Я справлюсь с этим traduction Anglais

Я справлюсь с этим в одиночку.

I will handle this alone.

Шеф я справлюсь с этим.

I can handle this, Chief.

Как только я справлюсь с этим охранником, я вернусь за вами.

As soon as I've dealt with that guard, I'll come back for you.

Не волнуйся, я думаю, я справлюсь с этим.

I think I can handle it.

Я справлюсь с этим.

And I can deal with this.

- Я справлюсь с этим лучше! - Ой, мадам!

I've better than that!

Я справлюсь с этим.

I can take it.

Не беспокойся, я справлюсь с этим пакетами.

Don't worry, I can manage these bags.

Я справлюсь с этим.

But I'm fine. I can deal with this.

Спасибо, Руарк, но я справлюсь с этим делом сам.

Thanks, but I can handle the case.

С Божьей помощью, я справлюсь с этим ужасным недугом.

With God's help, I'll conquer this terrible affliction.

Спасибо, Руарк, но я справлюсь с этим делом сам.

Thank you, Roark, but I can handle the case myself.

Э... Да, но я справлюсь с этим.

Um... yeah, but I'm dealing with it.

Но хочу сказать, что я справлюсь с этим.

"But rest assured, that is all taken care of"

- Я справлюсь с этим делом.

- I can do this. RICHARD :

- Конечно, да, но я с этим справлюсь.

- Of course I am, but I'll get over it.

С этим я справлюсь.

I'll deal with it.

О, черт! Я уверен, что справлюсь с этим.

Boy, I sure can pick'em.

- Я легко с этим справлюсь.

- I'll keep it light.

Он на моей совести, но я с этим справлюсь.

I have him on my conscience, but I can cope with it.

Немножко косметики, юбка - и я прекрасно справлюсь с этим.

With some make-up, a torso and a skirt I could do it fine.

Увидишь, как я с этим справлюсь.

You'll see how I handle it.

- Думаю, что с этим я справлюсь.

I think we can manage that. It'll be $ 4.

Я прекрасно справлюсь с ним... вот этим.

I'll keep him in good order all right with this.

Ты не можешь так просто уйти. Я не справлюсь с этим сам.

I don't mind it so much anymore.

Я сам с этим справлюсь.

I can cope.

О, да, но я с этим справлюсь.

- Oh, yes, but I can deal with it.

Я не справлюсь с этим, если жизнь, что я вел до этого, сделала меня таким.

L can't help it if the life I have led until now made me like that.

Я пообещал своему внуку, что справлюсь с этим.

I promised my grandson I'd cut the crap.

Но сильнее всего я боюсь, что я не справлюсь с этим страхом.

But I'm even more afraid of... not facing this fear.

Тебе хватит дел. Я не справлюсь с этим.

I don't know that I'd be right for that.

- Яичница с ветчиной, с этим я справлюсь

Bacon and eggs those I can handle.

Я с этим легко справлюсь.

I'll not be got rid of, as easy as all that.

Я справлюсь с этим.

- Sure.

Я с этим справлюсь.

I can handle that.

- Альберт, я сам справлюсь с этим.

- Albert, I can handle it.

Я не справлюсь с этим, Лиз.

I can't do this alone, Liz.

Она агрессивна, но я с этим справлюсь.

I know she's a pain, but I can bring her around.

Думаю, я с этим справлюсь.

I think I've got this under control.

Я умею стричь газон, так что и с этим справлюсь.

I can mow a lawn, I'll try.

Я с этим справлюсь.

I can get through this.

На этот раз сделаю все правильно. Я с этим справлюсь, завяжу навсегда.

I'm going to get it sorted out, get off it for good.

Единственное, что я могу делать сейчас, это продолжать бродить пока не встречу самого себя и как-нибудь не справлюсь с этим.

The only thing I can do now is to keep walking until I meet myself and somehow work this out.

Я с этим справлюсь.

I'm going to get over this.

Извини, но я лучше справлюсь с этим.

I need backup.

- И я не уверен, что справлюсь с этим.

- I'm not sure if I can handle this too.

Я с этим справлюсь.

I can handle this.

Я с этим справлюсь.

I'll manage.

Ну, может я и прибавил пару кило, но я с этим справлюсь.

Maybe I've gained a pound or two, but it's nothing I can't handle.

- С этим пятном я вмиг справлюсь.

- I'll have that spot cleaned up.

Я с этим справлюсь.

Now I'm handling it.