Я справилась traduction Anglais

Но я справилась с этим по-своему.

But I managed all right, in my own way.

Я чувствовала себя неважно, но я справилась.

I feel a bit shaky, but I think I handled it nicely.

- Я справилась.

I knew you would. Oh, you knew I would.

Что я справилась!

I did it!

Но я справилась, понемногу

But I got over it, little by little

Я справилась со своим маленьким страхом.

I'm a little bit afraid.

Если бы у меня был ключ, я бы и без тебя справилась.

If I had a key, it would be open, don't you think?

А я справилась с ролью?

Did I do my part okay?

Если я справилась, то и ты сможешь.

If I can pass, you can pass.

Как вы думаете, я справилась бы, если бы у меня было побольше опыта?

Would you be this easy on me if I was a properly experienced sailor?

Я справилась с этим, вернувшись в Пси-Корпус а вы даже не захотели узнать, какой ценой мне это далось.

I got out of that by rejoining the Psi Corps and you don't wanna know the deal I had to make.

Как я справилась?

How did I do?

Послушай, мам, я справилась с этим.

I dealt with it.

Я справилась.

I succeeded.

Да, и я справилась с этим.

Yeah, and I'm fine with it.

Я сделала это, я справилась.

I nailed it!

Я рада тому, как я справилась.

I'm happy with how I handled it.

Я справилась благодаря всем вам.

It's all thanks to you kids.

Я не справилась с ролью?

- I wasn't any good in the play.

Я не справилась со своими обязанностями?

I have failed my duty!

Я прекрасно справилась сама.

I managed very well on me own.

А я не знала, но справилась.

I told everyone you had to go to your dentist.

Я не справилась, и половины не перетащила.

It was too heavy, I only moved half of it.

Знаешь, я прекрасно бы справилась, а вот ты похоже нет!

You know, I can handle it fine. You can't.

Да, но сегодня я с этим делом явно не справилась.

- I don't think you can call it babysitting.

- Я со всем справилась.

I did it all. Very clever.

И когда женщина говорит, что без моей помощи, она бы не справилась, я понимаю, что я делаю все правильно.

And also when a woman comes to me and says... that she doesn't know what she would've done without my help... I know I'm doin'the right job.

Пешком я бы быстрее справилась.

Quicker if I walked.

- Но я уже вроде справилась со всем этим.

- But I've already dealt with all that.

Я думаю, справилась неплохо.

I think I did really well.

Я бы и сама с ним справилась

I could've taken care of him.

Я с этим справилась.

I moved on.

Ты вызвал во мне такую бурю чувств, и я с ней не справилась.

You made me feel too much, and I can't handle it.

Я ужасно с этим справилась.

I handled it badly.

Без тебя я бы не справилась.

I could not have done this without you.

Я просто не справилась бы со всей бумажной работой.

l-l, I couldn't do this paperwork.

Но я никого не подвергала опасности, и не было ничего такого, с чем бы я не справилась.

But I haven't put anybody else at risk and it's nothing that I can't handle.

Всё, что мне удалось сделать думаю, я бы не справилась без тебя.

Everything I've done I don't think I could've done it without you.

Но это странно. Я бы справилась с отказом - годы тренировок.

Rejection I can handle cos of the years of training.

Знаешь, я бы и сама справилась.

I can handle myself alone, you know.

Я убежала, отправилась в ад, а потом справилась.

I ran away and went to hell and then got through it.

Я учил её вождению, она просто не справилась с управлением.

I was teaching her to drive and she lost control of the car.

Правда, Мэйни, без тебя я бы не справилась.

Really, Mainie, I couldn't have done it without you.

Спорим, я бы справилась.

No biggie.

Прости, что так вышло, но я не справилась с этим замком.

Sorry, but I couldn't get that lock to work.

Я не могла сказать твоей бабушке, что это СПИД, потому что с этим она бы не справилась.

I couldn't tell your grandmother it was aids at the time Because she couldn't have dealt with it.

Я бы сама справилась.

I was handling it.

Сама бы я ни за что не справилась.

I couldn't have done it without you.

О, ничего такого, с чем я бы не справилась, сэр.

Oh. Nothing I can't handle, sir, but thanks for asking.

За то, что ты такой, и... правда... Я не знаю, справилась бы я без тебя.

And the truth is I don't know if I could've done it without you.

Никогда не узнаешь как будешь вести себя в ситуации как эта пока что-нибудь не случится, и я думаю я хорошо справилась.

You know, you never know how you're gonna react in situations like this until something happens and I think I did pretty well.