашивал себя...

Arno, I was right.

Я спрашивал себя, не хотела ли ты пойти пообедать со мной сегодня.

I was wondering if maybe you would like to go to dinner with me this evening.

Я спрашивал себя все 25 лет и пришёл только к одному ответу.

I've been asking myself... for 25 years and I've only been able to come up with one answer.

Я спрашивал себя, кто будет моими первыми клиентами, и вот мой ответ.

I asked myself who would be my first customers, here is is my answer.

И я спрашивал себя, есть ли у меня друг, достойный этих билетов?

And I asked myself, who's a friend that I could give'em to?

Я спрашивал себя, что же это было такое.

I'd wonder what that was about.

А я спрашивал себя, когда это появится!

I was wondering how long it would take to appear!

Я всегда себя спрашивал, что случилось бы, если бы это был советский солдат.

I've always asked myself what would have happened if it was Soviet.

Я сам себя спрашивал.

I was asking myself that question.

Я всегда спрашивал себя, что означает твоя улыбка.

I've often wondered what your smile meant.

- Когда я был молод, я часто себя спрашивал Что я буду делать, если вернется кто-нибудь из моих жертв.

I always wondered, when I was young what I would do if one of my victims returned.

Кто эта девушка, спрашивал я себя.

I asked myself who this young lady was.

До этого я никогда не спрашивал себя, зачем она всегда брала меня с собой.

I had never asked myself before why she was always taking me with her.

Я... часто спрашивал себя, что я должен был сделать, чтобы Лео не погиб.

I often ask myself what I could have done to avoid Leo being killed.

[Мужчина] Я просто спрашивал себя,

Justas I was asking myself,

Я никогда не спрашивал себя, как она здесь появилась.

I never wondered how it got there.

Я понял это потому, что спрашивал себя :

I know because... because I...

Я так много раз, спрашивал себя об этом.

There were so many times I questioned myself.

Я чувствую себя приблизительно также, как чувствовал себя, когда ты спрашивал меня 4 мин. назад.

Roughly the same as when you asked me four minutes ago.

По всем рассказам ее ноги были босыми, кровоточили. Я спрашивал себя - почему?

Again and again I ask myself why.

И тогда спрашивал я себя, в чём смысл.

And asked then after the purpose.

Я не спрашивал, чувствуешь ли ты себя комфортно.

I didn't ask.

Я всегда себя спрашивал, зачем они поженились?

I always used to ask myself, why did they got married?

Три месяца я сам себя постоянно об этом спрашивал.

For three months I've asked myself that constantly.

Ко мне недавно подходил настоящий прокурор и спрашивал, желаю ли я предать свою семью и спасти себя.

I was approached by the real prosecution recently, and was asked if I would be willing to turn on my family and save myself.

Я спрашивал сам себя, где я.

I asked myself where I was.

В любом случае, я... я пошел на похороны, и... на протяжении всей службы я постоянно спрашивал себя : "Почему мне не грустно?"

Anyway, I... I went to the funeral, and... All throughout the service I kept saying to myself, "Why don't I feel sad?"

Я спрашивал не у тебя, а у себя. Ты уже доказал, что тебя тут нет.

I wasn't asking you, I was asking me, because you've already proven that you're not here.

"Кто этот человек?", - спрашивал я себя.

'WHO is that man? 'I asked myself.

Я все спрашивал себя, как много ты знаешь...

I was just wondering how much you know...