Я вам помогу traduction Espagnol

- Синьор, я вам помогу.

- Oh... no debe...

Я вам помогу... Корнелиос, говорите?

Puedo ayudarlo... ¿ Cornelios, dice usted?

- Я вам помогу.

- Apóyese en mí.

Я вам помогу, госпожа.

Disculpe, Sra. Condesa.

Давайте я вам помогу.

Ven. Ayúdame.

Я Вам помогу, мсье.

Le ayudaré, señor.

Я вам помогу вспомнить. Я расскажу все, что знаю.

le diré lo que sé.

Я вам помогу.

Cuenten conmigo.

По крайней мере, сейчас. Я вам помогу.

Parece estar tranquilo afuera, al menos por el momento.

Я вам помогу.

Yo lo ayudaré ahora.

- Я вам помогу.

- Les ayudaré con esa araña.

Я вам помогу.

Déjeme ayudarla. Vamos.

Момент, я вам помогу.

Espere que lo ayudo.

Ладно, я вам помогу.

¿ Quieres que vaya yo?

Давайте я вам помогу.

Déjame ayudarte.

Если вы это сделаете, я вам помогу.

Si lo haces, te ayudaré.

Я помогу вам. Нет.

- Deje que la acompañe.

Донна Филумена, вашу руку, я помогу вам выйти.

¡ Con cuidado! ¡ Eso es, despacito!

Одну минутку, синьорина, я сейчас вам помогу.

Un momento, señorita. Yo la ayudo.

Да, я помогу вам всем, что в моих силах.

Sí, te traigo toda la ayuda que pueda.

Я помогу вам, если вы поможете мне. Разве вы не видите?

Os ayudaré si me ayudáis. ¿ No os dáis cuenta?

Но прежде чем я помогу вам и Сьюзан уйти, я должен узнать еще кое-что.

Pero antes de marcharme y antes de daros pasajes seguros a ti y a Susan, necesito un dato más.

Если никто не согласен со мной, Тогда позвольте пойти с этими людьми, и я помогу выбрать вам нового вождя.

Si nadie respalda mi opinión, dejadme ir con esta gente, y os ayudaré a elegir un nuevo jefe.

Что, если я покажу вам корабль? Расскажу о нём? Помогу построить такой?

Bien, déjame mostrarte la nave, explicártela, ayudarte a construir otra.

Ваши дни сочтены если я не помогу вам.

Tiene Ios días contados a menos que yo Io asista.

А я помогу вам, приложу все силы. Но надо устранить главную помеху :

Y así apartaremos el mayor obstáculo que se interpone en su cumplimiento.

Я даже помогу вам, если вы сохраните мне жизнь.

Tal vez hasta le ayude, si me deja vivir.

Да, думаю, я помогу вам, раз вы так хотите помочь нам.

Sí, creo que voy a ayudar, ya que están tan dispuestos a ayudarnos.

Если вы будете мне помогать, я вам тоже помогу.

Ayúdeme, y la ayudaré a usted.

Послушайте пожалуйста товарищ. Или вы получите разрешение соответствующих инстанций, или же приходите через два года снова и тогда я с большим удовольствием помогу Вам всё оформить.

Compañero, tráigame una orden judicial o de la Dirección de Sanidad... o venga dentro de 2 años.

Я надеюсь, что вы не ожидаете, что я помогу вам.

Supongo que no esperas que te ayude.

Я помогу вам.

Será mejor que pases adentro.

Я с удовольствием помогу вам.

Estoy deseando ayudarla. Siéntese.

Давайте-ка я вам помогу.

Le daré una mano.

- Я вам помогу.

- La echaré una mano. - No, por favor, no se moleste.

Давайте, я помогу вам, м-р Спок?

¿ Me permite ayudarlo, señor Spock?

Я помогу Вам.

Yo te ayudaré.

Давайте я вам помогу.

Dejame ayudarte.

- я помогу вам встать. Если не покушать, ослабнете.

No me siento descansado... porque sueño todo el tiempo.

Давайте, я помогу вам, мэм.

Déjeme que le ayude, señora.

- Давайте я помогу Вам. - Спасибо, мой мальчик.

- Déjame echarte una mano con eso.

Я не понимаю. Позвольте, я вам помогу.

Perdón, no la entiendo.

Я помогу вам.

- Déjeme ayudarle.

Так, я вам помогу.

Te mostraré.

- Подождите, давайте я помогу вам.

Espere. - Deje que le ayude.

Я помогу вам помириться.

Yo los voy a mantener juntos.

- Давайте я вам помогу.

- Yo lo haré.

Я помогу вам сделать зримым ваш собственный мир, только и всего.

Hermano Harry

Я помогу вам, если смогу.

Te ayudaré si puedo.

- Я помогу вам с диатродами. - В этом нет необходимости.

- Te ayudaré con los diatrodos.

- Я помогу вам.

- Le ayudaré.