Я тебе не позволю traduction Anglais

Я тебе не позволю... Ты меня тронул за грудь. Всё маме расскажу.

And there's so much more to life than that.

Но я тебе не позволю.

I won't let you do this.

Я тебе не позволю...

I'm not gonna let you do this...

Я предупреждаю, Райан - она лучшая мама, которая у меня когда-либо была, и я тебе не позволю отнять её у меня.

I'm warning you, Ryan... she's the best mum I've ever had, and I'm not going to let you take her away from me.

Я тебе не позволю.

I'm not gonna let you.

Я никому не позволю причинить тебе боль.

I'm not gonna let anyone hurt you.

Слушая, я знаю что ты до сих пор злишься но я не позволю тебе сражаться, не имея возможности находиться в твоем углу

Look, I know you're still pissed, but I can't have you fighting without me in your corner.

Хорошо, я примерю, но не позволю тебе купить его для меня, хорошо?

I'll try it, but I can't let you buy it for me, okay?

Я обещал. Я не позволю ему когда-либо сделать тебе больно снова.

I promised, I'm not gonna let him hurt you ever again.

Я не позволю идти тебе в одиночку через линии врага.

Aye! Across enemy lines I cannot let you go alone.

В этот раз я не позволю тебе идти туда в одиночку.

I'm not gonna let you go there alone this time.

Запомни то, что ты видишь потому-что я не позволю тебе увидеть что-либо ещё.

Make sure to remember what you see... ... because I'm not going to let you see any more.

Я не позволю тебе все нам испоганить, ясно?

I'm not going to let you blow this for us, all right?

- Ну, в таком случае, я не позволю ему подходить к тебе.

Well, in that case, I won't let him anywhere near you.

Нам всем тяжело, но я не позволю тебе вымещать это на Марти.

It's been hard on all of us, but I will not let you take this out on Marty.

Я не позволю тебе смотреть на Эмбер свысока только потому, что она училась в худшей школе, чем ты!

I will not allow you to look down on Amber just'cause she goes to an alternative high school!

Я ухожу. Нет. Я не позволю тебе.

We can't go on living like this.

Я бы не беспокоилась, если бы была одна. но, я не позволю тебе меня унизить перед моей дочерью, ты, чертов ублюдок!

I wouldn't have cared if I'd been alone, but, I won't let you humiliate me in front of my daughter, you fucking bastard!

- Я тебе не позволю... - Хлеб, Эмма.

Bread, Emma.

Я строю новую жизнь с ним и не позволю тебе всё разрушить.

I'm building a new life with him... and I won't let you ruin it.

Я не позволю тебе так жульничать.

I'm not gonna let you scam him like that.

Я не позволю тебе дать показания, понятно?

Honey, I-I'm not gonna let you become a witness, okay?

Я не позволю тебе меня прогнать. Почему?

I'm not letting you send me away.

- А теперь послушай. Я не гей, но я позволю тебе меня полапать, если ты принесешь мне водки.

- Now listen, I'm not gay, but I'll let you feel me up if you go get me a vodka.

Я не позволю тебе умереть, так и не узнав, что тебя любят.

I can't let you die without knowing you are loved.

Арчер, я не позволю тебе проспать

U're not allowed to oversleep

Я не позволю тебе убить мою сестру.

I'm not going to let you kill my sister.

Слушай, я позволю тебе позвонить ей, но если она не ответит, Ник, бога ради, умоляю, не оставляй сообщение.

Listen, I will allow you to call her back, but if she doesn't pick up, Nick, please, please, please, don't leave a message.

Второе Я никогда никому не позволю причинить тебе вред.

And two..... I'll never let anyone hurt you.

Я не позволю тебе, все разрушить.

I'm not having you destroy everything.

- Я не позволю тебе уйти.

- I won't let you go.

Я тебе не позволю.

I won't let you.

- Я не позволю тебе сделать это.

I won't let you do this.

Я не позволю тебе умереть здесь.

I'm not gonna let you die in here.

Я не позволю тебе поступить так с нашей семьей.

I will not let you do this to our family.

Я не позволю тебе так уйти.

I won't let you get away with this.

Я не позволю тебе уйти.

Well, I'm not letting you go.

Я не могу контролировать то, что делает Бэй, но я не позволю ему снова причинить тебе боль.

I can't control what Bay is gonna do, but I won't let him hurt you again.

Я, твою за ногу, беременна, и не позволю тебе все это обсирать!

I'm fucking pregnant, and I'm not gonna have you fucking bring this down, okay?

Ты больше не можешь вторгаться в мою жизнь, Только если я не позволю тебе.

You can't reach into my life anymore, not unless I let you.

Я не позволю тебе загубить свою жизнь из-за Кейдана Блейка.

I'm not gonna let you throw your whole life away for Kaden Blake.

Я не знаю, но ты пришлешь мне фото или видео вашей работы, или копию твоего зарплатного чека, и я позволю тебе продолжать двигаться вниз по этой тупиковой дороге.

I don't know, but you send me a picture or a video of you working, or a copy of your pay stub and I'll let you continue down this dead-end road.

Ты уже проиграла, и я не позволю тебе разрушить свадьбу.

You've already lost,... and I will not let you ruin this wedding.

Я не позволю тебе разрушить мою жизнь!

WOMAN NEXT DOOR : I'm not going to let you ruin my life!

Я не позволю тебе быть одной.

I'm not going to let you be alone.

Это не повторится, и я позволю тебе принимать больше решений в будущем, ладно?

It won't happen again, and I'll let you make more decisions... In the future, okay?

Я ни за что не позволю тебе сделать тоже самое.

I never want you to do that.

Ты должен многому научиться, и я не позволю тебе покончить с собой сегодня

You have a lot to learn, and I'm not gonna let you kill yourself today.

Я не позволю тебе запятнать мою репутацию.

I'm not gonna let you drag my reputation through the gutter.

И я не позволю тебе

I'm not gonna give you the satisfaction...

Я не позволю тебе увязнуть в чувстве вины.

If you're gonna go there, I'm not your guy.