Позвольте узнать traduction Espagnol

Позвольте узнать ваше имя?

¿ Puedo preguntarle su nombre?

И кто же невеста, позвольте узнать?

¿ Y puedo preguntar quién es la novia?

Так где же, позвольте узнать, вы с ней познакомились?

¿ Y donde, si puedo preguntarlo, la conocio?

Мисс? Позвольте узнать, что я должна буду рассказать их дяде?

Señorita, ¿ puedo preguntarle qué debo decirle a su tío?

Позвольте узнать, по какому вопросу?

¿ Me dice de qué se trata?

На которой же позвольте узнать, вы остановили выбор?

¿ Y con cuál piensa quedarse, si me permite la pregunta?

Позвольте узнать, мистер Бидль, Почему Дюки не получили приглашений?

Qu ¡ ero saber por qué los Duke no han rec ¡ b ¡ do ¡ nv ¡ tac ¡ ones.

В таком случае позвольте узнать, в чём вы его обвиняете?

Vaya, sería bueno conocer el cargo.

А где же, позвольте узнать, знаменитые французские девки?

- Comisario Gavarní, ¿ dónde están sus chicas?

Позвольте узнать, мистер Нэвилл, что вы делаете здесь в столь поздний час?

¿ Por qué os encontraís aquí tan tarde?

А фамилию, позвольте узнать?

- Aqui tiene. - ¿ Dónde?

Позвольте узнать, зачем Вам десять домов в разных районах?

Siento curiosidad. ¿ Por qué diez casas en lugares tan precisos?

Позвольте узнать, что это?

¿ Puedo preguntar qué es eso?

Простите, мадемуазель. Или мадам, позвольте узнать ваше имя.

Perdón, señorita... o quizá señora.

Но позвольте узнать, почему кренимы объявили этот регион своим?

Los Krenim reclaman esta región como suya.

Позвольте узнать, кто агент номер один, а кто - два?

¿ Le importa que pregunte cuál es el 1 y cuál el 2?

Теперь, когда я знаю, что вы на самом деле, позвольте узнать,.. ... кто вы и чем могу вам помочь?

Ya que sé que es real, ¿ quién es Ud. y en qué le puedo servir?

Позвольте узнать, почему?

- Puedo preguntar cómo?

Позвольте узнать, когда карты лягут неудачно для мистера Кеттеринга, он сможет мне заплатить?

Mais je me demande, cuando las cartas vuelvan a caer con crueldad sobre el Sr. Kettering,

Позвольте узнать его значение.

¿ Debo conocer su significado?

Позвольте узнать, что вы думаете о соревнованиях?

¿ Qué le parece la competencia?

Позвольте узнать ваше имя и номер комнаты.

Dejame tomar tu nombre y el numero de cuarto.

ј чь €, позвольте узнать?

Así que, ¿ puedo preguntar de quién es?

- Позвольте узнать, с чем?

- ¿ Puedo preguntar por qué?

Позвольте узнать, с какой целью интересуетесь?

¿ Puedo preguntar por qué quiere saber?

Нет-нет! Позвольте узнать ваше имя, благородный господин?

No, señor. ¿ Su nombre, gran señor?

Позвольте узнать, удалось ли вам найти ту книгу, которую я вам рекомендовала? "Роман в лесу"?

Me preguntaba ¿ ha conseguido encontrar el libro que le recomendé? El romance del bosque.

- И позвольте узнать, кто вы такие, и почему вы интересуетесь, кто мы?

- ¿ Quiénes son ustedes que preguntan quiénes somos?

Позвольте узнать почему?

¿ Y cuál es la razón?

Позвольте узнать, что привело Вас сюда?

Puedo preguntar... ¿ ha venido aquí por algo?

И откуда, позвольте узнать, у вас взялся меч Гриффиндора?

¿ Y cómo es que tienes la Espada de Gryffindor?

Позвольте узнать, о какой технологии вы сейчас говорите?

¿ Puedo preguntar, ¿ qué es esta tecnología que está buscando?

Позвольте узнать ваше имя?

¿ Me da su nombre?

Позвольте узнать, не поможете ли вы мне с одним затруднительным положением?

Me estaba preguntando si podríais ayudarme Con un apuro paternal que estoy teniendo.

Позвольте узнать, вы верите в Бога?

¿ es Ud. creyente?

Ну, ситуация немного странная. Позвольте узнать, что надо делать?

Me agarraron desprevenida.

Позвольте узнать, мисс Фишер, что такого особенного в этих ирисках?

¿ Puedo preguntarle, Srita Fisher, qué es tan especial acerca de esta galleta?

- А спите Вы когда, позвольте узнать?

¿ Y cuándo duerme?

Позвольте узнать, что Вас так развеселило?

¿ Qué es tan gracioso, por favor díganmelo?

Позвольте узнать...

Sólo por curiosidad...

Но позвольте узнать, как же я вас пропишу?

Pero lo más importante son los documentos militares.

Позвольте узнать, что вы можете сказать по поводу прочитанного?

- Kautsky.

Простите, мэм. Позвольте мне пойти и все узнать.

Lo siento, déjeme ir a averiguar.

Вы слишком слабы. Позвольте мне узнать.

Permítame ir a ver qué está mal.

Пол, позвольте мне узнать.

Paul, déjame preguntarte.

Пол, позвольте мне узнать.

Paul, déjame que te pregunte.

Пытаюсь узнать, если ли новости о компании. Кто такой Майкл? Я Калеб Кроудад, позвольте заметить.

Están muy enfadados.

Позвольте мне узнать, что говорят люди о моих последних действиях.

Déjame saber lo que la gente está diciendo sobre mis últimas acciones.

Гм-гм. Позвольте нам узнать ваше имя, мадам?

¿ Podemos preguntarle su nombre Madame?

Позвольте мне хотя бы узнать, как он попал в этот переплет.

Por lo menos déjame averiguar cómo se metió en este lío.

Позвольте мне узнать кое-какую информацию о вас, чтобы мы могли позже с вами связаться и следить за состоянием вашей племянницы.

'Deje que le pida alguna información''además le podemos informar''y coordinar el cuidado de su sobrina.'