Пойду проверю traduction Espagnol

Пойду проверю, ничего ли не оставила в своей комнате.

Me voy a fijar si quedó algo en mi habitación.

Я пойду проверю те другие кабаки.

Voy a revisar los otros dos bares.

- И я о том же. Пойду проверю.

- Eso creo, iré a revisarlo.

Я покину Вас, пойду проверю как там мой Дьябло.

Le llegó desgracia a Diablo.

- Я пойду проверю ребенка.

Voy a ver al niño.

Вероятно он сейчас запрашивает об этом. Пойду проверю.

Probablemente esté interesándose ahora por el asunto.

Пойду проверю лошадей

Iré a ver los caballos.

Пойду проверю, как там Пэтти

Iré a ver cómo está Paty.

Пойду проверю, сколько у нас есть.

Voy a comprobar cuántas tenemos.

Я пойду проверю, чтобы все было в порядке.

Comprobaré que esté seguro.

Пойду проверю.

Voy a ver.

Пойду проверю.

Voy a ver qué ocurre.

Пойду проверю его документы.

Voy a verificar su identificación.

- Пойду проверю мясо.

- Mejor reviso el asado.

Лучше пойду проверю машину.

Iré a revisar el auto.

Ребята, побудьте сзади, я пойду проверю, что там спереди.

Quédense por atrás. Investigaré adelante.

Пойду проверю, остались ли они у них.

Voy a ver si hay algo.

Пойду проверю почту.

Iré por la correspondencia.

Я думаю, несколько царапин и ушибов. Я пойду проверю.

Solo tienen unos arañazos.

Пойду проверю Барни.

Será mejor que vaya a controlar a Barney.

Я пойду проверю Рэйчел.

Voy a ver a Rachel.

Пойду проверю жаркое.

Tengo que ver la comida.

Я пойду проверю на всякий случай.

Iré a asegurarme.

Такси? Пойду проверю, что там.

Echaré un vistazo.

Пойду проверю.

Iré a ver.

Пойду проверю, не наступил ли конец света.

Sólo voy a revisar afuera y ver si ya llegó el fin del mundo.

Пойду проверю, есть ли ещё пробоины.

Voy a buscar otros hoyos.

Пойду проверю, как там Ромео.

Necesito echarle un vistazo a Romeo.

Пойду проверю всё ли в порядке.

Voy a asegurarme de que todo esté bien.

ладно, пойду проверю там сзади

Tiene 32 años, habla siete idiomas, y me pidió en tres de ellos, que fuera con él al sur de Francia.

Я сейчас же пойду и проверю.

Iré a organizarlo.

Пойду к станции, проверю там

Iré a la estación a mirar.

Я пойду проверю, что там.

Voy a ir a ver.

Я пойду, проверю фотоаппаратуру.

Yo me encargaré de las cámaras.

Только пойду, проверю администраторов.

Podemos sentarnos con él. - Voy al mostrador un momento.

Ничего, если я пойду, проверю правый борт?

¿ Te importa que Jordan ocupe mi puesto un momento?

Я просто пойду и проверю приборы.

Comprobaré los instrumentos.

Проверю лошадей и потом пойду спать

Iré a ver los caballos, y después me iré a acostar.

Я пойду и проверю, что с багажом всё в порядке.

Me aseguraré de que su equipaje esté bien colocado.

Я пойду и проверю основные кабели.

Comprobaré los cables principales.

Я пойду, проверю основные маршруты.

Voy a subir para comprobar las rutas principales.

Пойду, проверю оставшиеся комнаты.

Comprobaré los cuartos que quedan.

Слушайте, вам станет легче, если я пойду и проверю?

Si los deja más tranquilos, iré a chequear, ¿ sí?

Пойду, проверю антенну.

A mirar la antena.

Я пойду и проверю, только и всего.

Solo voy a dar una mirada.

Пойду, проверю мотоцикл.

Iré a revisar mi motocicleta.

- Я пойду и проверю сейчас же.

- Ahora mismo me encargo.

Я пойду, проверю насколько длинная эта очередь.

Iré a ver si falta mucho.

Я пойду вперед, проверю, что в туннеле чисто.

Me adelantaré, a ver si está despejado.

Он определённо выглядит более здоровым. Пойду-ка я проверю Киру.

Tiene mejor aspecto.

Пойду-ка я проверю.

Iré a ver.