Начало и конец traduction Espagnol

Я сам - начало и конец.

Soy mi propio comienzo y mi propio fin.

Как Панна сказала, Это начало и конец.

Ha escuchado a Panna, este es el principio y el fin.

Начало и конец.

El final y el principio.

Может, не совсем рядом, но город так разросся что никто не знает, где его начало и конец.

No sé si son las afueras, pero Los Angeles ha crecido tanto... que quién sabe dónde empieza y dónde acaba, qué queda dentro y qué fuera.

Давай выпьем за море... за неисчерпаемое море, за начало и конец.

Brindemos... por el mar. El mar inagotable. El principio y el fin.

За начало и конец.

El principio y el final.

Начало и конец. "

El principio y el final ".

Я есмь Альфа и Омега, начало и конец ;

"'Yo soy el Alfa y la Omega, el principio y el fin.

И энергия Омеги, отданная океанам звезд, соединяет начало и конец жизней.

Y Omega, abarcando toda la vida, vuela hacia las estrellas, para unir el final para un principio.

Ох, я не могу разобраться, где начало и конец во всех этих бумагах по изменению границ избирательных округов.

No le encuentro sentido a esta redistribución ( cambios de distrito ) Cada año lo vuelven a intentar, abrir East Dillon High,

Господь, Отец Наш, властелин вселенной, создатель всего сущего, вечная сила космоса, где все имеет свое начало и конец

Dios, padre nuestro señor del universo origen de todas las cosas fuerza eterna del cosmos donde todo tiene su principio y su final.

Это было много лет назад и я до сих пор вспоминаю те дни... которые означали одновременно начало и конец моего бытия.

Ha sido hace muchos años y sin embargo sigo pensando en aquellos días... eso significaba al mismo tiempo el principio y el final de mi ser.

Начало и конец записи уничтожены, а эта часть уцелела.

Los bordes de la cinta de seguridad se derritieron, pero esta sección se salvó.

Эй, Мелисса, ты знаешь, как Агент Фрэнсис определяет где начало и конец у червей, живущих в его теле?

Oye, Melissa, ¿ Sabes como el Agente Francis puede decir cual punta de los gusanos que viven en su cuerpo es cada cual?

Мы средина, начало и конец.

Somos el medio, el principio y el final.

За начало и конец.

Por los comienzos y los finales.

Я начало и конец.

Soy el principio y el final.

Лед и огонь... Начало и конец... И любовь между мужчиной и женщиной.

El fuego y el hielo, el principio y el fin y el amor entre un hombre y una mujer.

Конец старой дороги и начало новой.

El fin de un viejo camino, el principio de otro nuevo.

Конец - это начало, и начало - это конец.

El final es el comienzo, y el comienzo es el final.

Конец и начало суть одно.

Termina como comenzó.

Конец и начало.

El fin y el principio.

Ну, во множестве людских культур тридцатилетие считается некой поворотной точкой, которая ознаменует конец юности и начало медленного движения к среднему возрасту.

En muchas culturas humanas, los treinta son una frontera. Es el final de la juventud y el comienzo de la transición hacia la mediana edad.

Ведь он - сама жизнь, и конец ее, и начало.

No está muerto. Está aquí, intentando decirnos algo.

Это был конец главы и начало следующей.

Era el fin de un capitulo, y el principio de uno nuevo.

- Время, как тебе известно, имеет начало и имеет конец. А потом время начинатся снова И мы должны будем прожить наши жизни в точности как прежде.

El tiempo como sabes tuvo un principio, y el tiempo tiene un final, y luego el tiempo comienza de nuevo, como vamos a vivir nuestras vidas de nuevo, exactamente como antes

Тост За конец конца и начало начала.

Un brindis : Por el fin de un final y el comienzo de un principio.

Это еще не конец. Это наверно начало конца... И это, несомненно, конец этого начала...

