Я тебе нужен traduction Anglais

Я тебе нужен. Прости меня, Эдриан.

You need me. forgive me, Adrian.

Но мысль о том, что я уеду, когда я тебе нужен, кажется безумной.

But the thought of leaving when you maybe needed me seemed kind of crazy.

Я тебе нужен.

You need me.

И я тебе нужен только для этого - пожалуйста.

And if that's all I am to you, fine.

Если я тебе нужен, я останусь.

If you really want me here, I'm here.

Привет, Дак, я тебе нужен?

Hey, duck, you need me?

"Ну очень я тебе нужен".

"Nurturing dependence."

Блэр сказала, я тебе нужен.

Blair said you needed me.

Ты же знаешь, что я тебе нужен на своём месте.

You know you need me right where I am.

Я твой психотерапевт, и тебе нужен психотерапевт, но еще тебе нужен кто-то, кто о тебе позаботится. Я не могу быть и тем и другим.

I am your therapist and you need a therapist, but you also need a caregiver, and I cannot be both people.

Я пойму, если тебе он не нужен.

I understand if you don't want it.

Хочешь что-нибудь раздолбать, детка? Тебе нужен я.

You want to bang on something, baby, you found your man.

Я говорил, что он тебе не нужен. Ты великолепна без него.

I told you, you don't need it.You look gorgeous without it.

Я не имею в виду, что тебе он нужен.

not that you need one.

И ты скажешь, что я нужен тебе, что ты сделала ошибку, и по-настоящему любила только меня.

And you'd say you needed me and you'd made a mistake and you really only loved me.

Я бы сказала, что есть выход, если тебе он нужен.

I'd say there's a way out if you want it.

Я не хотел сказать ничего такого, но тебе определенно нужен размер побольше.

'Cause I... I didn't want to say anything, but you could definitely go a cup bigger.

Я понимаю, что я не самая красивая в школе, но неужели, чтобы трахнуть меня, тебе нужен возбудитель, нужно представлять себе, что ты с толстозадой теткой?

I know, iam not the pretiest girl on school But you really need visual aid to screw me? Either pretending your big butt woman?

Но я все равно думаю, что тебе не нужен адвокат.

But I still don't think you need a lawyer.

- Я нужен тебе.

- You need me.

Тогда я тебе не нужен.

Then you don't need me.

Я тебе нужен для виду.

- You needed someone...

Тебе нужен хороший адвокат, и я помогу тебе оплатить хорошего...

I mean, you're gonna Need a good lawyer. And I would rather help you pay for someone decent, then have you -

Тебе не нужен бронежилет. Если ты стреляешь в меня, разве я не истекаю кровью?

You don't need a vest. if you shoot me, do i not bleed?

Я тот, кто тебе нужен

I tell you I'm your man

И теперь ты говоришь, что я тебе больше не нужен?

Tears, puke and you don't need me anymore now? !

- Я тебе нужен?

- Do you need me?

И если тебе нужно с кем-нибудь поговорить, если тебе нужен друг.. я тебе помогу, но.. на наркотики я тебе денег не дам.

Now, if you need someone to talk to, if you need a friend... then i'm that guy, but, uh... i'm not gonna give you any money for drugs.

Я всегда буду по тебе скучать, но тебе нужен кто-нибудь другой.

I'll miss you always but you need someone else to hug.

Уверен, что он тебе нужен, но, я забыл его собой его прихватить.

I'm sure you do, but I forgot to bring one.

Но я убедила его, что он был нужен тебе

But I convinced him that you needed it.

Я не тот человек, который тебе нужен.

And I can't be of any use to you.

Зачем тебе нужен я?

- [Sighs]

К примеру, о том, что тебе нужен Кто угодно, но только не я.

¶ like how much you wanted anyone but me ¶

Если бы ты настоял на том, что я нужен тебе, чтобы управлять этим местом.

If you insist That you need me to run this place.

Я не нужен тебе.

You do not need me.

Я - тот, кто тебе нужен.

that's me. I'm the guy.

Тебе нужен я.

I'm the one you want.

Так что теперь тебе нужен новый парень, и это я.

So you need a new guy, and that's me.

Ну правда, тебе нужен не я для этой беседы?

You really don't need me for this conversation, do you?

Я был очень рад, что моя семья воссоединилась, и Мелисса отлично помогает в беде, но... но когда ты умираешь, тебе нужен один человек... а когда живёшь — другой.

I see. I was thrilled to get the family back together, and Melissa's great in a crisis, but the person you want when you're dying isn't the same as the person you want when you're living.

Кто мог поверить, что я тебе буду нужен для прикрытия.

As if you'd want me for backup.

Теперь я знаю, зачем тебе нужен купальник с юбочкой.

Now I know why you needed that skirt on your bathing suit.

Мы не стали парой, потому что решили, что психотерапевт нужен тебе больше, чем парень, и я считаю это хорошим решением.

We didn't get together because we decided that you needed... therapy more than an boyfriend and I think that was a good decision.

Я все еще здесь, потому что я нужен тебе.

Yet here I am,'cause you need me.

Тебе не нравится гольф? Нет, я не понимаю зачем он нужен на ТВ.

I don't understand why golf's on television.

Ясно... но я не тот писатель, который тебе нужен.

Yeah... I'm afraid I'm not the writer you're looking for.

Я не принц, я не святой, но это не главное, ведь тебе нужен кто-то на кого ты сможешь положиться.

I am no prince I am no saint And if that's what you believe you need You're wrong You don't need much

Я нужен тебе, как никогда.

You need me more than ever.

Слушай, я тебе нужен, и ты это знаешь.

Look, you need me, and you know it.

Слушай, если тебе так нужен кокаин, обещаю, я достану его в другом месте.

Look, if you really wanna score some coke, I'm sure I can find someone someplace else.