У тебя получилось traduction Espagnol

- И у тебя получилось пять.

- Y la cuenta te dio cinco.

У тебя получилось!

¡ Lo has hecho!

Вот, у тебя получилось!

Ya Io tienes.

- И у тебя получилось.

- Y lo lograste.

У него п... У тебя получилось!

Lo logró. ¡ Lo lograste!

Как это у тебя получилось?

¿ Cómo te lastimaste?

У тебя получилось, доктор.

Estoy impresionado, doctor.

Покажи, что у тебя получилось.

Muéstrame el resultado.

У тебя получилось! Получилось!

¡ Lo has logrado!

У тебя получилось!

¡ La tienes!

Но все равно, болван. Должен признать - у тебя получилось неплохо.

Sinembargo, zoquete... confieso que no lo hiciste mal del todo.

- У тебя получилось, парень. Очень хорошо.

Ya le has cogido el tranquillo.

У тебя получилось замечательное письмо, сынок.

Que carta más bonita has escrito, hijo.

Но как это у тебя получилось?

¿ Pero cómo... cómo lograste hacer eso?

Как хорошо у тебя получилось, Филипп. Очень хорошо.

Es muy bonito, realmente precioso, Filip.

Ты... У тебя получилось обмануть меня.

Sin duda me engañaste a mí.

Не очень-то хорошо у тебя получилось, да?

Bueno, no lo hiciste muy bien, ¿ no?

Если ты хотела разбить чашку, то у тебя получилось.

Si querías romper una taza, lo has conseguido.

Если ты хотел разбить чашку, то у тебя получилось.

Si querías romper una taza, lo has conseguido.

У тебя получилось!

¡ Lo conseguiste!

- У тебя получилось.

- Lo hiciste!

Как у тебя получилось прийти туда раньше меня.

¿ Cómo conseguiste subir antes que yo?

У тебя получилось.

Lo conseguiste.

- Мы должны уносить ноги. - Рвота, как у тебя получилось?

¿ Cómo lo hiciste?

В один прекрасный день Ты объяснишь мне, как у Тебя это получилось.

Un día me tendrás que explicar cómo.

Подвела? ! Да ты представляешь, что ты пыталась сделать невозможное, и у тебя чуть не получилось?

- Era imposible y casi lo consigues.

Что ж, у тебя получилось.

Bueno, así son las cosas.

- Салли, может быть у тебя получилось заснять это!

- Sally, eso es!

Рассказывай, как у тебя там все получилось?

Empieza desde el principio y dinos lo que ocurrió allí.

Я думаю, у тебя хорошо получилось.

Pensé que lo habías hecho bastante bien.

Так я тебе нужна, чтобы у тебя всё получилось?

Necesitas más que yo tener éxito en lo que haces.

Ты бы смогла. У тебя бы получилось.

Sí que serías capaz, y tendrías éxito.

Как это у тебя получилось?

¿ Qué has hecho?

У тебя очень хорошо получилось, Майлс.

Lo has hecho muy bien, Miles.

И у тебя получилось.

Sólo quería abrazarla.

У тебя красиво получилось.

Usted logró maravillosamente.

У тебя всё получилось!

¡ Lo conseguiste!

Мой отец ужасно расстроен, я люблю тебя,... но у нас бы никогда ничего не получилось ".

Mi padre está furioso. Entiéndelo. Te amo pero lo nuestro es imposible ".

А почему нет? Она мне сказала, что в Вичите Фоллз у тебя ничего не получилось!

Me ha dicho que aquella vez no pudiste hacerlo.

Не очень у тебя заманчивое предложение получилось.

No suena como una propuesta.

Только решил, что у тебя все получилось, и тут такое разочарование!

Cuando uno cree que ya lo ha conseguido, resulta que no.

Брайан, у тебя прекрасно получилось. Поклонись.

Bryan, has estado magnífico. ¿ Un saludo?

Да, был. А как так получилось, что у тебя нет "Пурпурного Сердца"?

¿ Cómo es que no llevas la medalla al honor?

Как это у тебя получилось с такой легкостью?

¿ Cómo le ha sido tan fácil?

Как у тебя это получилось?

No deberías poder hacer eso.

Я очень хочу, чтобы у тебя в жизни все получилось.

¿ Dirías que tengo los mejores intereses pensados?

Да, но в этом возрасте они глупы и грубы, уверяю, у тебя бы с ней очень хорошо получилось.

Los chicos de su edad son estúpidos y brutos. Le harías mucho bien.

Как у тебя это получилось?

¿ Tú causaste todo ese destrozo?

И у тебя ничего не получилось.

Nadie murió.

У тебя действительно получилось.

De verdad lo hiciste.

У меня был творческий прорыв. Я слышал что у тебя что-то получилось с объявлением.

Me enteré que respondieron a tu aviso en los personales que supongo es genial.