Пойду гляну traduction Espagnol

Пойду гляну, не заехал ли Билл в озеро.

Voy a ver si Bill se ha metido en el lago.

Пойду гляну, не прошла ли у твоего отца боль в желудке.

Bueno, voy a ver si tu padre se siente mejor del estomago.

Пойду гляну как там моё жаркое.

Tengo que ir a ver mi carne.

Пойду гляну что там.

Iré a ver.

Пойду гляну, нужна ли Елене помощь на кухне.

Voy a ver si Elena necesita ayuda en la cocina.

- Нет, лучше сходи за ванильным мороженым и темным сладким шоколадом. - Пойду гляну.

- No, ¿ por qué no vas a buscar helado de vainilla y chocolate negro dulce?

Пойду гляну одним глазком.

Creo que echaré un vistacito.

Только пойду гляну.

Iré a verlo.

Я пойду гляну смогу ли я достать файлы Драгана.

Voy a ver si puedo levantar el archivo del caso Dragan.

Пойду гляну как там торт.

Voy a ver qué tal la tarta.

Пойду гляну, нужна ли вашей планировщице вечеринки помощь.

Iré a ver si su planificadora de eventos necesita una mano.

Пойду гляну.

Voy a echar un vistazo.

Мам, я пойду гляну на десерты! Без паники.

¡ Mamá, voy a ver los postres!

Пойду гляну, где там наш мальчонка.

Voy a ver al niño.

Я пойду гляну... как она...

Iré a ver si ella... que está...

Ничего, если я пойду гляну комиксы?

¿ Puedo ver los cómics?

– Пойду гляну с обрыва.

Voy a echar un vistazo desde el borde.

Пойду гляну с обрыва.

Voy a echar un vistazo desde el borde.

Пойду гляну. может копы сняли отпечатки с чашки Петри с монетами.

Veré si la policía puede sacar huellas de esa placa de Petri por monedas.

Пойду гляну.

Voy a buscarlo.

Ах, точно, пойду гляну!

¡ Si, es verdad!

Пойду гляну, ребёнок не проснулся.

Voy a ver si el niño sigue durmiendo.

Пойду гляну, вдруг не спит.

Voy a ver si está despierta.

Пойду гляну как там Мора Может она что-то выяснила насчет краски.

Vale, voy a ir a hablar con Maura para ver qué ha encontrado en las muestras de pintura.

Я пойду гляну с другой стороны.

- Voy a dar una ojeada detrás.

Пойду гляну, можно ли тут пройти.

¡ Iré a ver si hay paso!

- Ладно, пойду гляну, что я могу сделать.

- ¿ Hola? ¡ Por favor! - Está bien, a ver qué puedo hacer.

Вы все оставайтесь здесь. Я пойду, гляну, что там внутри.

Voy a pegar un vistazo.

Как пойду за овцами по-над мельницей, гляну вниз на ручей...

Estaba yo llevando a las ovejas por donde el molino, y miré el río...

Пойду-ка я отолью и гляну...

lré a mear y lo comprobaré.

Пойду, гляну, чем там Джейн занята.

Mejor voy a ver qué hace Jane.

Я пойду наверх, гляну боксёрский матч. Нет желания сбежать со мной?

Subiré a ver boxeo... en caso de que quieras perderte de vista.

Пойду тихонечко гляну.

Voy a dar una mirada.

Нет! Джонни, давай я уже пойду новых баб гляну, пока меня снова не пропесочили.

Déjame investigar a las nuevas mujeres, Johnny antes de que me gane otra reprimenda.

Пойду вниз, гляну чё там.

Me estacionaré abajo como observador.

Позвольте, я пойду, гляну.

Déjame echar un vistazo.

Пойду гляну.

Casi.

Я пойду поближе, гляну есть ли там кто-нибудь.

Me voy a acercar para ver si hay alguien dentro.

Я пойду, гляну на ударные установки.

Revisaré las baterías y las baquetas.

Пойду, гляну, смогу ли я раздобыть еще одну.

Veré si puedo tener otro.

Пойду, гляну.

Voy a echar un vistazo.

Пойду, гляну, не нужна ли ей смена.

Voy por si necesita refuerzos.

Пойду гляну, как там Хаким.

Debo ver a Hakeem.

Пойду в закусочную, гляну, может, нашему другу нужна помощь.

Me voy a la cafetería para ver si nuestro amigo necesita ayuda.

Я... Я пойду в отделение полиции, гляну, смогу ли я найти что-нибудь, что приведет нас к Йоркину.

Voy a ir al Departamento de policía de Central City, para ver si puedo encontrar algo que pudiera llevarnos a Yorkin.