Es posible que sea el principio del final... y es ciertamente el final del principio... sabes lo que eso significa, Sr. Frank?

Если у чего-то есть начало то есть и конец.

Todo lo que tiene un principio tiene un fin.

Этот флаг означает конец моей судьбы и начало твоей.

Esta bandera de oración simboliza el final de mi destino y el comienzo del tuyo.

Ветры расскажут наше начало и наш конец, хотя наша тюрьма полнится кровью и наши дни похоронены в прахе Легенды.

los vientos habitarán el principio de nuestro fin... aunque nuestro presente sangre y nuestros días estén sepultados en las... cenizas de la leyenda.

В ней было начало, середина и конец.

Bueno, tuvo un principio, una parte de en medio y un final.

Если мы оба притворимся, что это конец... то может, на самом деле, это будет начало... и оно начнется с того, как мы убегаем вместе... прочь, прочь, прочь... далеко, далеко, далеко.

Por lo tanto Pretender que existe un fin... Quizas solo sea el comienzo... Y se iniciará con nosotros Huyendo juntos... afuera, afuera, afuera...

напористое начало и быстрый конец.

Con ansia de empezar y de acabar.

Начало вселенной положил взрыв, и он же положит ей конец.

El mundo fue creado por una explosión y terminará con una explosión.

Это моё прощальное слово и, конечно-же не без меланхолии, но каждый конец даёт начало чему-то новому.

Esta es mi despedida, y es un poco de melancolía, - - Pero cada extremo proporcionan nuevos comienzos.

Начало, середина и конец.

El principio, el medio y el final.

Но самое удивительное - это то, что это не конец. Это только начало рождения чего-то нового и удивительного.

Pero lo emocionante no es el final... sino el comienzo de algo nuevo y emocionante naciendo.

И когда тебе кажется, Что всему пришёл конец... На самом деле, это может Быть лишь начало.

Y cuando cree que significa el final de todo lo que conoce, en realidad es sólo el comienzo.

У жизни есть только одно начало и один конец, а остальное - только большая середина.

La vida sólo tiene un comienzo y un final, el resto es sólo un montón en el medio.

Мне нравится, когда у вещей есть начало, середина и конец.

Me gusta que las cosas tengan un comienzo, un medio y un final.

Конец второго и начало третьего десятка лет - это время для экспериментов и роста. И, вы знаете, ошибки просто часть того процесса.

Entre los 18 y los 23 años es una edad para experimentar y crecer y cometer algunos errores forma parte de ese proceso.

Начало, середина и конец истории.

Principio, mitad y final de la historia.

Секундная стрелка квантованных часов отмечает не только начало одного момента, но и конец другого.

El segundero en el reloj cuántico señala no sólo el comienzo de un momento, sino el final de otro.

Но несомненно, наше освобождение... от тирании Рима и слепой веры... это не конец Реформации и... обновления нашей жизни как христиан, а лишь начало.

Pero seguro que nuestra entrega a la tiranía de Roma y a la fe ciega no es el fin de la Reforma y la renovación de nuestra vida Cristiana, es sólo el principio.

У книг есть начало, середина и конец.

Los libros tiene comienzos, clímax y términos.

Да, и если это конец мира... То это только начало.

Sí, y si es el fin del mundo... ésto es solo el principio.

Я должен сделать, что-то я должен сделать... это начало, середина и конец.

Tengo algo que hacer, algo que tengo que hacer... hay un principio, un medio y un final...

За пределами нашего пузыря времени вселенная всё ещё вертится, и я разослала сообщение повсюду, в будущее и в прошлое, в начало и в конец всего сущего.

Fuera de la burbuja de nuestro tiempo, el universo sigue girando y envié un mensaje a todos lados, al futuro y al pasado al principio y al fin de todo.

И это только начало, а не конец.

Es el comienzo, no el final.

Все, что имеет начало, имеет и свой конец.

Los tiempos cambian. Han cambiado de hecho.