У тебя есть семья traduction Espagnol

В конце концов, у тебя есть семья.

Por lo menos tienes una familia.

А у тебя есть семья?

Y tú, ¿ tienes familia?

А у тебя есть семья.

En cambio tú tienes a tu familia.

Правда в том, Макс... что у тебя есть семья.

El hecho es que, Max... tú eres un hombre de familia.

У тебя есть семья, которая тебя ждет?

¿ Te espera tu familia?

- Я свободен, а у тебя есть семья.

Usted tiene familia.

У тебя есть семья?

¿ Tiene familia?

Тебе очень повезло, что у тебя есть семья.

Eres muy afortunado de tener una familia.

У тебя есть семья, Беовульф?

¿ Tienes familia beowulf?

Но ведь у тебя есть семья, Роза.

Pero tienes familia, Rosa.

У тебя есть семья в городе?

¿ Tienes familia en la ciudad?

- У тебя есть семья, Мэлой?

¿ Tienes familia, Malloy?

Не забывай, что у тебя есть семья.

No olvides que tienes una familia.

У тебя есть семья, ведь так?

Tienes familia, ¿ verdad?

Михали, у тебя есть семья.

Meir, cálmate.

Ты счастливая, у тебя есть семья.

Tienes suerte de tener un hogar a donde ir.

У тебя есть семья?

¿ Tiene usted familia?

Потому что... мы одна семья. Даже у тебя есть семья.

Porque... somos una familia.

У тебя есть семья?

- ¿ Tienes familia?

У тебя есть семья?

¿ Tienes familia?

Джорж Майкл, ты знаешь, у тебя есть семья, и это я слабак, а не ты... потому что я не смог удержать тебя от армии.

George Michael, tienes una familia, OK, y yo soy el cobarde, no tu... porque yo no podría verte entrar en el ejército.

Сейчас ты обеспеченный человек. У тебя есть семья. Было бы безответственно не делать этого

Eres un hombre rico con una gran familia, sería irresponsable no hacerla.

У тебя есть семья?

¿ Tienes familia aquí?

Когда у тебя есть семья, приходится быть практичным.

Con una familia hay que ser práctico.

А у тебя есть семья?

¿ Qué hay de usted? ¿ Tiene familia o...?

Да, Ник, этого мне было недосточно, потому что это не работа, когда у тебя есть семья.

No, Nik, no era sufiente para mí porque ese trabajo no es lo mejor cuando tienes una familia.

- Можешь представить, что у тебя есть семья о которой ты ничего не знаешь?

¿ Lo imaginas? ... Una familia de la cual desconoces todo.

А У тебя есть семья?

Dímelo a mi.

У тебя есть семья.

Sí.

У тебя есть счастливая семья, а она?

Tu tienes una familia feliz, ¿ y ella?

У тебя есть дом, машина, бизнес, семья.

Tienes un coche, un negocio y una familia.

У тебя есть семья, друзья, девушка?

¿ Tienes amigos?

У тебя есть семья? Нет.

¿ Tienes familia?

У тебя все это есть. Замечательная семья. Замечательная карьера.

Lo tienes todo, una gran familia, y una gran carrera.

Так что, если в двух словах неважно, что творится на свете, у тебя есть твоя семья!

La esencia de todo es ésto sin importar lo que suceda, tienes a tu familia.

У тебя есть всё – твои друзья, твоя семья.

Todo lo que has conseguido. Tus amigos y tu familia.

- Милая, эти люди - единственная твоя семья, что у тебя есть!

Cariño, esa gente es la única familia que tienes.

Как ты думаешь, может быть, у тебя здесь есть семья?

Y bien, ¿ te espera tu familia, o algo así?

У тебя семья есть?

¿ Tienes familia?

У тебя есть там семья?

¿ Tienes familiares allí?

У тебя есть своя семья о которой нужно заботиться.

Usted debería ocuparse de su propia familia.

У тебя хотя бы есть семья и я уверен, они тебя любят.

Al menos tienes una familia, que estoy seguro te aman entrañablemente.

У тебя есть любящая семья,.. ... твоя жена ждёт ребёнка.

Tienes una familia que te quiere, un niño por venir.

Но у тебя теперь есть семья, и чёрт, особенно сейчас такие выходки - безумие.

Pero tienes una familia, y Dios mío, en especial ahora... algo así habría sido una locura.

Так у тебя есть семья?

¿ Entonces si tienes familia? No.

А собственная семья у тебя есть?

¿ Tienes tu propia familia?

У тебя есть дом и семья.

Tienes casa y familia.

У тебя есть имя, семья?

¡ Tienes un hijo, tienes una familia!

Но ты, у тебя же есть семья. - Сын, дочь.

Pero tú tienes una familia, un hijo, una hija...

То есть.. Мне с тобой хорошо, и, наверное, ты будешь прекрасным отцом, но... мы не так давно начали встречаться, и у тебя странная семья и... я чувствую, что вокруг происходит то, чего не понимаю.

Digo, me encanta estar contigo y probablemente seas un padre maravilloso, pero no hemos estado juntos por tanto tiempo y tienes una familia bastante rara y... siento que me estoy metiendo en algo que no comprendo.

Боишься, я не переживу, что у тебя есть муж и семья? Нет, Дэн.

¿ Te preocupa que no sea capaz... lo que tu tienes con una esposa y familia?