Я вам расскажу traduction Espagnol

А что вы мне дадите, если я вам расскажу?

¿ Qué me da si se lo explico?

Сейчас я вам расскажу.

Se lo diré.

Я хотел бы получить камни, прежде чем я вам расскажу.

Me gustaría tener antes las piedras.

Стать помощником... в финансовой операции, о которой я вам расскажу. - Нет.

Será mi cómplice en una importante transacción financiera.

Я Вам расскажу одну историю.

Le contaré una historia y todo estará claro para usted.

А в обмен, я вам расскажу о своей жизни.

A cambio, le contaré yo mi vida.

Итак, если вы откинетесь назад и расслабитесь... Я расскажу вам небольшую историю о призраках

Así que, si quieren recostarse y relajarse les voy a contar una historia de fantasmas.

На следующей неделе я расскажу вам другую историю

Regresaré la próxima semana con otra historia.

Присоединяйтесь к нам через неделю и я расскажу вам новую историю

Nos vemos la próxima semana, con una nueva historia.

- Не сейчас, я расскажу вам позже.

- Ahora no, hablaremos más tarde.

- Я расскажу вам свежую историю.

- Te contaré algo que pasó hace poco.

Я расскажу вам, что произошло.

Os contaré Lo que sucedió.

Я расскажу Вам историю.

Le contaré lo que me ha pasado.

Если вы вернётесь, я постараюсь что-нибудь узнать об этой истории. И расскажу вам.

Si usted vuelve, trataré de conseguir información sobre esa historia.

Я Вам когда-нибудь расскажу.

Algún día te lo diré.

- Я и об этом расскажу Вам позже, но Марк, есть проблема.

- También te lo diré, pero Mark, tengo un problema.

Позже я расскажу вам об обстоятельствах преступления.

Ya le contaré más tarde las circunstancias del crimen.

- Да, чуть позже. - Я приоткрою завесу и расскажу вам прекрасную сказку.

Después voy a arroparla y le cuento una fábula.

Я расскажу вам историю отшельника. Отшельника-интеллектуала, естественно.

Le cuento la historia de un eremita, intelectual, naturalmente..... que se alimentaba de rocío.

- Пожалуйста, не отводите меня домой! - Я расскажу вам сказку.

Te contaré un cuento.

Идемте, я все вам расскажу, как окажусь в постели.

Venga.

Я расскажу вам, чем было их Министерство юстиции.

Voy a decirles la verdad acerca de su Ministro de Justicia.

И я расскажу вам то...

Y lo que os contaré...

Сейчас я вам все расскажу.

Se lo contaré todo.

Подождите, я вам кое-что расскажу.

Espéreme, tengo que decirle algo.

Я расскажу вам одну странную историю.

Sí, venga... Quiero contarle una historia extraña.

Если хотите, я расскажу вам историю моей жизни.

- Bien, escucha atentamente la historia de mi vida.

Я расскажу вам одну историю.

Voy a contarles una historia.

Что, если я покажу вам корабль? Расскажу о нём? Помогу построить такой?

Bien, déjame mostrarte la nave, explicártela, ayudarte a construir otra.

Я вам такое расскажу. Как поживаете?

Tengo mucho que contarle.

Я расскажу Вам одну забавную историю.

Voy a contarle una historia divertida.

Я вам помогу вспомнить. Я расскажу все, что знаю.

le diré lo que sé.

Я вам анекдот расскажу.

Voy a decirle algo divertido.

Я расскажу вам.

Os lo contaré.

Если я не расскажу Вам, то не смогу молиться в церкви.

Si no le hablo antes, no podré rezar. Me distraeré.

Когда мь * останемся вдвоем, я расскажу вам одну историю.

Cuando estemos a solas, le contaré un chiste nuevo. - Le encantará.

Я расскажу вам все, что знаю о своем острове.

Le enseñaré todo lo que sé de mi isla.

Это долгая история. Когда-нибудь я вам ее расскажу.

Ya le contaré la historia algún día.

Я расскажу вам все, что вы хотите знать.

Miren, les diré todo lo que quieran saber.

О, не волнуйтесь. Я вернусь и все расскажу вам.

Voy a volver y decirle todo sobre él.

Позже я расскажу вам про людей, которые лишь кажутся нормальными

Luego están los cromosomas de las personas que sólo "parecen" ser normales

И я вам всё расскажу.

Te lo contaré todo sobre eso.

Хорошо. Принесите бутылку текилы и я расскажу вам план, гладкий, как задница младенца.

Déme una botella de tequila e idearé un plan absolutamente redondo.

Я расскажу вам об этом позже.

Te lo contaré todo después. Liz cree que tiene algo.

Я все вам расскажу, если вы дадите мне шанс сбежать.

Te lo diré todo, si me das la oportunidad de escapar.

Я расскажу вам свой секрет, если вы этого захотите.

Te comunicaré mi secreto... si tu lo deseas... también.

Я вам позже расскажу.

Te lo contaré luego.

Хорошо, если меня больше не будут прерывать, я расскажу вам, что это такое.

Derecho, si no hay más interrupciones, te diré lo que es.

Я намерен вообще отстранить его от дел. И я расскажу вам почему.

Yo le quiero echar del negocio, y le voy a decir por qué.

Возможно, будет полезно, если я вкратце расскажу вам о разных личностях, проявлявшихся в Риган.

¿ Le ayudaría saber de las distintas personalidades de Regan?

Дамы и господа, это Арнольд Роуи, я расскажу вам о том, как будет проходить четвертый забег. Забег на одну и одну шестнадцатую мили с препятствиями в Парке Наррагансетт, Род Айленд. Уже поставлено 13 тысяч долларов и количество ставок растет.

Damas y caballeros, soy Arnold Rowe, el locutor de la cuarta carrera... de 1700 metros en el Hipódromo Narragansett de Rhode Island... con un premio de $ 13 mil para caballos de tres o más años.