Я тебе traduction Anglais

Разве я тебе не говорила, что нас воспитали волки?

Didn't I tell you we were raised by wolves?

Эй, слушай, вот об этом я тебе рассказывала.

Hey, look, this is that stuff I was telling you about.

Я тебе перезвоню.

I'll call you back.

— Я тебе заплачу.

- I'll pay you.

Я тебе не крестный отец.

I'm not sure I want you to be godfather.

Ладно, покажи свои сообщения, а я тебе свои.

All right, you show me your messages, I'll show you mine.

Я знаю, что позвонила тебе вчера вечером, но мне не стоило.

I know I called you last night, but I shouldn't have.

Я не все тебе рассказала.

I didn't tell you everything.

Даже несмотря на то, что это я говорил тебе держаться подальше от Грэди.

Everything's my fault even though I'm the one who told you to stay away from Grady!

А я говорила тебе, что он добрался до моего ребенка.

I told you he came after my kid!

Сколько раз я уже тебе говорила, что ты не можешь просто так приходить сюда?

How many times have I told you you can't just come in here whenever you feel like it?

Потому что хочу помочь тебе, потому что я люблю тебя.

Because I want to help you, because I love you.

Слушай, знаю, что у тебя было много стресса в последнее время, и денежные затруднения, которые я предоставил тебе, не помогают.

Look, I know you've been under a lot of stress lately, and the financial pressure I've put you under hasn't helped.

Так что, я могу отплатить тебе.

So, I'll be able to pay you back.

Дез, я больше не могу тебе доверять.

Des, I can't trust you anymore.

Я больше не могу тебе доверять.

I can't trust you anymore.

Нет, я привезла тебе сюда, чтобы понять, почему ты так на меня злишься.

No, I brought you out here to understand why you're so angry with me.

Джесс, я вижу, что тебе больно.

Jess, I can tell you're in pain.

Но, Джесс, я могу и расскажу, если тебе станет легче.

But Jess, I can, and I will if it would make your life easier.

Что, если я сделаю инъекцию тебе?

How about if I inject you?

Мэри, я как раз собирался позвонить тебе...

Mary, I was just about to call you...

Я нужна тебе.

You need me.

Я позвонил, чтобы отдать тебе... это.

Um, I called to give you... this.

Я избавлю тебе от подробностей... "

I'll spare you the details...

Но каждый день я сочинял тебе письма...

I wrote to you in my head every bloody day, but I...

А я писал тебе.

I wrote to you.

Я... принес тебе блокнот и карандаши.

I, um... I brought you a pad and some charcoal.

Ну... я знаю, что ты думаешь про церковь и детей... но это ради укрепления связей с теми, кто тебе важен.

Well... Well, whatever you think of church or children, it's rather a good way to stay in touch with the people who... who matter.

Люблю твое лицо, твой голос, твои прикосновения. Я думаю о тебе и не могу противиться этим мыслям.

Your face, your voice, your touch, enter my mind at the least opportune moments and I find I have no power to withstand them.

Я расскажу тебе все в подробностях.

I will give you a full report.

Я хочу передать его тебе сейчас. Чтобы не было возьни после моих похорон.

So, I want to give you that cottage now, rather than you have it later.

Когда я отдала тебе дом, я не думала... что ты превратишь его в бордель...

Well, I never expected when I gave you the cottage that you'd turn it into somewhere that you'd bring your latest...

Это так странно, что я плачу тебе...

It's just going to feel weird me... me paying you...

Никто не знает, что я пишу тебе.

" Nobody knows I'm writing to you here.

Я думаю о тебе постоянно... и не могу противиться этим мыслям.

"enter my mind at the least opportune moments " and I find I have no power to withstand them.

Я скажу тебе, когда поговорю с твоим отчимом.

I'll let you know when I've touched base with your stepdad.

Ты приедешь через пять минут и хочешь, чтобы я заказал тебе Мерло.

You're five minutes away, and you want me to order you a Merlot.

Я позвоню тебе завтра.

I'll call you tomorrow.

Нет, однажды я уже наказал тебя, позволил тебе остаться одному.

No, I mean, you remember I once chastised you for allowing yourself to be lonely.

Я хочу сказать тебе, как все будет.

I'm here to tell you how it's gonna be.

Я не могу прикасаться к тебе, а ты ко мне, но я могу рассказать, где бы я тебя коснулся.

I can't touch you, you can't touch me, but I can tell you how I want to touch you.

Я говорю тебе правду.

I am telling you the truth.

Потому что доверяю я только тебе.

Because you are the one I trust.

Я так по тебе скучала.

I missed you so much.

♪ Я клянусь тебе в верности ♪

♪ And I swear I will be true ♪

Элиот выживет, а войны не будет... ты сделаешь в точности то, что я скажу тебе.

Eliot lives and there's no war... that you will do exactly what I tell you.

И ещё я буду отцом, если это поможет тебе отказаться от идеи убивать меня.

Oh, and I'm going to be a father, if that changes your mind about the whole killing me thing.

А вот ты, тебе бы я вдул.

And you are a total DILF.

Я их заморозил, чтобы они сами себе не навредили... или тебе.

Never. I froze them so they wouldn't hurt themselves... or you.

Я поищу что-нибудь, что поможет тебе, через минуту.

I will look for some thing to help you with that in just a moment.

Я понимаю, что тебе больно.

I get that you're hurting.