Пошли скорее traduction Espagnol

Пошли скорее!

- Pues allá vamos.

Пошли скорее, мне нужна помощь с покупками.

Vamos, ayudame con esto.

Пошли скорее отсюда!

- ¡ Saca a esos niños de aquí! - ¡ Vamos! - Vámonos.

Пошли скорее, если не хочешь здесь остаться.

Date prisa si no quieres que te deje aquí.

Пошли скорее отсюда.

Vámonos de aquí.

Так, пошли скорее отсюда, пока я их всех не перестрелял.

- Hey, vamonos de aquí antes que me suene cierre a estas personas.

Пошли скорее, там в лесу дом.

- ¡ Ven! - ¿ A dónde? Hay una casa.

Пошли скорее!

¡ Vamos, Ignacio!

Пошли скорее.

Ven, vámonos.

- Пошли скорее отсюда.

- ¿ No podemos...? ¿ podemos irnos?

Пошли скорее.

Vamos, hagámoslo.

Пошли скорее.

¡ Vamos! ¡ Vamos!

Пошли скорее!

¡ Vamos, muévete!

- Замечательно, пошли скорее!

- Estás estupendo. Anda vamos.

Пошли скорее!

¡ Ven pronto!

Всё, вставайте, пошли скорее.

Vámonos.

Пошли скорее, а то пропустим как Джулия Робертс натягивает свои ботфорты.

Tenemos que entrar. Julia Roberts se va a poner sus botas altas.

Танцуй, старший брат, танцуй. Пошли скорее.

Baila, Bhaisahab, baila.

Пошли скорее.

Entonces, vámonos ya.

Пошли скорее.

Date prisa, tía.

Да пристрели ты её на хрен и давай, пошли скорее!

Dispárale y vamos, rápido.

Пошли мотоциклиста за ним. Скорее!

Que le den alcance en una motocicleta.

Пошли, Док, скорее!

¡ Vamos, doctor, deprisa!

Пошли скорее!

Vamos, movámonos rápido.

Пошли, Фернан, скорее.

Vamos, Fernand. Date prisa.

Пошли скорее отсюда!

¡ Hijo de...

Пошли, скорее.

¡ Vamos! ¡ Vamos!

Пошли отсюда скорее!

Nos vamos. Apúrese.

Пошли. Скорее, что я тебе покажу!

Vamos... deprisa, hay mucho que ver.

Джефф, мы начнем как можно скорее, чтобы они не смогли получить новый ордер,... запрещающий дачу показаний. Пошли.

Lo sentaré en esa mesa y comenzaremos lo más pronto posible.

Скорее, пошли.

¡ Rápido!

- Пошли! - Пошли за ним! Скорее!

Vamos.

Скорее, пошли!

Vamos, ¡ En marcha! ¡ Muevanse!

- Скорее! Пошли!

¡ Vamos!

Пошли отсюда скорее!

- ¡ Vayamos de prisa! - ¿ Sales por atrás?

Ну тогда пошли отсюда скорее.

¿ En las uñas?

Бери его и пошли скорее отсюда!

¡ Cógelo y vete de aquí!

Куда бы мы сейчас не пошли, мы, скорее всего, придем в полицию.

Adondequiera que vamos estos días, parece que encontramos policías.

Скорее, пошли!

¡ Rápido! ¡ Vamos!

Пошли скорее!

¡ Vamos!

Пошли, скорее!

¡ Vamos, dese prisa!

позвони мне или пошли письмо со словами "Я хочу увидеть тебя как можно скорее".

6 de Enero

Пошли, скорее!

Vamos, de prisa.

- Скорее, пошли.

Un placer.

Можем ли мы, пожалуйста, побыстрее доставить сюда Аршамбо, чтобы все, как можно скорее пошли домой?

¿ Podemos traer a Archambault para que todos nos vayamos a casa?

Мам, пошли уже, давай скорее!

¡ Mamá, venga, vámonos! ¡ Venga!

Пошли скорее.

Mira.

Я хочу сказать, что вы скорее бы пошли один, когда на самом деле вам нужна их помощь.

Estoy sugiriendo que lo normal en tí es ir solo, cuando más los necesitas.

- Идем скорее! - Прикрой ее чем-нибудь. Пошли.

¡ Ven! Ven.

Скорее всего, он говорит правду, пошли, Улисес.

A lo mejor dice la verdad, vámonos, Ulises.

Скорее, пошли отсюда!

Vamos, salgamos de aquí.