Я тебе объясню traduction Anglais

Я тебе объясню.

I'll explain everything.

Я тебе объясню.

I'll tell you.

Ну, в общем,.. я тебе объясню по пути.

I'll explain on the way.

Завтра я тебе объясню, как туда добраться.

Tomorrow I'll explain you how to get there.

Я тебе объясню.

Well, I'll tell you how.

- Сейчас я тебе объясню.

Let me tell you.

Сейчас я тебе объясню.

I'll explain...

Или лучше оставь ее. Сейчас я тебе объясню.

Talk to her ; there'll be time later to decide.

Папа, я тебе объясню. - Он угнал машину?

- I have to explain something.

Шестую заповедь я тебе объясню позже.

The sixth commandment I'll explain later.

Джон, парень, дай я тебе объясню.

John-Boy, let me tell you something.

Нет, пожалуйста. я тебе объясню.

No, I can't.

Я тебе объясню, что произошло.

I'll tell you what happened now.

Я тебе всё объясню.

I'll explain it...

Подключайся, зануда, я тебе все объясню.

Come over here, Rand McNally, and I'll explain this thing to you.

Я перезвоню тебе позже и объясню.

I'II call on you later and explain.

Давай я тебе все объясню...

Let's talk about this...

Давай я объясню тебе, чтобы ты не заблудился.

See you tomorrow. Did you get that?

Я объясню тебе :

I'll tell you why :

Я объясню тебе все утром. Я задерживаюсь.

I'll explain it to you in the morning.

Не спрашивай меня ничего, я тебе объясню не по телефону.

No questions.

Я все тебе объясню, когда мы окажемся у меня дома.

It's a long story. I'll tell you upstairs.

Макс, давай я тебе все объясню.

I can explain, Max.

Сядь и я объясню тебе кое-что о жизни и о Джоне Руби.

- Oh, Mother! Sit down while I tell you something about life and John Robie.

Еще одна глупость Жанбье. Я потом тебе объясню.

Another stupidity by Jambier.

Позже я объясню тебе всё, но сейчас нам надо выбраться отсюда

I'll explain it all to you later, but right now we've got to get out of here.

Иуда, я тебе кое-что объясню.

Let me explain something to you.

Я купил себе коляску. Я тебе все объясню

I bought myself a motor-chair, but I'll tell you about it later.

Я тебе все объясню, пойдем.

- Ciao. Let's go where we can talk.

Я объясню тебе, что это значит на самом деле, Пётр.

I'll tell you exactly how it works.

Послушай, Пётр, я объясню тебе, в чём твоя ошибка. Когда-то и я работал в зале на твоём месте, и сначала я тоже выходил туда в белом халате.

Look Peter, I've never caught anyone while wearing a white coat...

Я объясню тебе разницу.

Wait, I'll show you the difference!

Может сейчас я и поступаю глупо,.. ... но завтра это будет совсем не глупо,.. ... когда я все тебе объясню.

Maybe I'm not making any sense now... but I'll make a lot of sense tomorrow... when I explain the whole thing.

- Я тебе все объясню.

- I'll explain everything.

- Он тебя поцеловал? - Я тебе все объясню.

I'll explain everything.

- Я тебе всё объясню.

- I'll explain it all.

Но я объясню тебе чуть позже.

I'll tell you in a while.

Я тебе все расскажу, объясню.

I'll explain everything to you.

"Я настаиваю на том, что причину моего отношения я объясню тебе только тогда, когда мы будем одни".

"I'd like you to know the reasons for my behavior. And when we are alone I will explain it to you."

- Я тебе все объясню. - Я тебя задушу.

I'm going to strangle you.

Я тебе все объясню!

I can explain everything!

Я все тебе объясню.

I can explain.

Сейчас я тоже тебе все объясню! Й оставлю о себе память!

L'll explain a few things too, and I'll leave my signature as well.

Я тебе потом объясню.

I'll explain.

я объясню тебе.

You think I'm exaggerating.

Да ну, ты же, ты же опять ничего не понял, давай я тебе сейчас всё объясню.

Nope, you didn't understand, but I will explain to you.

Давай, я тебе всё объясню.

I'd like you to meet my friend, Rhoda Morgenstern.

Не важно, пап, я тебе потом объясню.

Never mind, Father. I'll tell you later.

Позволь я объясню тебе.

Let me at least explain it to you.

Я тебе кое-что объясню : если еще раз скажешь мне "Но!", я тебя сброшу Я тебе не лошадь.

Don't say "ah!" to me or you'll get down.

И я объясню тебе, почему.

And I'll tell you why.